Конец формы Педро Кальдерон. Дама-невидимка

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Мануэль, один.

Что обман весь этот значит?

Косме! Ты молчишь? Болван!

Косме! Косме!.. Что такое?

Я на стены натыкаюсь...

Он же только что был здесь.

Разве с ним не говорил я?

Так куда ж он провалился?

Или не было его?

Нет, рассудок я теряю...

Но когда-нибудь ведь должен

Кто-нибудь сюда прийти?

Спрячусь я пока в алькове,

Буду терпеливо ждать,

Но узнаю, прослежу,

Кто же эта невидимка!

Комната доньи Анхелы.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Анхела, донья Беатрис, прислужницы.

И скоро не вернется он.

Пускай поет там серенады,

Для нас же нет теперь преграды,

И будет план осуществлен.

Я Исавель уже послала,

Сюда вернется наш герой.

(Прислужницам.)

Не уходите же из зала!

Готов ли ужин?

Другой истории такой.

Но как-то кончится затея?..
Донья Анхела
Идут?
Прислужница
Да, слышатся шаги.
Входит Исавель, таща за руку Косме.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Исавель, Косме.

Святая сила, помоги!

Иду, от страха леденея...

Ужасен будет жребий мой...

Но нет, кругом красавиц рой!

Эй, Косме, Косме, это ты ли?

Тебя, наверно, подменили.

Ты - рыцарских поэм герой!

Не тот!
Косме (в сторону)

Но я проснуться не могу.

Ох, расстаюсь с душой!
Донья Анхела
Кого же

Ты привела?

Теперь узнают все, весь дом...

Эй, Косме!

Я!

Донья Беатрис

Иди!
Косме

Приблизься, раз тебя зовут!

Боишься ты, признайся честно?
Косме
Как? Я? Испытанный храбрец!

Мне чувство страха неизвестно.

(Дамам.)

Тут уваженье, страха нет...

Я человек такого сорта -

Не побоялся бы и черта,

Когда б он только был одет,

Как дама, в юбку и корсет.

Ведь все подобные ловушки -

Корсеты, банты, финтифлюшки -

Лукавый изобрел для дам

И ими пользуется сам.

Однажды в образе красотки

Явился к пастуху злой дух.

Ну, разговор тут был короткий,

И сразу врезался пастух.

Когда ж он страстью насладился,

Венца желаний всех достиг,

Ему нечистый в тот же миг

В бесовском образе явился

И громким гласом возопил:

"Взгляни и ужаснись, несчастный!

Смотри: вот образ тот прекрасный,

Который был тебе так мил,

Вот с кем блаженство ты делил!

Дрожи, о грешник нечестивый!"

А мой пастух ему тогда:

"Подумаешь, что за беда!

Нет, призрак суетный и лживый,

Тебе меня не испугать,

Хоть завтра приходи опять

Ты в женском виде, - буду ждать я,

Готовя пылкие объятья.

Запомни истину одну,

Что в женском виде, в женском платье

Полюбим мы и сатану".

А вот холодная вода.

Прошу, напейся, - ведь всегда

Бывает жажда от волненья.

И не скрываю к ней вражды.

Тебе ведь предстоит дорога

И несколько часов езды.
Косме
Куда ж?
Стук в дверь.
Донья Анхела
Как будто постучали?..
Донья Беатрис
Стучат... Да, да, опять стучат!
Исавель
Стучат!.. Вот не было печали!..
Донья Анхела
О ужас!.. Верно, это брат!
Дон Луис (за сценой)
Исавель! Открой мне двери!
Донья Беатрис
Помогите, небеса!
Дон Луис (за сценой)
Отоприте!
Донья Анхела
Оба брата

Нынче точно сговорились...

(Прячется за портьеру.)

Входит дон Луис.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Донья Анхела, донья Беатрис за портьерой,

прислужницы, дон Луис.
Донья Анхела
Что тебе здесь надо, брат?
Дон Луис
Надо горестью своей

Мне смутить чужое счастье.

У дверей портшез я видел, -

Значит, Беатрис вернулась.

Возвратился и Хуан.
Донья Анхела
Но чего же ты желаешь?
Дон Луис
У тебя я шум услышал

И пришел сюда узнать,

Что такое здесь творится.

(Поднимает портьеру и видит донью Беатрис.)

Беатрис! Вы здесь?
Донья Беатрис (выходя)
Да, здесь.

Мне пришлось опять вернуться,

Все еще отец мой в гневе.
Дон Луис
Как вы обе смущены!..

Это что за угощенье?

Сладости, цветы, хрусталь...
Донья Анхела
Что тебя здесь удивляет?

Если женщины одни,

Надо ж чем-нибудь развлечься.
Шум в шкафу.
Дон Луис
Ну, а это что за шум?
Донья Анхела (в сторону)
Умираю!..
Дон Луис
Без сомненья,

Кто-то здесь, но не Хуан:

Брат мой прятаться не стал бы.

Горе! Думал я, безумец,

Помешать влюбленной встрече,

Ревность утолить свою,

Мне внушенную любовью,

Но я вижу, что придется

Нашу честь мне защищать.

(Берет свечу.)

Свет возьму, хоть глупо это:

Все при свете обнажится;

Беспощадно он откроет,

Что твоя пропала честь.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Донья Анхела, донья Беатрис, прислужницы.

Брат увидит Мануэля...

То напрасно ты боишься:

Шкаф не выдаст нашей тайны.
Донья Анхела
Да, но если Исавель

Дверь оставила открытой

Впопыхах - и брат узнает...
Донья Беатрис
О, тебе искать спасенья

Можно будет только в бегстве!

К помощи его прибегну,

Так, как он к моей прибегнул, -

Пусть меня он защитит!

Комната дона Мануэля.

Из шкафа выходят Исавель, Косме, в другую дверь входит дон Мануэль.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Исавель, Косме, дон Мануэль.

Исавель (вталкивая Косме)
Ну, иди скорей!

(Уходит.)

Кто-то в комнату вошел!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Косме, Дон Мануэль, дон Луис.

Смерть и ад!

Дай-ка я под стол залезу!

(Прячется под стол.)
Дон Мануэль (в сторону)
Мне придется вынуть шпагу.

(Кладет руку на эфес.)

Дон Луис! Откуда вы?

Что такое происходит?
Косме (в сторону)
Вот откуда он вошел!

Я все время так и думал!

Гость коварный! Обольститель!

Ты бесчестишь человека,

Что тебя как брата принял,

Ты бессовестно, бесстыдно

Честный дом его позоришь!

Обнажай скорее шпагу!
Дон Мануэль
Обнажу я шпагу только

Для защиты! Потрясен я

Тем, что слышу и что вижу...

Вы убить меня хотите -

Не удастся это вам:

Верно, жизнь моя бессмертна,

Если это изумленье

Не могло меня сразить.

Смерти мне не причините,

Если с горя я не умер.

Как бы ни были сильны вы,

Но печаль моя сильней.

Раз я знаю, что входили

Вы к сестре моей презренной

Этой дверью потайной!

И какой ответ возможен

На такое оскорбленье?

Вашей шпагой грудь мою,

Если я имел понятье,

Что такая дверь здесь есть.

Заперлись?

(Громко.)

Ждал я своего слугу.
Дон Луис
Но вы прятались, я видел,

Или зрение меня

Обмануло!
Дон Мануэль
Да ведь зренье

Ошибается нередко.

Что же, обманул и слух?

Все мне лжет, лишь вы не лжете,

Между тем как вы-то и...
Дон Мануэль
Стойте, иль еще хоть слово -

Я убью вас! Но пускай же

Разрешит судьба наш спор,

И пускай умру я первым.

Да простят законы дружбы,

Если надо нам сражаться,

Будем мы сражаться честно,

Свет поставим между нами,

Чтоб равно светил обоим.

Вы заприте эту дверь,

Чрез которую вошли,

Я ж пока запру другую,

Ключ потом мы на пол бросим.

Чтоб оставшийся в живых

Мог бежать.
Дон Луис
Столом заставлю

Этот шкаф, чтоб невозможно

Было никому войти.

(Поднимает стол и видит Косме.)

Это кто?
Косме (в сторону)
О, я несчастный!

(Дону Луису.)

Я - никто!
Дон Луис
Дон Мануэль!

Вот слуга, кого вы ждали?

Упрекнуть себя мне не в чем,

Думайте, что вам угодно.

Обнажимте наши шпаги,

Победитель будет жить.
Дон Луис
Что ж! Вдвоем и нападайте.

Ну, чего ж еще вы ждете?

Я от вас не заслужил.

Медлил я, соображая,

Что мне делать со слугой.

Вышвырнуть его за двери -

Он весь дом тогда встревожит,

Здесь оставить - он, наверно,

Кинется на помощь мне.

Неугодно это вам!

Так заприте там слугу!

Наши шансы станут равны.
Дон Мануэль

Принимаю ваш совет.

Много надобно усилий;

Но чтоб помешать мне драться,

Мало будет вам хлопот!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Mануэль, Дон Луис.

(Громко.)

Небо! Я обезоружен!

У меня сломалась шпага.

Это случай, но сходите

За другою шпагой вы.
Дон Луис
Вы великодушны так же,

Как храбры.

(В сторону.)

Что делать мне?

У меня украл он честь;

Победив, мне жизнь дарует, -

Как мне поступить?..
Дон Мануэль
Ну что же

Не идете вы за шпагой?

Вы меня найдете здесь!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Мануэль, один.

Так никто не заподозрит,

Что мы здесь, и поединку

Не сумеют помешать.

Как все странно, непонятно!

Прямо путаются мысли...

Значит, я не ошибался:

Есть здесь потайная дверь,

И, конечно, незнакомка -

Дама сердца дон Луиса.

Да, все так, как я и думал.

Но когда ж несчастья лгут?

Кто из вас в живых остался?

Отоприте мне скорей!

Я от страха умираю.

Вдруг ко мне злой дух нагрянет?

Тут и без него так тесно,

Нам вдвоем не поместиться.
Дон Мануэль
Ладно, я тебе открою -

Уж хотя бы для того,

Чтобы больше мне не слышать,

Как ты мелешь всякий вздор!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Хуан, донья Анхела.

Я пойду и разузнаю,

Что заставило тебя

В этот час уйти из дома.

О несчастная! К себе

И не думай возвращаться.

Без тебя, один я должен

Все расследовать подробно.

(В сторону.)

У дверей слугу оставлю,

Скажет он дон Мануэлю,

Если тот домой вернется,

Чтоб пока он не входил.

(Уходит.)

За бедой идет беда...

Я пропала... Я погибла...
Из алькова выходят дон Мануэль и Косме.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Донья Анхела, дон Мануэль, Косме.

Ты боишься?

Эта женщина - сам дьявол,

Прицепившийся ко мне.
Дон Мануэль
Мы ж узнали, кто она.

Потайная дверь, ты видишь,

Загорожена столом,

Заперта на ключ входная, -

Как же ей сюда войти?
Косме
Как захочет, так войдет.
Дон Мануэль
Дуралей!
Косме (замечает донью Анхелу)
Ай! Ай! Спасите!
Дон Мануэль
Что с тобою?
Косме
Что со мною?

Черт-то легок на помине!

Женщина! Сюда пришла ты,

Чтоб меня добить? Скажи:

Как же ты сюда проникла?

Мой брат Луис, грозил мне местью он,

Потом к вам кинулся поспешно...

Я слышу звон мечей... Мешать вам - безуспешно.

Осталось бегством мне спастись.

Решила я тогда спастись у Беатрис

И у ее отца молить защиты.

Но были все мои намеренья открыты:

Едва взбежала на крыльцо -

Там дон Хуан стоит. А мне луна в лицо!

Глазам не верил он сначала.

Потом спросил, зачем я здесь... а я молчала,

Не находя от страха слов.

Как грозно он глядел! Как голос был суров!

"Ты, недостойная, что бродишь? -

Он крикнул. - По ночам на улицу выходишь?

О, ты позором и стыдом

Пятнаешь нашу честь и покрываешь дом!

За мной! Под ключ! И жди решенья -

Пойду расследовать твои все прегрешенья

И степень нашего стыда!"

Привел меня в наш дом - и вот втолкнул сюда.

Но милость небо мне послало:

Я вас здесь встретила, я вас здесь увидала.

Из-за любви, из-за любви одной

Блуждала в доме я тайком, как дух ночной,

Из-за любви решила я томиться,

Не открываясь вам, в пожизненной темнице.

Я потому писала вам,

Что вас любила!

Я потому искала встреч,

Что вас любила!

Служить тебе всю жизнь - одно мое желанье.

Одна надежда - быть твоей рабой,

Одна боязнь - в земном существованье

Быть разлученною с тобой!

О, если веришь мне, молю, меня спаси ты,

Вот - я опять ищу твоей защиты!

В какой-то лабиринт несчастия завлек!

Как будто буря налетела...

Над головой моей дамоклов меч повис.

Я думал, что ее любовник - дон Луис,

Но он - ей брат. Тут много хуже дело.

Честь нам дороже, чем любовь!

Но... если за нее теперь пролью я кровь,

Обязанности гостя я нарушу

И изменю своим друзьям.

А если все скажу, то я ее предам,

Изменой также запятнаю душу.

Изменник - если я приду на помощь ей,

А если я ее покину - я злодей.

Спасу ее - я друг неблагодарный,

А не спасу - любви предатель я коварный.

Что остается мне? Сражаясь за сестру,

От дружеской руки пускай же я умру!

(Донье Анхеле.)

Не бойтесь! Вы со мной, сеньора,

И постараюсь я спасти вас от позора.
Стук в дверь.
Косме
Стук!
Дон Мануэль
Наверно, дон Луис

Возвращается со шпагой.

Я вас буду защищать

До последней капли крови.

(Загораживает ее собой.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и дон Луис.

Ты, изменница...

(Обнажает шпагу.)
Дон Мануэль
Постойте,

Удержите вашу шпагу!

С той минуты, как ушли вы,

В этой комнате я ждал вас.

Как, откуда появилась

Эта дама, я не знаю,

И, даю вам слово чести

Благородного идальго,

Я не знаю, кто она,

Но ценой хотя бы жизни

Поклялся ее спасти.

Так отложим поединок!

Я о даме позабочусь,

И потом его окончим.

Отпустите же меня,

Чтоб долг чести я исполнил,

Как вот только что я вас

Отпустил за новой шпагой!

Но затем лишь, чтобы к вашим

Положить ее ногам:

Так за ваше благородство

Я хотел вам отплатить,

Но даете новый повод,

Чтобы с вами я сразился,

Эта дама - мне сестра,

Увести ее не может

На глазах моих никто,

Кроме будущего мужа.

Если против моей воли

Вы решитесь это сделать,

Лишь насилье вам поможет.

Уходите - и вернитесь,

Чтоб докончить поединок.

Чтоб к ногам склониться вашим...

Вас просить отдать мне руку

Доньи Анхелы прекрасной!
Входят донья Беатрис, Исавель, дон Хуан.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же. Донья Беатрис, Исавель и дон Хуан.

Дело стало, вот он здесь.

Я все знаю, я все слышал,

И как раз поспел я кстати.

Вам свидетели нужны!

Все потом вам расскажу.

Невидимку.

(Дону Мануэлю.)

Ну, скажите,

Был я или не был пьян?
Дон Мануэль
Если и сейчас не пьян ты,

Можешь сделать предложенье

Ты красотке Исавель.
Косме
И хотел бы я напиться,

Да сегодня мне нельзя.

Чтобы времени не тратить

На подобный вздор, а лучше

Мы его употребим,

Чтобы испросить прощенье

За погрешности все наши.

Вас об этом вместе с нами

Очень просит автор сам!

ПРИМЕЧАНИЯ

ДАМА-НЕВИДИМКА

(La dama duende)

Буквальное название комедии - "Дама-оборотень". Написана она в 1629

году и впервые напечатана в 1636 году (под одной обложкой со "Стойким

принцем") в первой части комедий Кальдерона.

"Дама-невидимка" - одна из самых популярных комедий Кальдерона. Не

исключено, что сюжет ее восходит к какой-то ранее существовавшей, по не

дошедшей до нас испанской комедии. Так, например, Тирсо де Молина в пьесе

"Молчание - знак согласия", датируемой 1615 годом, упоминает о некоей

комедии, где уже действует "влюбленная-оборотень".

Вскоре после своего появления комедия Кальдерона стала хорошо известна

и за пределами Испании. Так, уже в 1641 году во Франции появляется ее

вольный перевод, сделанный Дувилем, за ним следует перевод Отерона. В XIX

веке появляется ряд переводов и на другие европейские языки.

Русский читатель впервые познакомился с этой комедией по переводу,

опубликованному в журнале "Артист" за 1894 год (переводчик не указан).

Перевод прошел незамеченным для театра. Подлинным открытием пьесы для

русского зрителя явился перевод Т. Щепкиной-Куперник ("Искусство", 1940,

второе издание - 1946, третье - 1961). "Дама-невидимка" быстро заняла видное

место в репертуаре советских театров.

В настоящем сборнике воспроизводится третье издание, отличающееся от

двух предыдущих большей полнотой (был восстановлен по рукописи Т.

Щепкиной-Куперник ряд стихов, исключенных в сценическом варианте).

Стр. 581. ...крестины благородного инфанта пышно празднует Мадрид. -

Речь идет о крестинах инфанта дона Бальтасара, сына Филиппа IV, состоявшихся

4 ноября 1629 г.

Стр. 582. ...знаменитейшие пары, что прославлены веками... -

Подразумеваются легендарные образцы преданнейшей дружбы (вроде Кастора и

Поллукса и т. д.).

И когда в пьемонтской битве герцог Ферия изволил... - Герцог Ферия -

испанский дипломат, военный и государственный деятель второй половины XVI в.

Стр. 618. Записка дона Мануэля (подписанная "рыцарем невидимой дамы"),

очевидно, навеяна пародированием рыцарского стиля, аналогичным тому, который

содержится в романе Сервантеса.

Стр. 620. ...в сфере, ангела достойной! - трудно переводимая игра слов,

построенная в подлиннике на омонимичности слова Angel (ангел) и имени Angela

(Анхела).

Стр. 622. ...о колумбовом яйце? - В оригинале "о яйце Хуанело". Дело в

том, что этот известный анекдот о находчивости и уме Колумба в Испании

приписывался не Колумбу, а Хуанело, известному механику и строителю, автору

проекта поднятия реки Тахо у города Толедо.

Стр. 628. Король уже в Эскориале... - Эскориал (Эскуриал) - знаменитый

монастырь-дворец в пятидесяти километрах от Мадрида, выстроенный при Филиппе

II по проекту Хуана Баутиста де Толедо и Хуана де Эррера в честь победы над

французами при Сен-Кантене (10 августа 1557 г.). Работы длились 21 год и

были завершены в 1584 г.

Стр. 632. ...а четвертая - стишок... - Куплет, который поет Косме,

пародирует испанскую народную песенку.

Стр. 638. При дворе быть надо в черном... - Согласно тогдашнему

этикету, на дворцовые приемы полагалось являться в черном.

Стр. 643-644. Сонеты, которыми обмениваются Хуан и Беатрис, чрезвычайно

важны для понимания воззрений Кальдерона, который даже в комедию "плаща и

шпаги" не преминул включить вполне серьезные рассуждения о свободе воли как

истинном основании человеческих поступков.