СЫНАҒЫШ ІІ (сұйыққа арналған) пробник

─ 573 ─
бақылау ~-сы / контрольная ~ check sample
газды ~ газовая ~ gas sample 
ерітінді дайындауға арналған судың ~-сы / ~ воды для приготовления рас-
твора mixing water test
жарықшақты ~ осколочная ~ chip sample 
зертханалық ~ лабораторная ~ laboratory sample 
құрамдас ~ составная ~ composite sample 
қыртыстық ~ пластовая ~ bed sample 
мұнайдың ~-сы / ~ нефти oil sample 
орташа ~ средняя ~ average sample 
рекомбинацияланған ~ рекомбинированная ~ recombined sample 
сазды ерітіндінің ~-сы / ~ глинистого раствора mud sample 
су түбінен алынған ~ донная ~ bottom sample 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-сы / шламовая ~ sludge sample
тереңнен алынған ~ глубинная ~ subsurface sample 
үстіңгі бетте іріктеліп алынған ~ отобранная на поверхности ~ surface sam ple
СЫНАП КӨРУШІ опробователь tester 
қыртысты ~ / ~ пласта formation tester
СЫНАУ І испытани/е experiment, test(ing), trial 
автоклавты ~ автоклавное ~ autoclave expansion 
байқап көру үшін ~ пробное ~ pilot test 
газ еніп кетушілікті ~ / ~ на газопроницаемость gas impermeability test
газды ~ / ~ газа gas test
дала жағдайында ~ полевые ~я fi eld experience 
дəнекерлеп біріктірген жерді ~ / ~ сварного соединения weld test 
динамикалық ~ динамическое ~ shock test 
зертханалық ~ лабораторные ~я laboratory experiments 
кəсіпшіліктік ~ промысловые ~я fi eld tests 
қарсы қысым əдісімен қыртысты ~ / ~ пласта методом противодавления 
back pressure formation test
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода (pipe)line test
қыртысты ~ / ~ пласта formation test 
мұнай үлгісін ~ / ~ проб нефти test of oil samples 
өзара араласушылықты ~ / ~ на взаимную смешиваемость contamina tion test
перфорацияланған ұңғыманы ұстап тұру бағанасы арқылы қыртысты ~ / ~ 
пласта через перфорированную обсадную колонну casing formation test
сулану кезіндегі жыныс үлгісін ~ / ~ керна на заводнение waterfl ood core 
test 
тармақ үшін газ ұңғымасын ~ / ~ газовой скважины на приток gas fl ow test 
толық ашылған ысырма кезіндегі ұңғыма дебитін ~ / ~ дебита скважины 
при полностью откры тых задвижках open fl ow test 
ультрадыбысты ~ ультразвуковое ~ ultrasonic testing
ұңғыманы ~ / ~ скважины postcompletional fl ow test 
үлгіні бұзу арқылы ~ / ~ с разрушением образца destructive test ing 

─ 574 ─
цементтің қатып қалушылығын ~ / ~ цемента на затвердевание cement 
harden ing test
СЫНАУ ІІ испытывать examine, test
СЫНБАЙТЫН небьющийся shatter-proof
СЫНҒЫШ (МОРТ, ОСАЛ) хрупкий breakable, brittle, crisp, fragile, fri-
able, short
СЫНҒЫШТЫ/Қ (ОМЫРЫЛҒЫШТЫҚ) хрупкость brittleness, crisp, 
embrittlement, short ness
алмас қашаудың ~-ғы / ~ алмазных долот fragility of diamond bits 
графитті ~ графитная ~ graphitic embrittlement 
жіберіп қалудан ~ / ~ отпуска temper brittleness 
кесу кезінде ~ / ~ при надрезе notch brittleness 
мүжілуден ~ коррозионная ~ corroding brittleness, corrod ing embrittlement
соққыдан ~ ударная ~ notch [impact] embrittleness
су текті ~ водородная ~ hydrogen acid [pickle] brittle 
ness, hydrogen 
embrittlement 
төмен температурадан ~ низкотемпературная ~ low-temperature brit tleness
улап өңдеуден ~ травильная ~ acid [corroding, pickle] brittleness
ішкі кернеуден ~ / ~ от внутренних напряжений notch embrit tlement
СЫНДЫРҒЫШ разбиватель breaker 
шарды (дыбыс беретін теңіз аспабы) ~ / ~ шара (звуковой морской прибор) 
ball breaker
СЫНЫҚ І (ЖАРЫҚШАҚ) оскол/ок:
алмас ~-тары / алмазные ~ки bort 
жыныстың ~-тары / ~ки породы chipping
қашаумен итерілетін жыныстың ~-тары / ~ки породы, откалываемые до-
лотом bit cut tings
СЫНЫ/Қ ІІ (СЫНҒАН ЖЕР) разлом геол. fault, fracture
бүрменің ~-ғы / ~ складки fold fault
бүрменің ішінара ~-ғы / частичный ~ складки fold crack 
қысудың ~-ғы / ~ сжатия compression fault
негізгі ~ основной ~ master fault
тереңдегі ~ глубинный ~ deep fault, abyssal fracture
тұғыртастағы ~ / ~ в фундаменте basement fault
СЫНЫҚТАР обломки мн. debris, fragments, waste
бос жыныстың ~-ы / ~ пустой породы debris
бұрғыланған жыныстың ~-ы / ~ выбуренной породы cutting
жыныстағы ~ / ~ в породе cognate enclosures, homogeneous enclaves
жыныстың ~-ы / ~ породы rock waste
кенді ұңғымада жиналып қалған металл ~-ы / скопившиеся на забое ме-
таллические ~ junk
қашаудың мықты қорытпадан жасалған ендірмесінің ~-ы / ~ твердосплав-
ных вставок долота bit insert junk
қож ~-ы / шлаковые ~ slags 

─ 575 ─
ұсақ ~ мелкие ~ small waste
ұсақ мұздардың ~-ы / ~ мелких льдин pancake ice
ірі ~ крупные ~ coarse waste
СЫНЫП ҚАЛУ (АҚАУЛЫҚ) поломка break(age), breakdown, breaking, 
failure
бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drilling string break age 
[failure]
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling bit breakage [fail ure]
дəнекерлеу тігісі бойынша ~ / ~ по сварному шву at-weld breakage 
көп жүктеуден ~ / ~ от перегрузки overload breakage 
қажушылықтан ~ усталостная ~ fatigue failure
қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine failure 
СЫРҒА/Қ ползун:
электрқожбен дəнекерлеуге арналған қондырғының ~-ғы /  ~ установки 
для электрошлаковой сварки shoe
СЫРҒАНАП ТҮСУ соскальзывание sliding 
шамдалдан бұрғылау құбырларының ~-і / ~ бурильных труб с подсвечника 
drill pipe sliding off the set back
СЫРҒАНАУ (ЖЫЛЖУ) скольжение:
белдіктің ~-ы / ~ ремня belt creep, belt slip
СІЛЕМ (кен жыныстары)  массив (горных пород) mass, block
автохтонды ~ автохтонный ~ terrain
бетонды ~ бетонный ~ mass concrete
бір үшкірлі ~ моноклинальный ~ monoclinal block
желжалақты ~ эрозионный ~ erosion mass 
жер астында қалған ~ погребенный ~ buried mass
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock mass
орталықтағы ~ срединный ~ median mass
рифті ~ рифовый ~ reef mass
тығыз əктастардың ~-і / ~ плотных известняков compact limestone block
СІЛТІ щелочь alkali 
СІЛТІГЕ ТӨЗІМДІ щелочеупорный alkali-proof 
СІЛТІДЕН АЙЫРУ выщелачивать leach, lixivate, digest 
СІЛТІЛЕНДІРУ ощелачивание alkalization
СІЛТІЛЕУ ощелачивать alkalize
СІЛТІЛІ щелочной alkaline, alkalinous 
СІЛТІЛІ ЖЕРДІКІ щелочноземельный alkaline-earth 
СІЛТІЛІЛІ/К щелочность alkalinity
бұрғылау ерітіндісі сүзгішінің ~-гі / ~ фильтрата бурового раствора mud 
fi ltration alkalinity 
бұрғылау ерітіндісінің ~-гі / ~ бурового раствора alkalinity of mud
СІЛТІСІЗДЕНДІРУ выщелачивание leaching 
СІЛІКПЕ студень jelly 
СІҢГЕН (ЖҰҚҚАН) пропитанный saturated, soaked

─ 576 ─
мұнай ~ / ~ нефтью oil-stained
СІҢІРУ адсорбировать adsorb
СІҢІРІЛЕТІН адсорбируемый adsorbed
СІҢІРІЛМЕУ десорбция desorption 
...СІҢІРІЛУ адсорбироваться на... to plate out on (upon)
СІРГЕ шплинт cotter, (split) pin
ажырататын ~ разводной ~ split cotter 
Т
ТАБА/Қ тарелка disk, plate 
буферлік ~ буферная ~ buffer disk
қақпақ ~-ғы / ~ клапана valve plate 
ТАБА/Қ (ШЫНЫ АЯҚ) чашка cup, bowl 
вискозиметрдің ~-ғы / ~ вискозиметра viscosimeter cup 
сүзгіштің ~-ғы / ~ фильтра fi lter cup
ТАБА/Қ (ПАРА/Қ) лист sheet, plate
гофрланған ~ гофрированный ~ corrugated sheet
қаттылық ~-ғы / ~ жесткости stiffening plate
сыйымдылық ыдысы белбеуінің ~-ғы / ~ пояса резервуара girth [ring] tank 
sheet
сыйымдылық ыдысының ~-ғы / ~ резервуара tank sheet
сыйымдылық ыдысының шегеленген ~-ғы /~ клепаный ~ резервуара stave 
[riveted] tank sheet
ТАБАН лапа:
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling bit leg
жүктеме ~-ы / загрузочная ~ loading arm 
зəкірдің ~-ы / ~ якоря anchor blade
ТАБАН (НЕГІЗДЕУ) основание 1. foundation, substructure, base 2. (теңіз 
кеніштерін əзірлеуде – в разработке морских месторождений) platform, 
vessel, unit 3. геол., хим. base 
ағаш діңгекті теңіздік ~ деревянное свайное морское ~ timber off shore 
platform
алюминий бұрғылау теңіздік ~ алюминиевое буровое морское ~ aluminum 
drilling offshore substructure 
арал түріндегі теңіздік ~ морское ~ островного типа man-made island 
артық қалқымалылығы бар жартылай су астындағы бұрғылау теңіздік 
~ полупогружное буровое морское ~ с избы точной плавучестью vertically 
constrained [tension leg] semi-submersible offshore plat form
əлсіз ~ слабое ~ weak base
бағаналы тұрақты теңіздік ~ колонное стационарное морское ~ column 
fi xed offshore platform
бағананың ~-ы / ~ колонны column foot

─ 577 ─
бағыттаушы ~ направляющее ~ landing [permanent guide] base 
баспалдақты ~ ступенчатое ~ stepped substructure 
бекітілген палубасы бар су астындағы теңіздік ~ погружное морское ~ с 
фиксированной па лубой fi xed-deck submersible offshore plat form
берік ~ сильное ~ strong base 
бетонды ~ бетонное ~ concrete foundation 
биіктігі бойынша реттелетін мұнара астындағы ~ подвышечное ~, регули-
руемое по высоте adjustable height derrick substructure 
бұрғылау жүкшығырының астындағы ~ / ~ под буровую лебедку drawworks 
substruc ture
бұрғылау кіші көлемді теңіздік ~ буровое малогабаритное морское ~ mini-
mum-sized drilling offshore platform
бұрғылау теңіздік ~ буровое морское ~ drilling offshore platform 
бұрғылау үлкен көлемді теңіздік ~ буровое крупногабаритное морское ~ 
king-sized drilling offshore platform 
бір тіреуіші бар теңіздік ~ одноопорное стационарное морское ~ mono-pod 
fi xed offshore platform
газлифтті пайдалануға арналған теңіздік ~ морское ~ для газлифтной экс-
плуатации pump-down offshore platform 
діңгекті ~ свайное ~ piling foundation 
діңгекті ағаштан жасалған теңіздік ~ свайное деревянное морское ~ timber 
pil ing-supported offshore platform 
діңгекті теңіздік ~ свайное морское ~ piling-supported offshore platform
жартылай су астындағы алауоттық ~ полупогружное факельное ~ semi-
submer sible fl are platform 
жартылай су астындағы бұрғылау ~-ы / полупогружное буровое ~ semi-
submersible drilling platform
жылжымайтын ~ неподвижное ~ fi xed base
жылжымалы бұрғылау теңіздік ~ передвижное буровое морское ~ mobile 
drilling offshore unit
жылжымалы тіреуіштері бар тəуелсіз теңіздік жылжымалы ~ автономное 
морское передвижное ~ с вы движными опорами self-contained drilling rig
зерттеушілік теңіздік ~ исследовательское морское ~ marine re 
search 
platform
катамаран түріндегі жартылай су астындағы бұрғылау ~-ы / полупогруж-
ное буровое ~ типа катамаран semi-submersible catamaran drillng rig 
кеңістіктегі фермалардың ~-ы / ~ из пространственных ферм trussed-type 
substructure
кессонның ~-ы / ~ кессона caisson foundation 
консолды мұнара астылық ~ консольное подвышечное ~ cantilever der rick 
substructure
консолы бар өздігінен көтерілетін ~ самоподъемное ~ с консолью cantilever 
jack-up
көмекші теңіздік ~ вспомогательное морское ~ tender offshore platform

─ 578 ─
көтерілетін палубасы бар су астындағы теңіздік ~ погружное мор-
ское ~ с поднимающейся палубой elevating-deck submersible offshore 
platform
кір тастарымен тұрақтандырылған теңіздік ~ гиростабилизированное мор-
ское ~ gyrosta-bilized offshore platform 
қалқымалы бұрғылау теңіздік ~ плавучее буровое морское ~ fl oating drilling 
offshore unit
қалқымалы теңіздік ~ плавучее морское ~ fl oating offshore plat form, fl oating 
offshore vessel 
қаусырманың ~-ы / ~ надвига fault sole
қос корпусты жартылай жүктелген бұрғылау теңіздік ~ двухкорпусное по-
лупогружное буровое морское ~ twin-hulled semi-submersible drill ing vessel
қос корпусты жартылай су астындағы бұрғылау ~-ы / полупогружное буро-
вое двухкорпусное ~ twin-hull semi-submersible drilling vessel
металлдан жасалған мұнара астылық ~ металлическое подвышечное ~ steel 
derrick substructure
мойынтіректің ~-ы / ~ подшипника bearing block 
мұнай кəсіпшілігінің ~-ы / нефтепромысловое ~ oil platform 
мұнайды өндіруге арналған теңіздік ~ морское ~ для добычи нефти offshore 
oil production platform
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil [petroleum] base 
мұнара астындағы ~ подвышечное ~ derrick substructure, derrick subbase 
platform
мұнара астындағы теңіздік ~ подвышечное морское ~ derrick platform 
мұнара түріндегі бұрғылау теңіздік ~ буровое морское ~ башенного типа 
tower drilling offshore platform 
мұнара түріндегі қалқымалы бұрғылау ~-ы / плавучее буровое ~ башенного 
типа buoy ant drilling tower
мұнаралы тұрақты теңіздік ~ башенное стационарное морское ~ tower 
fi xed offshore platform 
мінбе сирағының ~-ы / ~ ноги вышки base plate of derrick leg 
ойыстардың ~-ы / ~ канавки bottom of groove 
өздігінен жүретін теңіздік ~ самоходное морское ~ self-propelled off shore vessel
өздігінен көтерілетін ~ самоподъемное ~ jack-up (platform) 
өздігінен көтерілетін бұрғылау теңіздік ~ самоподъемное буровое морское 
~ self-elevating [jack-up] drilling offshore unit 
өздігінен көтерілетін палубасы бар діңгекті теңіздік ~ свайное морское ~ с 
самоподъемной палу бой tilt-up piling-supported offshore platform 
өздігінен тұрғызылатын теңіздік ~ самоустанавливающееся морское ~ 
self-setting offshore platform 
пайдаланушылық теңіздік ~ эксплуатационное морское ~ offshore pro-
duction platform 
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің теңіздік ~ морское ~ гравитационно-
го типа gravity offshore platform

─ 579 ─
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің тұғыртасы бар теңіздік ~ 
морское ~ с гравитационным фундаментом gravity base offshore 
platform 
сорғы блогының ~-ы / ~ насосного блока pump platform 
су асты сақтау қоймасы бар теңіздік ~ морское ~ с подводным хранилищем 
sub-tank offshore platform
су астындағы ~ подводное ~ subsea platform 
су астындағы теңіздік ~ погружное морское ~ submersible offshore platform
су бетіндегі ~ надводное ~ above-water platform 
су толтырылатын тіреуіш понтоны мен діңгекті бекітпесі бар теңіздік 
~ морское ~ с затапливаемым опорным пон тоном и свайным креплением 
elevated-deck pile-fi xed submersible offshore platform 
тартып бекітулері бар теңіздік ~ морское ~ с оттяжками guyed tower 
offshore platform
тəуелсіз бұрғылау теңіздік ~ автономное буровое морское ~ self-contai ned 
drilling platform
темір-бетонды діңгектердегі ~ / ~ на железобетонных сваях concrete-pile 
foundation
тендермен қызмет көрсетілетін бұрғылау теңіздік ~ буровое морское ~, об-
служиваемое тенде ром tended drilling offshore platform 
тендермен қызмет көрсетілетін өздігінен көтерілетін ~ самоподъемное ~, 
обслуживаемое тендером tender-assisted j ack-up
теңіз түбінде тіреуіш тақтасы бар тұрақты теңіздік ~ стационарное мор-
ское ~ с донной опорной плитой template fi xed offshore platform 
теңіз түбіндегі бағыттаушы тұрақты ~ донное направляющее постоянное ~ 
per manent sea-bed guide base
теңіз түбіне топсамен бекітілген, мұнаралық ~ башенное ~, шарнирно за-
крепленное на дне articulated tower offshore platform 
теңіз түбіне топсамен бекітілетін теңіздік ~ морское ~, шарнирно крепяще-
еся ко дну oscillating offshore column 
теңіз түбіне тірелетін бұрғылау теңіздік ~ буровое морское ~, опирающееся 
на дно bottom-supported drilling offshore rig 
теңіз түбіне тіреліп тұратын жылжымалы теңіздік ~ передвижное морское 
~, опирающееся на дно mobile bottom-supported offshore platform 
теңіз түбіне тіреліп тұратын теңіздік ~ морское буровое ~, опирающееся на 
дно bottom-supported drilling offshore rig 
теңіздік ~ морское ~ offshore [marine] platform, off shore [marine] vessel
терең сулы теңіздік теңіздік ~ глубоководное морское ~ deep-water off shore 
platform 
топырақты ~ грунтовое ~ subgrade
торлы түрдегі бағанасы бар теңіздік ~ морское ~ с колоннами решетчато-
го типа open truss-type leg unit 
торлы түрдегі тіреуіші бар пайдаланушылық ~ эксплуатационное ~ с опо-
рами решетчато го типа jacket type production rig 

─ 580 ─
төрт тағанды аммонийлі ~ четвертичное аммониевое ~ quaternary am-
monium compound
тұрақтандырушы бағаналары бар жартылай су астындағы бұрғылау ~-ы / 
полупогружное морское ~ со стабилизи рующими колоннами column-stabilized 
semi-submersible offshore platform 
тұрақты бағаналық ~ стационарное колонное ~ column fi xed plat-fom
тұрақты бұрғылау теңіздік ~ стационарное буровое морское ~ fi xed drill ing 
offshore platform
тұрақты діңгектік ~ стационарное свайное ~ pile fi xed platform 
тұрақты мұнаралық ~ стационарное башенное ~ tower fi xed plat form
тұрақты теңіздік бетоннан жасалған ~ стационарное морское бетонное ~ 
concrete marine platform
тұрғын жайлық теңіздік ~ жилое морское ~ living quarters offshore plat form
тіреуіш төсеніші бар теңіздік ~ морское ~ с опорным матом mat-supported 
offshore platform
тістің ~-ы / ~ зуба root of tooth
ұңғымаларға жер астында жөндеу жүргізуге арналған өздігінен көтерілетін 
теңіздік ~ самоподъемное морское ~ для подземного ремонта скважин offshore 
jack-up service rig
ұңғымаларға қызмет көрсетуге арналған өздігінен көтерілетін ~ самоподъ-
емное ~ для обслуживания скважин service jack-up
фермалық құрылымның ~-ы / ~ ферменной конструкции substructure of 
truss frame type
фермалық түрдің ~-ы / ~ ферменного типа truss-type substructure 
шығырлы ~ блочное ~ unitized substructure 
шығырлы мұнара астылық ~ блочное подвышечное ~ prefabricated der rick 
substructure
шығырлы теңіздік ~ блочное морское ~ modular-type [unitized] offshore 
platform
шығырлы теңіздік бұрғылау ~ блочное морское буровое ~ modular rig 
ірі габаритті ~ крупногабаритное ~ modular offshore platform 
эстакадалық ~ эстакадное ~ trestle platform

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: