УАҚЫТТЫ БЕЛГІЛЕУІШ отметчик времени

─ 660 ─
ауаны ~ / ~ воздуха air drain
темір арқанды ~ / ~ каната wire line slippage 
УЛЬТРА МӨЛТЕК САЛМАҚТАР ультрамикровесы ultramicrobalance
УЛЬТРАМИКРОСКОП ультрамикроскоп ultramicroscope
УЛЬТРАМИКРОСКОПИЯ ультрамикроскопия ultramicroscopy
УЛЬТРАСҮЗГІЛЕУ ультрафильтрация ultrafi ltration
УЛЬТРАСҮЗГІШ ультрафильтр ultrafi lter
УЧАСКЕ (ТЕЛІМ, ҮЛЕСКІ) участок zone, section, area, place, territory 
дебиттігі аз ~ малодебитный ~ stringer 
диаметрі кішірейтілген ұңғыма оқпанының ~-сі / ~ ствола скважины 
уменьшенного диамет ра rathole [reduced diameter hole] section 
құбыр желісінің ~-сі / ~ трубопровода pipeline section 
құбыр төсеудің таяз су ~-сі / мелководный ~ укладки труб shallow-water 
pipe laying
құрылыс ~-сі / строительный ~ construction site
қыртыс-коллектордың ~-сі / ~ пласта-коллектора region of reservoir 
қыртыс-коллектордың жуылған ~-сі / промытый ~ пласта-коллектора 
fl ooded-out region of reservoir 
мұнайы жоқ кеніш ~-сі / ~ месторождения, не содержащий нефти barren 
gap
терең сулы ~ глубоководный ~ deep water site 
ұңғыма оқпанының ~-сі / ~ ствола скважины hole section 
Ұ
ҰГЗ ГИС [ұңғымадағы геофизикалық зерттеулер – геофизические иссле-
дования в сква жине] borehole geophysics
ҰЗАҚ МЕРЗІМДІ/К долговечность durability; life(time)
кепілдігі бар ~ гарантийная ~ warranty life 
қашаудың ~-гі / ~ долота bit life
қашаутас тістерінің ~-гі / ~ зубьев шарошки cone teeth life
құрал-саймандардың ~-гі / ~ оборудования useful life of equipment
ҰЗАҚТЫ/Қ (ҰЗАҚҚА СОЗЫЛҒАНДЫҚ) продолжительность 
duration, time 
бұрғылау ~-ғы / ~ бурения drilling time
кенді ұңғымадағы қашаудың жұмыс істеу ~-ғы / ~ работы долота на забое 
bit on-bottom time
қайталанбалы кезеңнің ~-ғы / ~ цикла cycle time
реагенттің əрекет ету ~-ғы / ~ действия реагента permanency of agent ef fect
сынақ ~-ғы / ~ испытаний test duration 
түсіріп көтеру операциясының ~-ғы / ~ спускоподъемных операций round-
trip time
ұңғыма құрылысының ~-ғы / ~ строительства скважины well building 
time

─ 661 ─
ұңғыманы жабу ~-ғы / ~ закрытия скважины closed-in time 
ұңғыманы пайдаланудың ~-ғы / ~ эксплуатации скважины producing life 
of well
ҰЗАРТҚЫШ удлинитель:
бүркеншік сағасының сырт қабын ~ / ~ корпуса устьевой головки wellhead 
hous ing extension
магниттелмеген ~ немагнитный ~ non-magnetic drill collar
сорғыштар жүрісін ~ / ~ хода качалки long-stroke pumping (unit) attachment
шар тəрізді біріктіргішпен ~ / ~ шарового соединения ball-joint extension 
assembly 
шеткі муфталармен ~ / ~ с концевыми муфтами double-box collar 
ҰЗАРТУ І наращивать: 
бағана құбырларын ~ / ~ колонну труб add new joint
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильную колонну add a length of drill pipe to the 
drill string 
қалыңдығы бойынша материалды ~ / ~ материал по толщине build up
құбырмен ұңғыманы ~ / ~ трубой колонну stab
темір арқанды ~ / ~ канат splice
штанг бағаналарын ~ / ~ колонну штанг add rods
ҰЗАРТУ ІІ удлинение extension, elongation 
ажырау кезінде ~ / ~ при разрыве elongation at rupture 
даусыз ~ абсолютное ~ absolute elongation 
жылумен ~ тепловое ~ thermal [heat] extension
қалдықты ~ остаточное ~ permanent set 
салыстырмалы ~ относительное ~ relative deformation, elon gation 
ҰЗЫНДЫ/Қ длина length
бір құбырлықтың ~-ғы / ~ однотрубки length of joint
кен жынысының ~-ғы / ~ керна length of core
құбыр бағанасының ~-ғы / ~ колонны труб string length
құбырдың ~-ғы / ~ трубы length of pipe
сыйымдылық шеңберінің ~ окружности резервуара tank circumfe rence
ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-ғы / ~ обсадной трубы length of casing
шырағдан (бұрғылау құбырының) ~-ғы / ~ свечи (бурильных труб) length 
of stand
ҰЗЫН ҚОЛДЫ-ҚҰЛТЕМІР робот-манипулятор manipulator
ҰЗЫН ТЕРЕҢ ОР траншея ditch, trench
барлау жасалатын ~ разведочная ~ exploratory trench 
кабелге арналған ~ / ~ для кабеля cable trough, cable trench, cable ditch
көмілген ~ засыпанная ~ backfi lled trench
көмілмеген (құбыр желісі бар) ~ незасыпанная ~ (с трубопроводом) open trench
құбыр желісіне арналған ~ / ~ для трубопровода pipeline trench, pipeline 
ditch
құрғататын ~ дренажная ~ drainage ditch
су асты ~ подводная ~ bottom [underwater] trench

─ 662 ─
үлкен тереңдіктегі ~ / ~ большой глубины deep burial
ҰЗЫН-ЫРҒА набросок draft, sketch 
ҰЙПАЛАҚТАТУ смятие buckling, collapse, crushing 
қашаутас тісін ~ / ~ зуба шарошки bradding
ұңғыма оқпанының қабырғасын (кен қысымының күшімен) ~ / ~ стенок 
ствола скважины (под действием горного давления) wall rock crushing-in
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing collapse
ҰЙЫМ Организация:
мұнай экспорттаушы – араб елдерінің ~-ы / ~ арабских стран – экспорте-
ров нефти Or ganization of Arab Petroleum Exporting Count ries, OAPEC
мұнай экспорттаушы – елдердің ~-ы / ~ стран – экспортеров нефти 
Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC
ҰЙЫМДАСТЫРУ (ҰЙЫМ) организация organization 
базалық ~ базовая ~ base institution 
бұрғылау ~-ы / буровая ~ drilling organization, drilling en terprise
ендіру ~-ы / внедренческая ~ commissioning organization 
мердігерлік ~ подрядная ~ contractor 
мұнай өндіретін ~ нефтедобывающая ~ oil producing organiza tion, oil 
producing enterprise 
өндірісті ~ / ~ производства management 
сыртқы сауда ~-ы / внешнеторговая ~ foreign trade organization 
сыртқы экономикалық ~ внешнеэкономическая ~ foreign economic 
organization 
тасымалдаушы-экспедиторлық ~ транспортно-экспедиторская ~ 
forwarding or ganization
халықаралық ~ международная ~ international organization 
шаруашылық есептік ~ хозрасчетная ~ self-fi nancing [self-sustained] 
organization
ҰЛТАН (ЕТЕК, БӨКТЕР) подошва:
қыртыстың ~-ы / ~ пласта surface of stratum
мұнайы бар көкжиектің ~-ы / ~ нефтеносного горизонта bottom of oil ho-
rizon
өнімді қабықтың ~-ы / ~ продуктивной толщи sole of pay zone 
ҰЛУ ҚАБЫРШАҒЫ ракушечник coquina
ҰНТАҚ ҚҰМ песчинка sand grain
ҰНТАҚТАЛУ истирание abrasion, deterioration, attrition, grinding
желмен ~ ~ ветром wind abrasion
металлдың ~-ы / ~ металла galling
сумен ~ ~ водой water abrasion
ҰНТАҚТАП ТАРТУ размалывание grinding; milling
ҰНТАҚТАУ І перемалывание regrinding
бұрғылаудың сүзілген қалдығын ~ / ~ бурового шлама regrinding of cuttings 
ҰНТАҚТАУ ІІ помол grinding, milling
ҰНТАҚТАУ ІІІ размол grinding; milling 

─ 663 ─
дөрекі ~ грубый ~ coarse [rough] grinding 
құрғақ ~ сухой ~ dry grinding
ылғалды ~ мокрый ~ wet grinding 
ҰҢҒЫ (ҚАШАУ) развертка 1. scanning 2. (металл кесетін құрал – метал-
лорежущий инструмент) reamer
ҰҢҒЫМА І (ҰҢҒЫЛАУ) проходка deepening, driving, footage, sinking, 
penetration
қашаумен жасалған ~ / ~ на долото bit footage
тəуліктік ~ суточная ~ daily drilling progress 
футпен есептелген бұрғылау ~-сы / ~ бурением в футах footage drilled
ҰҢҒЫМА ІІ (САҢЫЛАУ, ТӨТЕЛ) скважин/а well, hole 
айқындаушы ~ проявляющая ~ kicking well 
аномалиялық қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с аномальным пластовым дав-
лением ab normal pressure well
арнайы ~ специальная ~ special well
артезиандық ~ артезианская ~ artesian well 
ауаны сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воздуха air input well 
ашу дəрежесі бойынша жасалған ~ / ~, совершенная по степени вскрытия 
fully penetrating well
ашық (оқшауланбаған) су асты жабдығы бар су асты ~-сы / подводная ~ 
с открытым [неизолирован ным] подводным оборудованием wet subsea well
ашық газ тастандысы бар ~ / ~ с открытым выбросом газа blower 
ашық кенді ұңғымасы бар бұрғылаумен аяқталған ~ законченная бурением 
~ с открытым забо ем barefoot completion
ашық су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~ / ~, законченная с от-
крытым подводным устьевым оборудованием wet subsea com pletion
ашылу дəрежесі бойынша жасалмаған ~ / ~, несовершенная по степени 
вскрытия par tially penetrating well 
аяқталған ~ законченная ~ completed well, completion 
аяқталу тəсілі бойынша жасалмаған ~ / ~, несовершенная по способу за-
канчивания well imperfect due to method of completion
бағалау ~-сы / оценочная ~ development test [reservoir eva luating] well
бағытталған ~ направленная ~ direction [directionally drilled] well
бағытталған-қисайған ~ направленно-искривленная ~ controlled di rectional well
базалық (бұрғылау қондырғысын есептеуге арналған) ~ базовая ~ (для рас-
чета буровой установки) most probable [base] well, well with most probable bit 
and casing program 
бақылайтын ~ наблюдательная ~ observation [key] well, observation hole
бақылау ~-сы / контрольная ~ monitor well 
барлау ~-сы / разведочная ~ exploratory well
басқарылмайтын ~ неуправляемая ~ out-of-control [blowout, wild, breathing] 
well
бастапқы кезеңдегі бұрқақты ~ фонтанная ~ в начальном периоде fl ush 
producer

─ 664 ─
бəсеңдейтін ~ нисходящая ~ downhole 
буды сығып толтырушы ~ паронагнетательная ~ steam-injection well 
бұзылған цементті сақинасы бар ~ / ~ с нарушенным цементным кольцом 
leaker, leaking well
бұрғыланған ~ пробуренная ~ drilled well 
бұрғылау ~-сы / буровая ~ borehole, boring (well)
бұрғылау ерітіндісімен толтырылған ~ / ~, заполненная буровым раство-
ром mudded well
бұрғылаумен аяқталған ~ / ~, законченная бурением completion (well), 
completed well
бұрқақты (басқа ұңғымада) тығындауға арналған ~ / ~ для глушения фон-
тана (в другой скважи не) relief well
бұрқақты ~ фонтанная ~ fl ow(ing) well
бұталанған ~ разветвленная ~ branched [drain-hole] well
бұталанған-көлденең ~ разветвленно-горизонтальная ~ horizontally 
branched well
бүркемелеп жабылған ~ законсервированная ~ suspended well 
бір қатарлы ~ однорядная ~ single-string well 
бір қыртыста аяқталған ~ / ~, законченная в одном пласте single-
completion well, single completion 
бір оператормен қызмет көрсетілетін сорғы ~-лары / насосные ~ы, обслу-
живаемые одним опе ратором beat
бір сəтте қисайып кеткен оқпаны бар ~ / ~ с резко искривившимся стволом 
dog-leg hole
бір тіреуішті ~ одноопорная ~ single-jacket well 
бірлестік ~-сы / кустовая ~ cluster well 
бірнеше қыртыста аяқталған ~ / ~, законченная в нескольких пластах multi-
ple-completion well, multiple completion, completed well
бітеліп тасталған ~ заглушённая ~ killed well 
газ өндіруші ~ газодобывающая ~ gas producer, gas-pro ducing well
газды сығып толтыратын ~ газонагнетательная ~ gas-injection well 
газлифтті ~ газлифтная ~ gas-lift well газовая ~ gas well, gasser 
геофизикалық ~ геофизическая ~ geophysical well
гидродинамикалық тұрғыда жетілдірілмеген ~ гидродинамически несовер-
шенная ~ hydro-dynamically imperfect well 
дебиті аз ~ малодебитная ~ marginal well, marginal pro ducer, stringer 
екі бағаналы ~ двухколонная ~ two-string [two-casing] well 
екі қыртысты ~ двухпластовая ~ dual completion well 
екі оқпанды ~ двухствольная ~ dual-bore [coupled] cluster 
жабық ~ закрытая ~ shut-in well
жалғыз ~ одиночная ~ single well 
жарылысты ~ взрывная ~ shot hole 
жеке сорғы ~-сы / индивидуальная насосная ~ well on the beam
жеке тұрған ~ отдельно стоящая ~ unique completion

─ 665 ─
жеміргіш ортасы бар ~ / ~ с агрессивной средой corrosive well 
жетілген ~ совершенная ~ perfect well
жетілмеген ~ несовершенная ~ imperfect well 
жиектейтін ~ оконтуривающая ~ extention [outpost] well 
жиектеуші ~ приконтурная ~ edge well
жобалық ~ проектная ~ planned well 
жоғары дебитті ~ высокодебитная ~ prolifi c well, large pro ducer
жоғары қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с высоким пластовым давлением 
high-pressure well
жойылған ~ ликвидированная ~ abandoned well 
жұмыс істемей тұрған ~ бездействующая ~ well out of operating боковая ~ 
side well 
жұмыс істемей тұрған ~ простаивающая ~ temporarily shut-in well
жұмыс істеп тұрған ~ действующая ~ running well, well in opera tion
жұтып қоятын ~ поглощающая ~ absorption well 
кəсіпшілік сарқынды суларды жинауға арналған ~ / ~ для сбора промысло-
вых сточных вод dis posal well
кенді ұңғымаға дейін отырғызылған ~ / ~, обсаженная до забоя cased-
through well 
кенішті ашқан ~ / ~, открывшая месторождение discovery well
конденсатты ~ конденсатная ~ condensate well
контур ішіндегі ~ внутриконтурная ~ (intra)contour well 
контурдан тыс ~ законтурная ~ perimeter [step-out] well 
көлбеу ~ наклонная ~ slant(ed) [inclined] well, deviat ing hole
көлбеу-бағытты ~ наклонно-направленная ~ deviated [direc tional] well, slant 
hole
көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal well 
көлденең учаскенің үлкен ұзындығы бар көлденең ~ горизонтальная ~ с 
большой длиной гори зонтального участка long-reach horizontal well 
көмекші ~ вспомогательная ~ easer
көп қатарлы ~ многорядная ~ multistring well морская ~ offshore well 
көп қыртысты ~ многопластовая ~ multiple zone well
көрсетілген диаметрге ие ~ / ~ номинального диаметра gage hole
көрші ~ соседняя ~ offset [adjacent, neighboring] well
күрделі жөндеуде тұрған ~ / ~, находящаяся в капитальном ремонте 
worked-over [overhauled] well 
қарымы кіші (кіші диаметрлі) ~ малогабаритная ~ (малого диаметра) cas-
ingless [tubingless] completion, slim hole
қисайған ~ искривленная ~ purposely deviated [pur posely slanted, directionally 
drilled] well
қисайып қалған ~ искривившаяся ~ crooked well 
қисайып тұрған ~ искривляющаяся ~ deviating well 
қисықтықтың үлкен радиусы бар көлденең ~ горизонтальная ~ с большим 
радиусом кривизны long-radius horizontal well

─ 666 ─
қиыршық тасты сүзгіші бар ~ / ~ с гравийным фильтром gravel-packed well 
құм түсіп тұрған ~ / ~, в которую поступает песок sand-pro ducing [sandy] 
well
құммен жабылған ~ / ~, закупоренная песком sand-plugged [sand-clogged] 
well
құрамында құмы бар ~ / ~, содержащая песок sanding-up well 
құрғақ ~ сухая ~ duster, dry [nonproductive, barren] well
құрылымдық-картрлы ~ структурно-картровочная ~ structure test well
құрылымдық-іздеушілік ~ структурно-поисковая ~ core hole, cored well
қыртысқа тұзды ерітіндіні айдап құюға арналған ~ / ~ для закачивания в 
пласт соляного раство ра brine disposal well
металл қалдықтарымен толып кеткен ~ / ~, засоренная металлическим ло-
мом junked hole
минералдандырылған суды алуға арналған ~ / ~ для получения минерализо-
ванной воды brine well
мұнай ~-сы / нефтяная ~ oil well, oiler 
нəтижесі құпияландырылған ~ / ~, результаты которой засекречены tight well 
оқшауланған сағалық жабдығы бар су асты ~-сы / подводная ~ с изолиро-
ванным устьевым оборудованием dry subsea well 
оңаша тұрған ~ / ~, стоящая особняком unique completion 
орташа тереңдіктегі ~ / ~ средней глубины medium-depth well 
отырғызылған ~ обсаженная ~ cased hole, cased well 
отырғызылмаған ~ необсаженная ~ open hole 
отырғызылмай бұрғыланып жатқан ~ необсаженная бурящаяся ~ borehole 
өндіретін ~ добывающая ~ producing well 
өнімді мұнай ~-сы / продуктивная нефтяная ~ barreler, produc ing well
өнімі жоқ ~ непродуктивная ~ nonproductive [dry, bar ren] well, duster
өтіп тұрған ~ пульсирующая ~ surging [belching] well 
пайдалануға енгізілген ~ / ~, введенная в эксплуатацию well put into 
production, brought-in well 
пайдалануға қайтара (жойылғаннан кейін) енгізілген ~ / ~, введенная по-
вторно в эксплуатацию (по сле ликвидации) re-entry well 
пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ development well
пайдаланылатын-барлаушылық ~ эксплуатационно-разведочная ~ semi-
wild cat
параметрлік ~ параметрическая ~ appraisal well 
пьезометриялық ~ пьезометрическая ~ pressure observation [piestic] well 
сағалық жабдыққа арналған суды бөлетін қабығы бар ~ / ~ с водоотделяю-
щим кожухом для устьево го оборудования dry subsea completion 
сарқылған ~ истощенная ~ stripper (well), exhausted [de clined] well
сəтсіз ~ неудачная ~ failure
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ shot well
сирек торкөз бойынша орналасқан ~-лар / ~ы, расположенные по редкой 
сетке wide-spaced wells

─ 667 ─
сорғылық ~ насосная ~ pumping well, проф. jark 
су асты ~-сы / подводная ~ underwater well 
су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~, законченная с подводным 
устьевым обо рудованием subsea completion, subsea well
су басқан ~ обводненная ~ drowned [fl ooded, water pro ducing] well, water 
producer 
суды сығып толтыратын ~ водонагнетательная ~ water-injection well 
суды сығып толтыруға арналған ~ / ~ для нагнетания воды water injection well
сулы ~ водяная ~ water well 
сусыз ~ безводная ~ water-free well
сығып толтыратын ~ нагнетательная ~ injection [input] well 
табыс алып келмейтін ~ / ~, не приносящая дохода unprofi table well 
теңіз суымен оқшауланып, аяқталған бұрқақты темір арқаумен аяқталған, 
су асты сағасы бар ~ / ~ с подводным устьем, законченная с фон танной арма-
турой, изолированной от мор ской воды dry subsea completion
теңіз суынан оқшауланбаған, су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / 
~, законченная с подводным устьевым обо рудованием, не изолированным от 
морской воды wet subsea completion 
теңіз суынан оқшауланған, су асты сағалық жабдықпен аяқталған ~ / ~, 
законченная с подводным устьевым обо рудованием, изолированным от мор-
ской воды dry subsea completion 
терең ~ глубокая ~ deep well 
терең сулы ~ глубоководная ~ deep water well 
терең-сорғылық ~ глубинно-насосная ~ pumping well 
тесілген ~ перфорированная ~ perforated well 
тиімді ~ рентабельная ~ paying well
тиімсіз ~ нерентабельная ~ noncommercial producer 
тоқтап қалған ~ заглохшая ~ dead well 
төмен қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с низким пластовым давлением low-
pressure well 
түсіретін ~ разгрузочная ~ relief well, easer
тік ~ вертикальная ~ vertical well 
тіреуіш ~ опорная ~ key [stratigraphic, test] well, key hole
уақытша жабылған ~ временно закрытая ~ closed-in well 
ұсақ ~ мелкая ~ shallow well 
цементтейтін (кен жыныстарын бекітуге арналған) ~ цементировочная ~ 
(для укрепления пород) grout hole
цементтелген ~ зацементированная ~ cemented well, in jected hole
шағын диаметрлі ~ / ~ малого диаметра slim hole 
шағын диаметрлі бағыттаушы ~ направляющая ~ небольшого диаметра 
pi lot hole
шамадан тыс терең ~ сверхглубокая ~ ultradeep [superdeep] well
шахмат тəртібімен орналасқан ~-лар / ~ы, расположенные в шахматном 
порядке staggered wells

─ 668 ─
шекті ~ граничная ~ border-line [edge] well 
шеттегі ~ периферийная ~ offset well
іздеу ~-сы / поисковая ~ prospecting (bore)hole, pioneer well, wildcat

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: