Книга Марко Поло. М.,Мысль, 1997] Послание Вильгельма де Рубрука Людовику IX, королю французскому
жүктеу/скачать 0.72 Mb.
|
ГЛАВА ВОСЬМАЯ О бритье мужчин и наряде женщин Чоловіки голять собі на маківці голови чотирикутник і з передніх кутів ведуть гоління верхівки голови до скронь. Вони голять також віскі і шию до верхівки западини потилиці, а лоб до верхівки, на якій залишають пучок волосся, що спускається до брів. У кутах потилиці вони залишають волосся, з яких роблять коси, які заплітають, зав'язуючи вузлом до вух. Сукня дівчат не відрізняється від сукні чоловіків, за винятком того, що вона дещо довша. Але наступного дня після весілля вона голить собі череп із середини голови у напрямку до чола; вона носить сорочку такої ширини, як лялька черниці, але загалом ширшу і довгу і спереду розрізану, яку вони зав'язують правому боці. Бо татари відрізняються від турків саме тим, що турки зав'язують свої сорочки з лівого боку, а татари завжди з правого. Крім того, вони носять прикрасу на голові, що називається бокка35, влаштовується з деревної кори або з іншого матеріалу, який вони можуть знайти, як легший, і це прикраса кругла і велика, наскільки можна охопити його двома руками; довжиною воно в лікоть і більше, а вгорі чотирикутне, як капитель колони. Цю бокову сторону вони покривають дорогоцінною шовковою тканиною; всередині боки порожня, а в середині над капітелью, або над згаданим чотирикутником, вони ставлять прутик із стеблинок, пір'я або з тонких тростин довжиною також у лікоть і більше. І цей прутик вони прикрашають зверху павиче пір'я і вздовж кругом пір'ячками з хвоста селезня, а також дорогоцінним камінням. Багаті пані вважають цю прикрасу на верх голови, міцно стягуючи його хутряною шапкою (almuccia), що має у верхівці пристосований для того отвір. Сюди вони ховають своє волосся, яке збирають ззаду до верху голови, як би в один вузол, і покладають у згадану боку, яку потім міцно зав'язують під підборіддям. Звідси коли багато пані їде разом, то якщо дивитися на них здалеку, вони здаються солдатами, що мають на головах шоломи з піднятими списами. Саме бокка здається шоломом, а прутик нагорі – списом. І всі жінки сидять на конях, як чоловіки, розставляючи стегна в різні боки, і вони підв'язують свої ляльки по стегнах шовковою тканиною небесного кольору, іншу пов'язку прикріплюють до грудей, а під очима підв'язують шматок білої матерії; ці шматки спускаються на груди. Всі жінки напрочуд огрядні; і та, у якої ніс менший за інші, вважається красивішою. Вони також потворять себе, ганебно розмальовуючи собі лице36. Для пологів вони ніколи не лягають у ліжко37. жүктеу/скачать 0.72 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|