Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 169 ─
өрістің ~-і / ~ поля fi eld gradient 
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің қысымдық гидравликалық ~-і / ~ ги-
дравлического гравитационного давле ния hydraulic gravitational gradient 
су айнасының ~-і / ~ водного зеркала gradient of water table 
сұйықтың қозғалысы кезіндегі қысымының ~-і / ~ давления при движении 
жидкости fl ow ing pressure gradient 
сүзілу ~-і / ~ фильтрации fi ltration gradient 
сыртқы қысымның сыни ~-і / критический ~ внешнего давления critical 
external pressure gradient 
температуралық ~ температурный ~ thermal [temperature] gradient
теріс ~ отрицательный ~ negative differential
тіп-тік ~ крутой ~ steep gradient 
шашыраңқылықтың ~-і / ~ рассеяния dispersion gradient 
ықтималдылықтың ~-і / ~ потенциала potential gradient 
ылғалдылықтың ~-і / ~ влажности moisture [humidity] gradient 
ГРАДУС градус degree 
Боме ~-ы / ~ Боме Baume degree 
Кельвин ~-ы / ~ Кельвина Kelvin degree, К 
қаттылық ~-ы / ~ жесткости degree of hardness 
Фарангейт ~-ы / ~ Фаренгейта Fahrenheit degree, F 
Цельсий ~-ы / ~ Цельсия Celsius degree, С 
электр ~-ы / электрический ~ electrical degree
ГРАДУСТАЛҒАН градуированный calibrated, graduated
ГРАДУСТАУ І градуировать calibrate, graduate 
межелікті ~ / ~ шкалу mark out a scale
ГРАДУСТАУ ІІ градуировка calibration, graduation
ГРАНИТ гранит granite 
қызғылт ~ розовый ~ pink granite 
сұр ~ серый ~ grey granite
ГРАФИ/К график 1.  (кесте, жоспар – расписание, план) schedule 2. 
(кескін, сызба, қисық сызық – изображение, чертеж, кривая) curve; plot; graph; 
chart
бұрғылау ерітіндісі тығыздығының өзгеру ~-гі / ~ изменения плотности 
бурового раствора mud density schedule
бұрғылау ерітіндісін пайдалану ~-гі / ~ использования буровых растворов 
drilling mud program
бұрғылау қондырғысының ағымдағы жөндеуінің ~-гі / ~ текущего ремон-
та буровой установки rig-maintenance program
декомпрессиялық ~ декомпрессионный ~ decompression schedule
жеткізілім ~-гі / ~ поставок schedule of deliveries
жұмыс барысының ~-гі / ~ хода работ progress chart
жүкті арту ~-гі / ~ отгрузок shipping schedule
қатаң бекітілген ~ твердо установленный ~ fi xed schedule
құрылыс ~-гі / ~ строительства construction schedule

─ 170 ─
мұнайдың жиынтықты өндіру ~-гі / ~ суммированной добычи нефти 
cumulative oil plot
өндірістік ~ производственный ~ production schedule
пайдаланушылық ~ эксплуатационный ~ operating schedule 
төлем ~-гі / ~ платежей schedule of payments
ыдыстарға салу ~-гі / тарировочный ~ calibration chart
іріктеу қарқынының ~-гі / ~ темпа отбора proration schedule progress chart
ГРАФИТ графит graphite
аморфты ~ аморфный ~ amorphous graphite
жер тəрізді ~ землистый ~ earth graphite
кесекті ~ кусковой ~ bulk graphite
кристаллды ~ кристаллический ~ crystalline graphite
пластина тəрізді ~ пластинчатый ~ fl aked graphite
эвтектикалық ~ эвтектический ~ eutectic graphite 
ГРЕЙТОНИТ грейтонит gratonite 
ГРИФОН грифон spring 
газды ~ газовый ~ gas spring
лайлы ~ грязевой ~ mud spring, mud gryphon
мұнайлы ~ нефтяной ~ oil spring 
ГСБ [газсу байланыстырғыш] ГВК [газоводяной контакт] gas-water contact 
ГУАРИНИТ гуаринит guarinite 
ГУДЗОНИТ гудзонит hudsonite 
ГУДРОН гудрон tar, asphaltum oil
қышқыл ~-дар / кислые ~ы acid sludge (tar)
майлы ~ масляный ~ residual tar 
ГУЛЛИТ гуллит hullite 
ГУЛСИТ гулсит hulsite 
ГУМАТ гумат humate 
ГУМБО гумбо gumbo (clay) 
ГУМБОЛЬДТИТ гумбольдтит humboldtine 
ГУМИДТЫ гумидный humid 
ГУМИН гумин humin, ulmin 
ГУММИГУТ гуммигут gamboge 
ГУММИРЛЕНДІРУ гуммирование gumming, rubberizing 
ГУММИРЛЕУ гуммировать gum 
ГУММИТ гуммит gummite 
ГУМОДИТ гумодит humodite 
ГУМУС гумус humus
теңіз ~-ы / морской ~ marine humus
топырақ ~-ы / почвенный ~ gein 
ГУМУСТЫ гумусовый humic 
ГУМУФИКАЦИЯ гумификация humifi cation 
ГУНГАРРИТ гунгаррит hoongarrite 
ГУНТИЛИТ гунтилит huntilite 

─ 171 ─
Ғ
ҒЫЛЫМИ научный scientifi c 
ҒЫЛЫМИ ЕҢБЕК научная работа scientifi c work 
ҒЫЛЫМИ ЗЕРТТЕУ иссле дование research, investigation
Д
ДАБЫЛ (ЕСКЕРТУ) сигнал signal
бақылау ~-ы / контрольный ~ control signal
жалған ~ ложный ~ echo signal
қазандағы су деңгейінің төмендегенін білдіру ~-ы / ~ понижения уровня 
воды в котле boiler alarm
қауіп туу ~-ы / ~ тревоги alarm
тойтарылған ~ отраженный ~ echo signal 
тіреніш ~ опорный ~ reference signal
ДАБЫЛ БЕРГІШ сигнализатор alarm, signaling device
деңгейдің ~-і / ~ уровня level control 
жарылысқа қауіпті газдардың ~-і / ~ взрывоопасных газов explosive 
indicator
жоғарғы шекті жағдайдың (тербелістің орнын толтыру) ~-і / ~ 
верхнего предельного положения (ком пенсатора качки) top stroke 
alarm
жоғары қысымның ~-і / ~ высокого давления high-pressure alarm
қызып кетуді білдіретін ~ / ~ перегрева temperature alann
өрттің ~-і / ~ пожара fi re alarm
ДАБЫЛ БЕРУ сигнализация signaling (system)
алыстан басқарылатын ~ дистанционная ~ remote signaling 
апаттық ~ аварийная ~ alarm (signal system)
апаттық автоматты ~ аварийная автоматическая ~ automatic alarm
ДАВИДИТ давидит davidite
ДАВИН давин davyne
ДАЙЫНДАУ І (ДАЯРЛАУ) подготовка treatment; preparation 
бұрғылау алаңын ~ / ~ буровой площадки drilling site preparation 
газды ~ / ~ газа gas treatment
кəсіпшілікте (мұнай мен газ) ~ / ~ на промысле (нефти и газа) fi eld process ing
қысқы пайдалануға ~ / ~ к зимней эксплуатации winterization 
мұнайды ~ / ~ нефти oil treatment 
сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage water treatment 
суды ~ / ~ воды water treatment 
ұңғыманы (сынап көруге) ~ ~ скважины (к опробованию) well condition ing
үстіңгі бетті ~ / ~ поверхности surface preparation
ДАЙЫНДАУ ІІ (ДАЯРЛАУ) приготовление preparation

─ 172 ─
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud mixing preparation]
көлемді ~ / ~ массы compounding 
майшытты ~ / ~ эмульсии emulsifi cation
ДАЙЫНДЫ/Қ готовность readiness
пайдалануға беруге құрал-сайманның ~-ғы / ~ оборудования к пуску в экс-
плуатацию readiness for putting into operation, readiness for commissioning
ДАМУ (АРТУ) развитие development 
жарықшақтардың ~-ы / ~ трещины fracture widening, crack propaga tion
табиғи қуыстардың ~-ы / ~ каверны cavern development 
ДАҢҒЫЛ ЖОЛ (учаскені белгілеу)  тракт (обозначение участка) tract 
ДАТА (күнтізбелік уақыт) дата date 
бұрғылаудың басталу ~-сы / ~ начала бурения spud date 
күшіне ену ~-сы / ~ вступления в силу effective date 
құрал-жабдықтарды жеткізу ~-сы / ~ поставки оборудования delivery date
мерзімнің аяқталу ~-сы / ~ истечения срока expiration [expiry] date 
ұңғымаға терең орналасу ~-сы / ~ заложения в скважину date of location 
ДАТТОНИТ даттонит duttonite
ДАУЫЛ ураган hurricane
ДАЯРЛАНҒАН изготовленный made
зауытта ~ / ~ на заводе factory-made
қатты денелі элементтерден ~ / ~ из твердотельных элементов solid-state
қолмен ~ / ~ вручную hand-made
тапсырыс бойынша ~ / ~ по заказу custom-made 
ДƏЛДІ/К (ДƏЛМЕ-ДƏЛДІК) точность accuracy, precision
азимутты өлшеу ~-гі / ~ измерений азимута azimuth accuracy
есептеу ~-гі / ~ расчета accuracy of calculation
мөлшерлер ~-гі / ~ размеров dimensional accuracy
мөлшерлеу өлшеу ~-гі / ~ калибровки calibration accuracy
өлшеу ~-гі / ~ измерений accuracy of measurement
реттеу ~-гі / ~ регулировки accuracy of adjustment
теңгермелеу ~-гі / ~ балансировки balance quality
ДƏНЕКЕР связка:
құбырлардың ~-і / ~ труб bundle of tubes 
лақтырушы ~ / ~ выкидных линий fl ow bundle

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: