Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 253 ─
жылжымалы газ конденсатты ~ передвижная газоконденсатная ~ portable 
gas condensate laboratory
зауыт ~-сы / заводская ~ works laboratory
каротажды ~ каротажная ~ log processing laboratory
кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ fi eld laboratory 
механикалық сынақ ~-сы / ~ механических испытаний materials-testing 
laboratory
сазды ерітінділерді бақылау ~-сы / ~ контроля глинистых растворов
mud-testing laboratory
салалық ~ отраслевая ~ applied-research laboratory
ЗЕРТХАНАШЫ лаборант laboratory assistant
ЗИЯН (ШЫҒЫН, ЗАЛАЛ) убыток damage, waste, defi cit, loss
ЗИЯНДЫ (ЗАЛАЛДЫ) убыточный unprofi table
ЗУМПФ зумпф sump 
сазды ерітіндіге арналған ~ / ~ для глинистого раствора clay pit
ЗЫМЫРАУ бросок kick
өлшеу приборы тілінің ~-ы / ~ стрелки измерительного прибора kick 
ЗЫРЫЛДАУЫҚ трещотка:
бұрғылау құралының бұрандалы біріктірмелерін бекітуге арналған ~ / ~ 
для крепления резьбовых соединений бу рильного инструмента jack-and-circle
ЗІЛБАЛҒА кувалда ram, sledge
ЗІМПАРА (зімпара қағазы) наждак (наждачная бумага) emery (cloth), 
emery paper
И
ИВЕРНИТ ивернит ivernite 
ИГЕРУ освоение: 
мұнай мен газдың шоғырын ~ / ~ залежи нефти и газа reservoir management 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well completion
ИГЕРІЛМЕГЕН (кеніш туралы) неразработанный (о месторождении) 
unde veloped
ИДРИАЛИТ идриалит idrialite
ИЗОБАРА изобара isobar, constant-pressure line 
қалыпты қысымдағы ~ / ~ нормального давления mesobar
ИЗОГИПС изогипса contour line 
қыртыстың ~-і / ~ пласта bed contour line
ИЗОКӨМІРСУТЕКТЕРІ изоуглеводороды isohydrocarbons
ИЗОТЕРМА изотерма isotherm, isothermal line 
температурасы барынша аз ~ / ~ наименьших температур isocrine
ИЗОТОП изотоп isotope 
ауыр ~ тяжелый ~ heavy isotope 
бөлінетін ~ делящийся ~ fi ssionable isotope 
жасанды ~ искусственный ~ man-made isotope 

─ 254 ─
жеңіл ~ легкий ~ light isotope
қысқа өмір сүретін ~ короткоживущий ~ short-lived isotope 
радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactive isotope, radio isotope
табиғи ~ естественный ~ natural isotope 
таза ~ чистый ~ pure isotope
тұрақты ~ стабильный ~ stable isotope 
ұзақ өмір сүретін ~ долгоживущий ~ long-lived isotope 
ИКЕМДІ пластичный ductile, soft
ИКЕМДІЛІ/К пластичность plasticity 
қатты дененің ~-гі / ~ твердого тела solid plasticity
топырақтың ~-гі / ~ почвы plasticity of soil 
ИЛЕУ І замес batch
байқалатын ~ / пробный ~ trial batch 
бетонды ~ / ~ бетона batch of concrete
ерітіндіні ~ / ~ раствора batch of mortar 
ИЛЕУ ІІ (ЕЗУ) месить mix; (сазды – глину) puddle 
ИМПЕДАНС импеданс impedance
акустикалық ~ акустический ~ acoustic impedance
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline impedance
механикалық ~ механический ~ mechanical impedance 
ИМПЕЛЛЕР импеллер impeller
гуммирлі ~ гуммированный ~ rubberized impeller 
сорғының ~-і / ~ насоса pump impeller
ИМПУЛЬС импульс pulse; (қозғалыс саны – количество движения) mo-
mentum
басқарушы ~ управляющий ~ control [drive] pulse 
газды ионизациялық детектордың ~-ы / ~ газового ионизационного детек-
тора gas ionization detector pulse
екпінді ~ ударный ~ impact momentum 
есеп ~-ы / ~ счета count pulse
есептеп шығу ~-ы / ~ считывания read pulse 
жиынтық ~ суммарный ~ total pulse 
жылжыту ~-ы / ~ смещения biasing pulse
ионизацияланған ~ ионизационный ~ ionization pulse
кедергілердің ~-ы / ~ помехи interfering pulse
кезеңдік ~ периодический ~ repetitive [periodic] pulse
командалық ~ командный ~ command pulse 
коммутациялайтын ~ коммутирующий ~ switching pulse
қабаттасқан ~ сопряженный ~ conjugate momentum 
қалдықты ~ остаточный ~ afterpulse
қуатты ~ мощный ~ high-power pulse
қысымның ~-ы / ~ давления pressure pulse
меншікті ~ удельный ~ specifi c pulse 
селекторлы ~ селекторный ~ gate pulse

─ 255 ─
синхрондайтын ~ синхронизирующий ~ sync(hronizing) pulse
сынақ ~-ы / испытательный ~ test pulse
танытушы ~ опознавательный ~ identifi cation pulse
тастандылық ~-ы / ~ сброса reset pulse
тойтарылған ~ отраженный ~ echo [refl ected] pulse
тіректі ~ опорный ~ reference pulse
шоңғалдық ~ пороговый ~ threshold pulse
ысыру ~-ы / ~ сдвига shift pulse
эталонды ~ эталонный ~ standard pulse
ИНВЕРИТ инверит inverite
ИНГИБИТОР ингибитор inhibitor 
анодты ~ анодный ~ anodic inhibitor 
атмосфералық мүжілудің ~-ы / ~ атмосферной коррозии atmospheric corro-
sion inhibitor
əмбебап ~ универсальный ~ universal inhibitor 
байланыстырғыш ~ контактный ~ contact inhibitor 
гидраттардың құралу ~-ы / ~ образования гидратов hydrate inhibitor 
катодты ~ катодный ~ cathodic inhibitor 
қышқылдандыру реакциясының ~-ы / ~ окислительных реакций antioxidant 
қышқылдық мүжілу ~-ы / ~ кислотной коррозии acid corrosion inhibi tor
мүжілудің ұшпалы ~-ы / летучий ~ коррозии vapor corrosion inhibitor 
мүжілушілік ~-ы / ~ коррозии corrosion [rust] inhibitor 
полимерлендіру ~-ы / ~ полимеризации polymerization inhibitor 
пішімдеуші ~ кроющий ~ covering inhibitor 
сілтілік мүжілу ~-ы / ~ щелочной коррозии alkali corrosion inhibi tor
тиімді ~ эффективный ~ effective inhibitor
тұтану ~-ы / ~ воспламенения fl ammable inhibitor 
ферментация ~-ы / ~ ферментации fermentation inhibitor 
шайыр құрау ~-ы / ~ смолообразования antigum inhibitor 
эмульсияның құралу ~-ы / ~ образования эмульсии emulsion inhibitor 
ИНДЕКС индекс index 
биотикалық ~ биотический ~ biotic index 
биржалық ~ биржевой ~ stock index 
буланудың ~-і / ~ испаряемости vaporability [volatility] in dex
бұрғылау ~-і / ~ буримости drillability index 
геомагниттік ~ геомагнитный ~ geomagnetic index 
еркін флюидтің ~-і / ~ свободного флюида free-fl uid ratio
жиынтық сəулеленудің ~-і / ~ суммарного излучения total ray index 
жиілік модуляциясының ~-і / ~ частотной модуляции frequency modula tion 
index
кеніштің қорын əзірлеуді жалғастыру ~-і / ~ продолжительности разра-
ботки запасов месторождения reserve life index 
кристалл қырларының ~-і / ~ граней кристаллов index of crystal faces 
кристаллданудың ~-і / ~ кристаллизации crystallization index 

─ 256 ─
кіші ~ младший ~ fi ne index 
құрамдас ~ составной ~ aggregative index 
модулдану ~-і / ~ модуляции modulation index 
мұнайдың еріп кетушілігінің ~-і / ~ растворимости нефти oil solubility 
index 
өндіріс көлемінің ~-і / ~ объема производства production index 
өнімділік ~-і / ~ продуктивности productivity index 
сүзгілеуіштің ~-і / ~ инфильтрации infi ltration index 
сындыру ~-і / ~ преломления refraction index 
тазалау ~-і / ~ очистки decontamination index 
тұтқырлық ~-і / ~ вязкости viscosity index
үзу ~-і / ~ прерывания interruptibility index 
үлкен ~ старший ~ main index
энергияның ~-і / ~ энергии energy index 
ИНДИКАТОР индикатор indicator; detector 
ағып кетушілік ~-ы / ~ утечки leak detector 
айналдырып тұру сəтінің ~-ы / ~ крутящего момента torque indicator 
акустикалық ~ акустический ~ aural indicator 
алдын ала тарту ~-ы / ~ предварительного натяжения pretension in dicator
бағананы ұстап қалу шекарасының ~-ы / ~ границы прихвата колонны free 
point in dicator
бағдарламаны тоқтату ~-ы / ~ остановки программы program stop light 
бағыттау ~-ы / ~ направления direction indicator 
белгі беру ~-ы / знаковый ~ character display
бұрғылау бағанасы компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенса-
тора бурильной колон ны drill string compensator position indicator 
бұрғылау ерітіндісінің тығыздығы мен температурасының ~-ы / ~ плотно-
сти и температуры бурового рас твора mud density and temperature indicator 
бұрғылау құралына түсетін жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки на буровой ин-
струмент weight indicator, drillometer
бұрғылау құралына түсетін жүктеменің дифференциалдық ~-ы / дифферен-
циальный ~ нагрузки на буровой инструмент differential-type weight indicator
вакуумның ~-ы / ~ вакуума vacuum indicator 
верньері бар жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки с верньером vernier weight indi-
cator
газ разрядты ~ газоразрядный ~ gas-discharge indicator 
газдың ~-ы / ~ газа gas indicator, gas detector 
диапазондарды қайта қосу ~-ы / ~ переключения диапазонов band-selector 
indicator
дүрсілдеп соғу ~-ы / ~ биения beat indicator 
жағдай ~-ы / ~ положения position detector 
жебелік ~ стрелочный ~ scaler [pointer] indicator
желілік межелігі бар жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки с линейной шкалой line 
scale weight indicator 

─ 257 ─
желілік межелігі бар салмақтың ~-ы / ~ веса с линейной шкалой line-scale 
weight indicator
желілік ұқсас ~ линейный аналоговый ~ linear analog indi cator
жер асты суларының ~-ы / ~ грунтовых вод groundwater tracer
жүктеме ~-ы / ~ перегрузки overload detector 
зəкірлік темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения якорного каната anchor 
line tension indicator 
зəкірлік шынжырды тарту ~-ы / ~ натяжения якорной цепи anchor chain 
ten sion indicator
зондылау ~-ы / ~ зонда sonde indicator 
ионданушылық ~-ы / ионизационный ~ ionization indicator
калориметриялық ~ калориметрический ~ calorimetric detector
каталиттік ~ каталитический ~ catalytic indicator
компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенсатора compensator 
po sition indicator
көзбен шолатын ~ визуальный ~ visual indicator 
көмекші темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения вспомогательного кана-
та wire rope tension monitor 
көп нүктелі ~ многоточечный ~ multipoint [multireading] indicator
кранға (бұрғылау кемесіне) жүк артылған сəттің ~-ы / ~ грузового момента 
крана (бурового суд на) crane load moment indicator 
кілттегі айналдырып тұру сəтінің ~-ы / ~ крутящего момента на ключе 
tongs-torque indicator
қуат күшінің ~-ы / ~ мощности power-level indicator 
құбылу ~-ы / ~ перелива overfl ow detector 
қызып кетуді ~-ы / ~ перегрева overheat detector 
қысымның ~-ы / ~ давления pressure indicator 
қышқылдандырып-қалпына келтіру реакциясының химиялық ~-ы / хими-
ческий ~ окислительно-восстановитель ной реакции redox indicator
лазерлік ~ лазерный ~ laser indicator
метанның ~-ы / ~ метана methanometer 
мұнайдың жалған ~-ы / ложный ~ нефти false oil indicator
орналасу орнының ~-ы / ~ местоположения position indicator 
радиоактивтілік ~-ы / ~ радиоактивности radiotracer, radioactivity indicator
салмақтың ~-ы / ~ веса load [weight] indicator 
салмақтың гидравликалық ~-ы / гидравлический ~ веса hydromast weight 
in dicator
сандық ~ цифровой ~ digital indicator 
сəулелендіру ~-ы / ~ излучения radiation indicator 
сəулелік ~ световой ~ lamp [light] indicator
сутекті иондардың шоғырлану ~-ы / ~ концентрации водородных ионов
acid base indicator
суы жоқ ортада титрлауға арналған ~ / ~ для титрования в неводной среде 
non-water medium titration indicator 

─ 258 ─
сұйықтық ~-ы / жидкостный ~ liquid indicator
сыйымдылық ыдысындағы бұрғылау ерітіндісі мөлшерінің ~-ы / ~ объ-
ема бурового раствора в емкостях drilling mud pit gain loss [drilling mud pit 
volume] indicator
сыйымдылық ыдысындағы сұйық деңгейінің ~-ы / ~ уровня жидкости в 
резервуаре tank level indicator
тастауға қарсы превентор плашкасы жағдайының ~-ы / ~ положения пла-
шек противовыбросового превентора blowout preventer ram position indicator
темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения каната line tension gage 
тереңдіктің ~-ы / ~ глубины depth indicator 
тігінен айдауыш компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенсато-
ра вертикальной качки heave compensator position indicator 
тіреуіш тақтасы жағдайының ~-ы / ~ положения опорной плиты template 
level indicator
химиялық ~ химический ~ chemical tracer
химиялық қышқылдық-сілтілік ~-ы / ~ химический кислотно-щелочной ~ 
acid-base indicator
циферблаттық ~ циферблатный ~ dial indicator
шайқалу ~-ы / ~ колебаний oscillation indicator 
шығындау ~-ы / ~ расхода fl ow indicator 
ылғалдылық ~-ы / ~ влажности hygrometer, moisture indicator 
ілгішке (стрингерге) түсетін жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки на зацеп (стрин-
гера) hitch load indicator
ілмек жағдайының ~-ы / ~ положения крюка hook position indicator

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: