Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
1. кусторезный, режущий кусты; 2. кусторез относящийся к кусту; кустарниковый; набототи ~ кустарниковые растения 1. живая изгородь, зелёная изгородь; 2, бот. легуструм заросли кустарника; поросль; ~и малисо бузинник 1. целый, весь; ададн ~ мат. целое число; воҳиди ~ мат. целая единица; як рӯзи ~ целый день; 2. целиком, полностью; совсем, окончательно; ~ мондан остаться невредимым, целым кн. тайна; скрытость; зуҳур ва ~ явное и скрытое, открытое и тайное ми. от батн см. буткада 1. скупость, жадность; алчность; 2. зависть, завистливость пар; испарения; ~ додан запаривать; ~ шудан испаряться 0 ~и ахлот кровь; слизь; желчь; мокрота паровой; деги - паровой котёл камин; печь см. бухорой тех. испаритель парообразный 1. бухарец; житель ухары; 2.бухарский; тангаи ~ бухарская монета парная, парильня ист. бухорхудот (титул бухарского правителя в доисламский период) испаряющийся; летучий; равганхои ~и атрй испаряющиеся масла испарение; ~и об испарение воды тягость; тяжесть; стеснённость; дилам ~ кард меня тяжело на сердце крупный верблюд рыжей масти кн. гром 1. фимиам; ладан; 2. курение; окуривание; бӯи ~ запах курений; ~ кардан кадить ладаном курильница (сосуд) для благовоний; кадило кн. озеро; водоём мн. от бахр бюджет; ~и давлатй государственный бюджет _ бюджетный 1. бабка (для игры); ~аш асп хестааст пер. его дела пошли на лад; 2. кн. кость (локтевая или бедренная); ~и пой лодыжка щиколотка; лодыжка; ~и пой щиколотка игрок в бабки игра в бабки; ~ кардан играть в бабки кн. грива (у лошади) 1. запах; аромат; благоухание; ~и бад зловоние; ~и тез острый запах; ~и хуш благоухание; рангу ~ свежесть; аромат; ~ бурдан пер. пронюхать, разузнать; ~ гирифтан а)пропахнуть; б) протухнуть; ~ кардан а) нюхать; б) пропахнуть; гӯшт ~ кард мясо пропахло; ~ кн. соловей разг. вонючий; зловонный протухший; вонючий кул. жареные в масле кусочки сдобного теста узел с вещами; вещи, собранные вузел; ~ кардан собрать вещи в узел; сарфакунам, сагон баранд, ~ кунам, мушон хӯрандпог., доел, сберегу - собаки украдут, в узелоксвяжу - мыши сгрызут завязывание вещей в узел уст. гардеробщик в бане залежалый (о вещах) ароматный; душистый; пахучий; ҷавзаи~ мускатный орех буза; брага (из проса или рисовой сечки) ст., кн. рыло, морда (животного) бражник бражничание; пьянство; кардан бражничать разг. 1. юноша; юнец; парень;2.крепыш; здоровяк обезьяна обонять; нюхать бот. тысячелистник дезодоратор дезодорация обладающий тонким нюхом; саги ~собака-ищейка разг. холостяк; неженатый (омолодых людях) 1. пахучий, ароматный; 2. см. бӯй-нок нюханье; обнюхивание вонючий, зловонный; смрадный, протухший приносящий запахи, доносящий запахи;_пахучий 1. сжигающий благовония; 2. кадило, кадильница зоол. трихина 1. зоол. хамелеон; 2. текст. букаламун (сорт шёлковой ткани с разноцветными волнистыми полосами); 3. пер. пёстрый, разноцветный; 4. пер. непостоянный; изменчивый, неустойчивый 0 мурги ~ индюк беспринципный, меняющий взгляды в зависимости от обстоятельств; хамелеон кусок, кусочек; часть; як ~ нон кусок хлеба; ~ кардан делить; разделить; ду ~ кардан разделить на две части; делить пополам; ~ кардан а) разделять на части, куски; б)разрывать на куски; расчленять мелок; мел 1. бурый; каштановый; ~и сиёҳтоб чернобурый; 2. кн. карий (масть лошади); аспи ~ лошадь карей масти селитра пегий (масть лошади); аспи ~пегая лошадь кн. пирожки кн. плесень; плесень на хлебе см. парворй циновка из камыша 0 каждуми таги ~ скорпион под циновкой; подколодная змея мастер по изготовлению циновок плетение циновок новоселье; ~ кардан справлять новоселье 1. завёрнутый в циновки; 2. пер. готовый к переезду; хонакӯчу ~ со всем имуществом; со всем скарбом уст., ист. бурёпули (плата за обучение покрытый циновкой; 2. кн. нищий; бедный бурикалла (сорт дыни) буран; вьюга; метель; буря буранный; вьюжный; метельный буревой; абри ~ буревая туча бурый, тусклый; матовый; шишаи ~ матовое стекло ~у канор поцелуи и объятия поцелуй; ~и гарм горячий поцелуй; ~ кардан, ~ гирифтан, - ситондан целовать; ~ додан дать себя поцеловать; ~ рабудан сорвать поцелуй; ~ чидан, ~ барчидан кн. осыпать поцелуями кн. осыпающий поцелуями;любитель поцелуев кн. срывающий поцелуй целовать; сахт ~ крепко целовать;замин ~ пер. поклониться бот. коровяк поцелуи; целование; ~ кардан целоваться цветник; сад 1. краса сада; украшение цветника; 2. бот. амарант 1. дача; вилла; дом с палисадником; 2. резиденция; ~и хукумат резиденция правительства тех. тигель; горнило кн., см. бутта тех. футеровщик тех. футеровка тех. мульда тигельная сталь мастер по изготовлению тигелей; тигельщик тех. динас 1. мед. кризис; перелом; ~и беморй кризис болезни; 2. полит., эк. кризис; ~и икти-содй экономический кризис; ~и сиёсй политический кризис кризисный; вазъияти ~ кризисная ситуация клевета; оговор; измышление; ~ задан, ~ гуфтан, ~ кардан ба касе (дар ҳаққи касе) клеветать па кого-л. клевета, оговаривание клеветник см. бӯхтоигӯй клеветнический бот. рододендрон 1. дегустатор запахов; эксперт по запахам; 2. обладающий хорошим обонянием 1. даль; дальность; 2. удалённость; расстояние; 3. ки. параметр измерения пространства (высота, длина, ширина); се ~и олам три измерения пространства; 4. муз. интервал между двумя нотами; регистр уст., кн. 1. расстояние между ападом и остоком; 2. пер. даль бесконечная; очень большое расстояние кн. просьба; ходатайство; требование ист. буйиды; оли ~ династия уйидов 1. нюхающий; обоняющий; 2. ки. пахнущий; ароматный; благовонный третья буква современного таджикского алфавита- сокр. от ва; агар и если; аз и из; он итот союз и, да; ~ ё или, или же; имрӯз ~ ё пагох (фардо) сегодня или же завтра; ~ гайра и другие; ~ хоказо, - монанди ин и тому подобное 1. эпидемия холеры, холера; 2. мор; .пер. бедствие, беда, несчастье; напасть холерный; эпидемический 1. вина, грех; 2. пер. тягость, трудность; 3. пер. ущерб; 4. неблагоприятное расположение звёзд (в астрологии) союз а то, а не то, в противном случае, иначе; зуд бошед, ~ дер мемонед поторопитесь, а то опоздаете вагон; ~и боркаш(й) товарный вагон; ~и мусофиркаш(й) пассажирский вагон вагоностроение 1. вагончик, небольшой вагон; 2.вагонетка звукоподр. 1. кваканье; 2. пер. гвалт, шум; ~ кардан а) квакать; б) пер. поднимать шум, гвалт; шуметь ~ зада даргирифтан вспыхивать (оспичках и т.п.) кн. многочисленный; обильный; барфи ~ обильный снег; обильный, сильный снегопад бот. вишня бородавчатая кн. 1. шум, крик, сумятица; 2. война;сражение кн. что-л. сданное на временное хранение; ~ кардан сдать что-л. на временное хранение, поручить что-л. кому-л. для сбережения ки. дружба; любовь мн. от вадиа(т) см. видоъ сн. 1. любвеобильный (эпитет бога); 2. сильно любящий ~ кардан как током ударять (от страха, неожиданности, удивления и т.п.) кн. жаба вазелин кн. 1. низкий (по положению, званию); 2. пер. простолюдин, чернь; - ва шариф простые и знатные люди кп. 1. вред; убыток, материальный ущерб; 2. налог, подать 1. дуть, веять; бод мевазад дует ветерок; 2. кн. доноситься, доходить, чувствоваться (о запахе) кп. поминки; тризна министр; ~и молия министр финансов; ~и мушовир министр без портфеля; ~и умури хорича министр иностранных дел 0 ~и офтоб поэт, месяц; луна бот. сурепка, сурепица министерский; маисаби ~ министерская должность 1. задание, задача; ~и иловагй дополнительное задание; ~и навбатй очередная задача; ~и хоиагй домашнее задание; 2-олг, обязанность, обязательство; аз рӯи ~ по обязанности; по должности; по долгу (службы); ~и худ донистан (шумурдан) считать своей обязанно обязанный; шахси должностное лицо; ~ будан быть обязанным; ~ кардан обязывать, вменять в обязанность кн. человек, получающий регулярное пособие, пенсию; пенсионер сознательный, исполните-льный; преданный долгу; одами ~ человекдолга_ сознательность, исполнительность, добросовестность (в работе); сознание долга дуновение, веяние; -и бод дуновение ветра 1. физ, вес; -и иохолис вес брутто; ~ихолис чистый вес, вес нетто; ~и хос удельныйвес; 2. пер. вес, авторитет, влияние; ~ доштаниметь вес, авторитет, пользоваться влиянием;3. лит. стихотворная система; ритм; -и арӯзсистема аруза (метрическая систематаджи спорт, штанга; гиря спорт, тяжелоатлет; штан-гист_ спорт, тяжёлая атлетика 1. имеющий вес, веский, весомый; 2. веский, убедительный; сухаихои ~ веские слова; убедительные слова; 3. мерный, размеренный (о речи) 1. весомость, обладание весом; 2. пер. вескость, убедительность; 3. мерность, размеренность (о речи) 1. тяжёлый, тяжеловесный, увесистый; бори - а) тяжёлый груз, тяжёлая ноша; 6)пер. большая нагрузка (в работе); мошин-созии ~ тяжёлое машиностроение; 2. трудный, тяжёлый, обременительный; роҳи - а) трудная дорога; трудный путь; б) опасная дорога, опасный тяжело нагруженный; тяжёлый тяжело, с трудом; ~ қадам партофтан идти с трудом передвигаясь 1. тяжесть, увесистость; 2. обременительность, отягощённость; бремя, тягость: ~ кардан ба касе быть кому-л. в тягость, отягощать, тяготить кого-л.; ~ овардан ба касе производить на кого-л. удручающее впечатление, тяготить кого-л.; -и касе ба касе а 1. тяжело ступающий; с трудом передвигающий ноги; 2. пер. приносящий несчастье (о человеке) грустный, тоскливый (о песне) с грубым голосом 1. тяжело, с трудом; 2. степенно, сдержанно; ӯ ~ мезад а) он говорил с трудом; б) он говорил степенно грустный, нагоняющий тоску (о мелодии) с тяжёлым характером, имеющий тяжёлый характер тяжеловесный; грузный (о человеке) см. вазнинтан кн. унижение; униженность министерство; -и фарханг министерство культуры ист. вазоратпанох (эпитет первого визиря в ухарском эмирате) см. возеҳӣ 1. положение, состояние, обстановка; ситуация, обстоятельства; 2. настроение, расположение духа; ~аш парешон он расстроен; 3. положение в пространстве по отношению к другим телам и предметам; 4. поза 0 -и ҳамл а) состояние беременности; б) разрешение от исходя из положения, по положению 1. положение; состояние; обстановка; обстоятельства; ситуация; -и байнал-халки международная обстановка; международное положение; ~и кор состояние работы; ~и напряжённое положение; серьёзная обстановка; дар ~е ки... в таком положении, в котором...; дар ~и гайрирасми в неофициальной обстановке; дар ~и самими в дружеской обстановке; дар -и нохинҷор мондан оказаться в неловком положении; 2. настроение, расположе кн. угроза; предупреждение союз а то, иначе, если нет, то..., в противном случае 1. мест, он, она, оно; китоби ~ его (её) книга; 2. разг., мест, тот; та; то кн. 1. горе, беда, кручина; 2. межд. увы!, как жаль!, досадно (возглас сожалепия) кп. стенания, вопли; ~ кардан стенать; рыдать 1. разрушенный, развалившийся; разорённый; иморати ~ разрушенное здание; 2. испорченный, неисправный, сломанный; соати ~ неисправные часы; 3. неправильный, неверный, ошибочный; фикри ~ неправильная мысль, ошибочное мнение; 4. пер. безнравственный, развращ развалины, руины; ~ кардан превращать в развалины, руины; ~ шудан, ~ гаштан разрушаться, превращаться в развалины, руины 1. расстройство; 2. испорченность, развал см. харобазор 1. вырожденец; 2. вырожденческий; ~ шудан вырождаться 1. разрушение; разруха, разорение; 2. испорченность; неисправность; 3. расстройство, беспорядочность, развал; 4.разлад, раздор; 5. пер. испорченность, развращённость; ~и ахлоқ испорченность нравов; ~и ҳаво пасмурность; ухудшение погоды; рӯ ба ~ овардан 1. разрушитель, разоритель; 2.нарушитель, дезорганизатор; 3. вредитель, смутьян _ 1. порча; разрушение, уничтожение; разорение; 2. подрывная работа, вредительство 1. нарушающий, разрушающий; 2. нарушитель; вредитель; разоритель; ~и сархад нарушитель границы 1. разрушение; разорение; 2.нарушение, вредительство; ~и конун нарушение закона см. вайроннопазир несокрушимый, нерушимый; дӯстии ~ нерушимая дружба 1. порча; разрушение; ~и меъда расстройство желудка; 2. распад, разложение; ~и ахлок разложение нравов кн. горе тебе! 1. уполномоченный, доверенное лицо; посланец, делегат; представитель; ~и анҷумаи делегат съезда; ~и баҳор пер., поэт. вестник весны; ~и никоҳ посланец со стороны невесты (при мусульманском бракосочетании); ~ кардан касеро уполномочить кого-л.; делегиро 1. доверяющий; делегирующий, уполномочивающий; 2. доверитель полномочие, представительство; ~ гирифтан брать на себя полномочия, уполномочиваться; ~ додан уполномочивать, доверять 1. доверяющий, уполномочивающий; 2. доверитель уполномоченный, доверенный; полномочный; макомоти ~ полномочные органы доверительный; ҳуҷҷати ~ доверительный документ, документ, удостоверяющий чьи-л. полномочия 1. мандат; 2. дип. верительная грамота; 3. доверенность; бо ~ пул гирифтан получать деньги по доверенности представительство (учреждение) кн. гнездо (птицы) мед. вакцина; ~ задан вакцинировать физ., тех. вакуум вакуумметр звукоподр. 1. кваканье; 2. кряканье; 3. пер. пустая болтовня; ~ кардан а) квакать; б) крякать; в) пер. болтать, пустословить кн. бесстыжий, бессовестный кн. аморальный, развратный; бесстыжий кн. топливо (дрова и т.п.) унция (мера веса) кн. 1. горящий; 2. яркий, сверкающий (о звезде) кн. драчун, забияка мн. от вокеа летописец; историк, хрони-кёр_ бытописание; летописание, историография см. вакоеънавис см. вақоеънависӣ хроника; летопись кн. нахальство, бесстыдство; наглость, дерзость, цинизм кн. защита, охрана; оберегание время, пора, период; ~е, ~е ки, ~о ки в то время, как; когда; -и байза время кладки яиц; ~и бор время урожая; ~и гармии коре разгар какой-л. работы; ~и гул время цветения, весна; ~и дакик точное время; ~и кор время работы; ~и махаллй местное время; ~и мин 1. повременная оплата труда; 2.с повременной оплатой труда времяпрепровождение весёлый, радостный; довольный, находящийся в хорошем расположении духа 1. хорошее настроение; 2. веселье; развлечение; ~ кардан веселиться, развлекаться, весело проводить время азг., см. вактхушй аккуратный, точный (при соблюдении сроков) см. вакид 1. ист. вакф, вакуф (имущество, пожертвованное или завещанное па богоугодные дела); 2. кн., см. вакфа 2 1. остановка; задержка, промедление; 2. пауза в речи; ~ кардан задерживаться, медлить ист. документ на вакуфное имущество ист. обрабатывающий вакуфную землю см. вакфия(т) получающий доходы с вакуфногоимущества _ получение доходов с вакуфного имущества кн. 1. высота; возвышение; 2. влияние; значение, важность; 3. пер. почёт, уважение кн., см. акаллан ки. дитя, ребёнок; сын кн. незаконнорожденный развалившийся, разрушенный; бинои - развалившееся здание; разрушенное здание; ~ кардан разрушать, превращать в руины; ~ шудан (гардидан) разрушаться, разваливаться, превращаться в руины разрушенный, развалившийся, превратившийся в руины кн. увлечение, стремление, страсть суматоха, переполох, смятение; шум, гам; ~ андохтан, ~ бардоштан поднять шум, произвести переполох союз но, однако, а; впрочем; тем не менее; зато; ӯ ваъда дода буд, ~ иҷро накард он обещал, но (ничего) не выполнил сокр. от валекин см. вале, лекин хим. валент хим. валентность; ~и дойми постоянная валентность ист. престолонаследник, кронпринц _ престолонаследие кн. 1. пир, банкет; 2. свадебноепразднество 1. благодетель; 2. щедрый, благодетельный; 3. пер. покровитель, заступник; марди ~ щедрый человек, благодетель жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|