АЙМАҚ АРАЛЫҚ межзональный

─ 30 ─
шпинделді түрдегі ~ / ~ шпиндельного типа spindle-type rotary head
АЙНАЛДЫРУ І вращать spin, rotate, turn 
шеңбер бойынша ~ / ~ по кругу gyrate
АЙНАЛДЫРУ ІІ (АУДАРУ) превращать: 
ұнға ~ / ~ в муку fl our 
ұнтаққа ~ / ~ в порошок dust 
эмульсияға ~ / ~ в эмульсию emulsify
АЙНАЛМАЛЫ извилистость tortuosity 
АЙНАЛУ І вращение rotation, rotary motion; turning 
айнала ~ круговое ~ revolution, rotation 
айнымалы бүктесіні бар ~ / ~ с переменным изгибом universal joint-like 
rotation
бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill string rotation 
бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drill bit rotation 
бұрғылау құралының ~-ы / ~ бурового инструмента drilling tool rotation 
бір қалыпқа түскен ~ установившееся ~ steady-state rotation
кеңістік ~ пространственное ~ spatial rotation 
кері жаққа қарай ~ / ~ в обратную сторону backing, reverse rota tion
қатты ~ жесткое ~ rigid rotation 
қозғалыссыз орталықтың төңірегінде ~ / ~ вокруг неподвижного центра 
gyration 
мəжбүрлі ~ принудительное ~ forced turning 
өзіндік ~ собственное ~ proper rotation 
өсті айнала ~ / ~ вокруг оси revolution, rotation 
өстік ~ осевое ~ spin, axial rotation 
сағат тілі бойынша ~ / ~ по часовой стрелке clockwise rotation 
сағат тіліне қарсы ~ / ~ против часовой стрелки counter-clockwise rotation
тең қалыпты ~ равномерное ~ uniform rotation 
үш өлшемді ~ трехмерное ~ three-dimensional rotation 
АЙНАЛУ ІІ (АУЫСУ) превращение: 
буға ~ / ~ в пар evaporization 
қабыршыққа ~ / ~ в чешуйки fl aking 
қайтымды ~ обратимое ~ reversible inversion 
қайтымсыз ~ необратимое ~ irreversible inversion 
мақтаға ~ / ~ в хлопья fl occulation 
фазалық ~ фазовое ~ phase transformation
АЙНАЛЫМ оборот revolution 
берілістің дюйміне шаққандағы ~ / ~ на дюйм подачи revolution per inch
бір минутта ~ / ~ в минуту revolution per minute 
кеніштің ~-ы / ~ месторождения development 
АЙНАЛЫМДЫЛЫ/Қ (көлік) оборачиваемость (транспорта) turnaround 
танкердің ~-ғы / ~ танкера tanker turnaround
АЙНАЛЫП ЖҮРУ циркуляция circulation
ауаның ~-і / ~ воздуха air circulation

─ 31 ─
бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud circulation
бұрғылау ерітіндісінің кері ~-і / обратная ~ бурового раствора reverse 
drill ing mud circulation
газдың ~-і / ~ газа gas circulation 
еркін ~ свободная ~ free circulation 
жабық жүйеде ~ / ~ в замкнутой системе fl ow circulation
жергілікті ~ местная ~ local circulation 
жылулық ~ тепловая ~ thermal circulation 
кенді ұңғыма алдындағы ~ призабойная ~ bottom-hole circulation 
кері ~ обратная ~ counterfl ush, reverse circulation, backfl ush
конвекциялы ~ конвекционная ~ convection(al) circulation 
құбырдан тыс ~ затрубная ~ annular [annulus] circulation 
құйынсыз ~ безвихревая ~ irrotational circulation 
мəжбүрлі ~ принудительная ~ forced circulation 
судың ~-і / ~ воды water circulation
табиғи ~ естественная ~ natural [gravity] circulation 
тік ~ прямая ~ straight circulation 
АЙНАЛЫП ТҰРАТЫН вращающийся gyratory, swivel, rotatable, ro tating
АЙНАЛЫС ЖАСАУ циркулировать circulate
құбыр арқылы ~ / ~ через трубы circulate through pipes 
АЙЫРБАС/ТАУ (АЛМАСУ) обмен exchange
анионды ~ анионный ~ anion exchange
баламалы емес ~ неэквивалентный ~ non-equivalent exchange
бартерлі ~ бартерный ~ barter swapping
валютаны ~ / ~ валюты currency exchange
изотопты ~ изотопный ~ isotopic exchange
ионды алмасу ~ ионный ~ ion exchange
катионды ~ катионный ~ base exchange
коммерциялық негізде ~ / ~ на коммерческой основе exchange on a 
commercial basis
лицензиялармен ~ / ~ лицензиями exchange of licenses
мəліметтермен ~ / ~ данными data exchange
сыртқы сауда ~-ы / внешнеторговый ~ forreign trade exchange
тауарлық ~ товарный ~ exchange of commodities
технологиялық ~ технологический ~ technological exchange
тікелей ~ прямой ~ direct exchange
химиялық ~ химический ~ chemical exchange 
шекаралық ~ приграничный ~ border trade
АЙЫРМАШЫЛЫ/Қ (АЙЫРЫЛАТЫН ЖЕР, ТАРАУ) расхождение 
divergence; discrepancy 
дəнекерлеу тігістерінің ~-ғы / ~ швов св. gapping
кең қоныштағы ~ / ~ раструбом fl are
тереңдігі бойынша ~ / ~ по глубинам depth discrepancy 
толқындардың ~-ғы / ~ волн wave divergence 

─ 32 ─
АЙЫРУ І (АЖЫРАТУ) перегонка хим. distillation; (мұнайды – нефти) 
refi ning 
байланыстырғыш ~ контактная ~ contact distillation 
бір мəртелік ~ однократная ~ fl ash distillation
деструктивті ~ деструктивная ~ dry [destructive] distillation 
екінші ~ вторичная ~ redistillation 
кезеңдік ~ периодическая ~ batch distillation 
қысым күшімен ~ / ~ под давлением compressive distillation 
молекулалы ~ молекулярная ~ molecular distillation 
мұнайды ~ / ~ нефти oil refi ning
сулы бумен ~ / ~ с водяным паром steam distillation 
тең салмақты ~ равновесная ~ fl ash distillation 
үздіксіз ~ непрерывная ~ continuous distillation 
фракциялы ~ фракционная ~ fractional distillation 
экстрактивті ~ экстрактивная ~ extractive distillation
АЙЫРУ ІІ размыкание breaking, disconnecting 
байланыстырғыштарды ~ / ~ контактов contact breaking, contact separa tion 
шынжырды ~ / ~ цепи interruption [opening] of a circuit
АЙЫРУ ІІІ (АЖЫРАТУ) разъединение detaching; disengagement; dis-
connection; release
автоматты ~ автоматическое ~ automatic release, auto matic clearing
бекітпелік біріктірмелерді ~ / ~ замкового соединения splitting of tool joint
бұрғылау құбырларын ~ / ~ бурильных труб disconnection of drill pipes
бұрғылау құбырларын толық ~ полное ~ бурильных труб full disconnection 
of drill pipes
бұрғылау құбырларын ішінара ~ частичное ~ бурильных труб partial 
discon nection of drill pipes
құбырлардың сорғы-ауа сығымдағыш бағаналарын ~ / ~ насосно-компрес-
сорной колонны труб tubing (string) disconnection 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing disconnection 
АЙЫРЫЛУ (БӨЛІНІП ШЫҒАРЫЛУ) отделение 1. (үй-жай – поме-
щение) compartment; de partment 2. (барыс – процесс) segregation, separation, 
parting
ауырлық күшінің ықпал етуімен ~ / ~ под действием силы тяжести 
gravitational segregation
дірілдеуік елеуіште бұрғылау ерітіндісінен құмның ~-ы / ~ песка от буро-
вого раствора на вибросите screening
заттектердің ~-ы / ~ вещества separation [evacuation] of mate rial
қазандықтан ~ котельное ~ boiler compartment
машиналық ~ машинное ~ machine [engine] room 
сорғылық ~ насосное ~ pumping compartment; (мұнай желісі – нефте-
провода) oil-pump room
цемент ерітіндісінен (тұруына орай) сұйық фазаның ~-ы / ~ жидкой фазы 
из цементного раствора (отстаиванием) bleeding 

─ 33 ─
АЙЫРЫМ (АЙЫРМА) разность difference 
ақырғы ~ конечная ~ fi nite difference 
деңгейлердің ~-ы / ~ уровней difference of elevation 
жүріс уақытының (сейсмикалық толқындар) ~-ы / ~ времени пробега
(сейсмических волн) transit time difference
қысымдардың ~-ы / ~ давлений pressure difference, differential pres sure 
температураның ~-ы / ~ температур temperature difference 
тығыздықтың ~-ы / ~ плотностей density difference 
фазалардың ~-ы / ~ фаз difference in phase, phase difference 
ықтималдылықтың ~-ы / ~ потенциалов potential difference 
АЙЫРЫП ТАНУ распознавание: 
тасқа айналушылықты ~ / ~ окаменелостей identifi cation of fossils
АКТ акт report; statement; act; certifi cate 
апат ~-ісі / аварийный ~ emergency statement 
заңнамалық ~ законодательный ~ legislative act 
қабылдап алу-өткізу ~-ісі / приемо-сдаточный ~ acceptance certifi cate
қыртысты сыннан өткізу ~-ісі / ~ опробования пласта formation-test certifi cate
сынау жөніндегі ~ / ~ об испытании certifi cate of proof 
техникалық тексеру ~-ісі / ~ технического осмотра technical inspection 
report

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: