Хотима
Машҳур араб адиби, жиҳод тарғиботчиси, мужоҳид Аҳмад ибн Иброҳим ад-Димашқий ад-Димётийнинг Аллоҳ йўлидаги жиҳоднинг фазилатлари ҳақидаги “Ошиқлар майдонига элтувчи шавқлар кўчаси” китобини замонамиз мужоҳидларидан бири Абу Мансур Аҳмад ал-Хуқандий ўзбек тилига таржима қилиб китобхонлар ҳукмига ҳавола қилмоқда. Юқоридаги китобни ўз номи билан ўзбек тилига таржима қилинса, 70 йил коммунистлар таъсири остида бўлган, тахминан 1860 йиллардан бери Россияга қарам бўлган юртимизда яшаётган ҳозирги мусулмончиликдан сал четланган авлодга – тушунарсиз бўлиб қолмасин деган нуқтаи назардан китобнинг номини ҳурматли домламиз Абу Мансур ал-Хуқандий билан маслаҳатлашган ҳолда, “Ошиқлар майдони” деб номлашга қарор қилдик.
Китобнинг таржимасида араб тилига хос бўлган баъзи ибораларни бузмасдан сўзма-сўз ўзбек тилига таржима қилишнинг ўринсизлиги билингач, ана шу ибораларни ўзбек тилида кўп қўлланиладиган сўзлар билан алмаштирилиб берилдики, бунда ибора ва жумлаларнинг тўлиқ маъносини сақлаб қолишга ҳаракат қилинди. Бизнинг бу ишимиздан муаллиф – Аҳмад ибн Иброҳимнинг руҳи-поклари ҳам озорланмас деган умиддамиз. Китобнинг умумий мазмунига кўра китоб бундан тахминан 600 йил олдин ёзилганига қарамай бугунги кун талабларига ҳам тўлиқ жавоб бера олади. Ушбу китоб азиз ўқувчиларни тавҳидни тан олишга, ошиқларнинг майдони деб аталмиш – жиҳод майдонларига етакласа, биз китоб ўз вазифасини бажарди деб ҳисоблардик.
Китобни ўзбек тилига ўгиришда ва сиз азиз-китобхонларнинг қўлларига етиб боришигача бўлган ҳамма ишларда қатнашган барча кишилар ёлғиз Аллоҳ ризолиги, Аллоҳдан келадиган ажр умидидагина меҳнат қилдилар.
Ўқиш жараёнида учраган нуқсонлар ҳақида, умуман китоб ҳақидаги фикрлар билдиришни китобхонлар ҳукмига ҳавола қиламиз.
Достарыңызбен бөлісу: |