«Н. Назарбаев Қазақстан Республикасының тұңғыш Президенті»

26 қараша, 2014 ж.

26 ноября, 2014 г.

Накануне Дня Первого Президента РК преподавателями кафедры дипломатического переводабыла организована встреча студентов 1-2 курсов с сотрудником Центрального музея, выступившего с лекцией на тему «Н.Назарбаев – Первый Президент Республики Казахстан». Лекция прошла в интерактивной форме, студенты задавали вопросы о детстве президента, о его жизни и трудовой деятельности. На слайдах был продемонстрирован трудовой путь президента, его вклад в становление и процветание независимого Казахстана. Лекция вызвала большой интерес студентов.

“N. Nazarbayev is the first President of the Republic of Kazakhstan”

26 November, 2014

On the eve of President’s Day, the staff of Diplomatic translation department organized the lecture “N. Nazarbayev is the first President of the Republic of Kazakhstan” for 1-2 year students. The lecture was delivered by а representative of Central Museum.It was held in interactive form.Asking various questions about the president’s childhood, life and career, the guest talked about very interesting moments of his life. Moreover, he used some slides which presented the whole picture of the president’s activities. Particularly, he focused on the contribution of N. Nazarbayev made into the development of young independent Kazakhstan. The students enjoyed the lecture.

17.11.2014ж

Испан тіліне арналған апталықтың ашылу салтанатында Испания мемлекеті жайлы испан тілінің оқытушысы Б. Пулиманти және студенттер презентация жасады. Ал, 18 қараша күні Сыртқы істер министрлігі, Испанияның Астанадағы елшілігінің сауда және экономика жөніндегі кеңесшісі Кристина Сантамария Гарсиямен кездесу өткізілді. Аталған кездесу барысында оқушылар Испанияның тарихы, әдет-ғұрпы және мәдениеті туралы жанжақты мәлімет алуға мүмкіндік алды. Студенттер сұрақтар қойып испан тіліне деген қызығушылықтарының басым екенін білдірді. Жалпы, апталық барысында бірқатар іс-шаралар өткізілді: “Mirame yo soy la España”фильмін тамашалау, студенттердің өнерлері мен ұлттық тағамдар даярлау, және апталықтың соңғы күнінде «Әлемдік мәдени коммуникация үрдісіндегі мәдениаралық сұхбат» тақырыбында дөңгелек үстел өткізілді.

Неделя испанского языка

17 ноября 2014 г.

На торжественном открытии недели испанского языка и культуры с интересными докладами выступили преподаватель испанского языка Б. Пулиманти и студенты. Изучающие испанский язык. 18 ноября состоялась встреча с советником по тогово-экономическим вопросам Посольства Испании в РК Кристиной Сантамария Гарсия. В ходе встречи студенты имели возможность получить всестороннюю информацию об истории Испании, традициях и культуре Испании. Студенты продемонсрировали прекрасное владение испанским языком и большой интерес к испанской культуре. В неделю испанского языка и культуры был проведен ряд мероприятий: просмотр фильма “Mirame yo soy la España”, студенты знакомили с культурой Испании и национальной кухней. В заключение недели проведен круглый стол «Культурное многообразие и интеркультурный диалог в процессе межкультурной коммуникации».

17 November, 2014 Spanish Week

The ceremony of Spanish Week started with the presentation “About Spain” prepared by the students and a Spanish teacher Barbara Pulimanti. The following day,Faculty members had a chance to attend a meeting where the Advisor on Trade and Economics of Spain Kristina Santa Maria Garcia made a speech. This meeting enabled the students, particularly who were learning Spanish, to get more information about the history, traditions and culture of Spain. During the meeting they asked a number of questions about things that they were interested in. Apart from this, Spanish Week was full of other events such as watching a film “Mirame yo soy la España”, organizing different concerts and preparing national Spanish food. The final day of the week was devoted to the Round Table “Intercultural dialogue in the process of world cultural communication”.



«Жаны саудың - тәні сау»

27 қазан, 2014

27 октября, 2014 г.

“A sound mind in a sound body”

27 October, 2014
Diplomatic translation department staff organized a special lecture devoted to health problems of young people. It was delivered by K. A. Kabulbayeva, a resident physician. The main aim of the lecture was to explain the value of a person’s health. She talked about the ways of being healthy and keeping fit. She advised them to avoid bad habits such as drinking, smokingand eating too much fast food. Moreover, she asked about how effectively first aid renders assistance to people in our country.



Тілi басқа, тілегі бір

19 наурыз, 2015

«Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында ұйымдастырылған бұл іс-шара 22 наурыз мерекесі қарсаңында өтті. Кеш өтетін орын ұлттық нақышта безендірілді. Кешке қатысушылар да ұлттық киімдер киді. Анығында бұл университеттің тіл кафедралары арасында ұйымдастырылған байқау болатын. «Тілі басқа, тілегі бір» деген атына сай, бұл кеште қазақ, ағылшын, неміс, испан, француз, араб, қытай тілдерінде ән айтылып, би биленді. Әр елден «келген» өкіл сол ел туралы қысқаша ақпарат беріп, сол елдің өнерін көрсетті. Кеш соңы Е.Хасанғалиевтың «Атамекен» әнімен аяқталды.

Тілi басқа, тілегі бір

19 марта,2015 г.

Накануне праздника Наурыз в рамках проекта «Айналаңды нұрландыр» было проведено концертное мероприятие «Тілi басқа, тілегі бір». Данное мероприятие было инициировано как конкурс между языковыми кафедрами КазНУ им. аль-Фараби. В зале, оформленном в национальном стиле казахского народа, прозвучали песни на казахском, английском, немецком, испанском, французском, арабском, китайском языках, а также были представлены танцы народов мира. В заключение вечера была исполнена песня Е.Хасанғалиева «Атамекен».

19 March, 2015

The event held in the frame of the project “Ainalandy nurlandyr” took place on the eve of Nayryz holiday. In accordance with this, the venue was decorated with national ornaments. The participants were also in national costumes. In fact, this was a contest arranged between the language departments of the University. As its name implies (“Different nations with common aims’), the contestants performed in Kazakh, English, Dutch, French, Chinese, Arab and Spanish. “A representative” of each country gave brief information about his/her country and demonstrated his/her artistic skills. The event ended up with a song of Y. Khasangaliev “Atameken”.



«Өркениеттің адасуы»

18-қараша, 2014

№14- Студенттер үйінде «100» кітап жобасы аясында М.Шахановтың «Өркениеттің адасуы» шығармасы желісінде кеш өткізілді. Студенттер күніне орай өткізілген бұл іс-шараға 1-3 курс студенттері қатысты. Кеш жүргізушілері аудиторияға шығарма авторының өмірі, қызметі, шығармашылығы, т.б. жайлы сұрақтар қойып, кешті интерактивті сипатта өткізді. Автордың нағыз ұлтын сүйетін патриот екені айтылды. Осы шығармадан үзінділер оқылып, кейбір тұстары талқыланды. Шығарманың негізгі идеясы туралы әртүрлі пікірлер айтылды. Кеш өте тартымды өтті. Кеш соңы студенттердің автор сөзіне жазылған әртүрлі әндерін айтумен аяқталды.

Заблуждение цивилизации

18 ноября, 2015 г.

В Доме студентов №14 в рамках проекта «100» книг прошел вечер по произведению М. Шаханова «Заблуждение цивилизации». На мероприятии, приуроченном ко Дню студентов, приняли участие студенты 1-3 курсов. Организаторы мероприятия провели вечер в форме диспута с аудиторией о жизни, творчестве поэта, о месте патриотизма в творчестве М. Шаханова. На вечере студенты читали отрывки из произведений поэта и высказывали свое понимание его творчества. В заключение вечера были исполнены песни на слова М. Шаханова.

“The Loss of Civilization”

18 November, 2014

In the frame of “100 Kitap” (100 Books) project an exciting party was organized in the dormitary №14. This time students discussed “The Loss of Civilization” written by one of the prominent Kazakh poets M.Shakhanov. Since this work mainly touches upon the current problems of young people, it was held on the eve of a Student’s Day. The hosts started the party with various questions about the poet’s life and career. He was considered as a real patriot. The students talked about the main idea of “The Loss of Civilization” expressing their own opinions. Everyone enjoyed the party listening to the songs composed of M. Shakhanov’s words.

Демалыс күндері сабақтан қол босағанда кафедра оқытушылары студенттермен бірге киноға, театрға бару дәстүрін қалыптастырған. Эдвайзерлік топтардың көпшілігі 1-2 курс студенттері болғандықтан, студенттер тарапынан мұндай бастамалар жоғары қолдауға ие болады. Суретте 1-2 курс студенттері М.Әуезов атындағы драма театрда Н.Келімбетовтің «Үміт үзгім келмейді» атты қойылымын тамашалауға келген сәт. Қойылым студенттерге де оқытушыларға да қатты әсер қалдырды. Екінші суретте Chaplin MEGA RealD 3D кинотеатрында өтетін Ермек Турсуновтың «Кенже» атты фильмін тамашалауға келген бір топ студент.

На кафедре сложилась традиция в выходные дни совместно со студентами посещать театр и кино с целью приобщения к национальным достижениям культуры. Эти мероприятия находят живой отклик среди студентов. На фотографиях студенты 1-2 курсов перед просмотром спектакля Н. Келимбетова «Үміт үзгім келмейді» в казахском драматическом театре имени М. Ауезова и фильма Ермека Турсунова «Кенже».

There is a good tradition among the advisors of the diplomatic translation department – going to the cinema and theater with their students. As most of the teachers supervise 1-2 year students, such initiatives are usually warmly welcomed by the students. A visit to the performances at M. Auezov theatre is an exciting experience for the fresher. This time they came to watch ‘Umit uzgim kelmeidi’ (I don’t want to lose hope) by N. Kelimbetov. The play made a great impression on the students. The second photo was made during the trip to Chaplin MEGA RealD 3D cinema to watch “Kenzhe”.

22-24 сәуір, 2015

Француз тіліне арналған апталықтың ашылу салтанаты студенттердің флэшмоб көрсетуiмен басталды. Франция мемлекеті жайлы француз тілінің оқытушысы Маткеримова Р.мен студенттер презентация жасады. Францияның тарихы, әдет-ғұрпы және мәдениеті туралы жанжақты мәлімет алуға жақсы мүмкіндік туды. Жалпы, апталық барысында бірқатар іс-шаралар өткізілді: 1) дәмді тағамдар; 2) флэшмоб;3) «Франция ҚазҰУ студенттер көзімен» атты тақырыбындағы суреттер мен фотографиялар көрмесі;4) Аквагрим. 5) «Хористы» фильмінің көрсетілімі 6) Францияның мәдениеті және көрікті жерлерімен танысу 7) Фестиваль“La vie est une chanson”(концерт бағдарламасы, викторина).

Неделя французского языка

22-24 апреля,2015

Открытие недели французского языка началось с флэшмоба студентов. Была организована красочная выставка, знакомящая с Францией, подготовленная преподавателем французского языка Маткеримой Р.А. и студентами. Эта неделя подарила возможность познакомиться более подробно с традициями и культурой Франции. В неделю французского языка было организовано несколько масштабных мероприятий: 1) знакомство с кухней; 2) флэшмоб; 3) выставка фотографий и рисунков студентов «Франция глазами студентов КазНУ»; 4) аквагрим; 5) просмогтр фильма «Хористы»; 6) интерактивное знакомство с культурой Франции; 7) фестиваль французской песни “La vie est une chanson”.

French Week

17 November, 2014

The ceremony of French Week started with a flash mob and presentation “About France” prepared by the students and a French trainer, Raushan. This enabled the students, particularly who were learning French, to get more information about the history, traditions and culture of France. In fact, French Week was full of other events: tasty food, flash mob, photography exhibition “France through the eyes of KazNU students”, Aquagrim, watching a film “Horisty”, Sightseeings of France and French culture and the Festival “La vie est une chanson” (concert, entertaining programs, etc.)

‘Nauryz Fest’ мерекесі

30 сәуір 2015

Кафедра ұжымының көктем мерекесі Наурызға арналған ‘Nauryz Fest’кешін жыл сайын атап өтуі дәстүрге айналған. Барлығы асыға күтетін бұл байқауға 1-3 курс студенттері қатысады. Олардың әрқайсысы өз топтарында алдын-ала таңдап алған елдің дәстүрін, өнерін, ұлттық тағамын, т.с.с. ерекшеліктерін сахналайды. Олардың көрсеткен өнерлері мен әзірлеп әкелген дастархан мәзіріне әділқазылар алқасы баға береді. Қазылар студенттер арасынан тағайындалады. Биылғы жылғы байқауға Қазақстан халқының Ассамблеясы, Үндістан, Куба, Жапония, Қытай, Бразилия, Оңтүстік Корея, Қазақстан, Тәжікстан «өкілдері» қатысты. Олар «өз» елдерінің ұлттық киімін киіп, ән айтты, би биледі. Кеш соңында тамаша өнер көрсеткен командаларға грамоталар мен сыйлықтар табыс етілді.

30 апреля 2015

На кафедре ежегодно проходит весенний праздник ‘Nauryz Fest’. На этом фестивале ежегодно принимают участие студенты1-3 курсов. Каждая группа знакомит с культурой, с национальной кухней выбранной ими страны. Оценивает презентацию страны специальное жюри, представленное студентами. В этом году в фестивале были показаны Казахстан, Ассамблея народа Казахстана, Индия, Куба, Япония, Китай, Бразилия, Корея, Таджикистан. Они продемонстрировали национальную одежду, кухню, песни и танцы. В заключение вечера были вручены грамоты и призы.

‘Nauryz Fest’

30 April, 2015

‘Nauryz Fest’, which is devoted to Nauryz holiday, has become an annual festival hosted by the staff of the diplomatic translation department. The contest that has been looked forward to is organized by 1-3 year students. Each academic group will represent the country which has been chosen by themselves. They demonstrate that country’s traditions, customs and cuisine. Their performance is judged by the jury (consisted of students) that has been selected at random. This year ‘representatives’ of Kazakhstan, Kazakhstan People’s Assembly, India, Japan, Cuba, China, Brazil, South Korea, and Tajikistan took part in the festival. They sang song, danced and wore national costumes of those countries. The best ones were awarded with prizes and various gifts.

10 апреля, 2015 г.

Цель мероприятия – знакомство с историей Казахского ханства, воспитание молодежи в духе патриотизма, любви к родине, стремлении к единству народа. На мероприятии студенты получили большой познавательный материал об основателях Казахского ханства Кереее и Жанибеке, о многолетней борьбе казахского народа за независимость.

The 550^th anniversary of the Kazakh Khanate

The main aim of this event is to introduce the history of the Kazakh Khanate and educate young people to respect traditions and values ​​of their nation, strengthening the unity and harmony. Everyone knows that the Kazakh Khanate was founded in 1456-1465 by Janybek Khan and Kerey Khan on the banks of Zhetisu in the southeastern part of Kazakhstan. The Kazakh people had experienced a bitter history of prolonged oppression, degradation and abasement. However, they never gave up. Celebration of the 550^th anniversary of the Kazakh Khanate is asign of displaying a great respect to our formidable ancestors. In general, the event was of informative character, so the students got a lot of useful information.

5 мамыр, 2015

Ұлы Жеңістің 70 жылдығы қарсаңында Қазақстан жазушылар Одағының мүшесі, бауыржантанушы,ф.ғ.к.,Мамытбек Қалдыбаймен  кездесу ұйымдастырылды. Жазушы ең алдымен өз өмірі туралы азғана ақпарат беріп өтті. Атақты батыр, Халық қаһарманы Бауыржан Момышұлымен қалай танысқаны туралы қызықты әңгімелеп берді. Бауыржан Момышұлының қайтпас мінезі мен қайсарлығы туралы да айта отырды.Өзін үлкен өмір жолына келуіне сеп болған алғашқы өлеңдерінің бірін «Көпір» оқып берді. Студенттер мен оқытушыларға кездесу қатты ұнады. Олар түрлі сұрақтар қойды және өз өнерлерін көрсетті.

Встреча с Мамытбеком Қалдыбаем

Накануне празднования 70-летия Великой Победы была организована встреча с к.ф.н., бауыржановедом, членом Союза писателей Мамытбеком Қалдыбаем. Писатель познакомил со своим творчеством, рассказал о своем знакомстве с Халық қаһарманы Бауыржаном Момышұлы. Прочитал свое первое стихотворение «Көпір». Студенты также исполнили песни военных лет.

5 May, 2015