Лекция 1.
Тема:
Основы компрессии научного текста. Основная и дополнительная
информация текста. Виды дополнительной информации. Виды
компрессии текста-первоисточника. Основные правила компрессии
текста.
♦
В
процессе
коммуникации
текст-источник
может
трансформироваться с различными целями:
извлечение базовой
информации,
перераспределение
и
передача
информации
в
определенном нужном для пишущего виде,
описание извлеченной
информации. В результате трансформаций
создается собственный текст
на основе текста-источника −
вторичный текст.
♦ Целевая трансформация текста невозможна без его компрессии [от
лат. compressio – сжатие].
Компрессия текста – это извлечение из текста
основной информации, т.е. информации без которой нарушается логика
изложения.
Основная информация, как правило, содержится в тех
предложениях, в которых выражена коммуникативная задача всего текста
или его смысловых частей. Кроме
основной в
тексте присутствует и
дополнительная
информация,
конкретизирующая,
уточняющая
основную информацию.
♦ Компрессия может осуществляться разными способами – с
использованием
специальных языковых средств (реферат, аннотация,
рецензия), и без использования специальных языковых средств (
план,
конспект, тезисы).
Основная и дополнительная информации текста
Виды дополнительной информации
♦ Как уже говорилось, информация текста по степени значимости
делится на
основную и
дополнительную. Основная информация – наиболее
важная
информация текста, содержащая те факты, непонимание которых
влечет за собой потерю нити повествования, нарушение логики рассуждения
автора. Основная информация, как правило, содержится в тех предложениях,
в которых выражена коммуникативная
задача всего текста или его
смысловых частей. Дополнительная информация конкретизирует и уточняет
основную, иллюстрирует ее примерами, цифрами, фактами, графиками,
диаграммами. По содержанию дополнительная
информация бывает вводной
– подводит к основной информации, вводит в ситуацию,
конкретизирующей
– уточняет, детализирует основную информацию,
иллюстративной –
иллюстрирует основную информацию примерами,
дублирующей – объясняет
основную
информацию другими словами,
резюмирующей – обобщает
информацию, содержит общие выводы по содержанию текста. Основная и
дополнительная информация может быть рассмотрена
также и на уровне
предложения.
