Правила передачі українською мовою географічних назв І термінів бельґії київ укргеодезкартографія 2009 передмова
жүктеу/скачать 255.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
- 2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
- 3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
- 4. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
- Saint-Denis – Cент-Денí
КУП ______________________ Затверджено наказ Державної служби геодезії, картографії та кадастру від ___________ 2009 року № ____ 
КУП ______________________ КОДЕКС УСТАЛЕНОЇ ПРАКТИКИ ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ ГЕОДЕЗІЇ, КАРТОГРАФІЇ ТА КАДАСТРУ 
Стандартизація у сфері топографо-геодезичної та картографічної діяльності ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ І ТЕРМІНІВ БЕЛЬҐІЇ Київ УКРГЕОДЕЗКАРТОГРАФІЯ 2009 ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБНИКИ: І. Руденко (керівник розробки), Н. Сивак, О. Ходзінська, В. Пономаренко
Цей кодекс усталеної практики не може бути повністю або частково відтворений, тиражований і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства охорони навколишнього природного середовища України Укргеодезкартографія, 2009 ЗМІСТ С.
1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ 1 3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ 2 4. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 2 6.1 Наголос у бельґійських географічних назвах залежить від мови цих назв. Французькі (валлонські) назви завжди мають наголос на останньому складі. 4 Saint-Denis – Cент-Денí, 5 КОДЕКС УСТАЛЕНОЇ ПРАКТИКИ ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ ГЕОДЕЗІЇ, КАРТОГРАФІЇ ТА КАДАСТРУ 
СТАНДАРТИЗАЦІЯ У СФЕРІ ТОПОГРАФО-ГЕОДЕЗИЧНОЇ ТА КАРТОГРАФІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ І ТЕРМІНІВ БЕЛЬҐІЇ СТАНДАРТИЗАЦИЯ В ОБЛАСТИ ТОПОГРАФО-ГЕОДЕЗИЧЕСКОЙ И КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И ТЕРМИНОВ БЕЛЬГИИ
RULES OF TRANSFORMATION INTO UKRANIAN OF GEOGRAPHICAL NAMES AND TERMS OF BELGIUM
Чинний від 2009 – – 1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯЦей Кодекс усталеної практики Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельґії (далі – Кодекс усталеної практики) встановлює норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельґії в українських виданнях. 2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯУ цьому Кодексі усталеної практики є посилання на такі нормативні документи: Закон України “Про географічні назви”, Український правопис. Видання офіційне 3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬНижче подано терміни, вжиті у цьому Кодексі усталеної практики, та визначення позначених ними понять [1]. 3.1 географічний термін Слово, що позначає рід географічного об’єкта, його фізичну або іншу характеристику 3.2 передача географічних назв Процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови 3.3 топонім Власна назва географічного об’єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об’єктів 3.4 традиційна назва Назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об’єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об’єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об’єкт. 4. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ4.1 Цей Кодекс усталеної практики розроблено відповідно до положень Закону України “Про географічні назви” за нормами та правилами українського правопису [2]. 4.2 За правилами цього Кодексу усталеної практики передаються українською мовою географічні назви Бельґії. Додаток А містить короткий словник географічних назв Бельґії. 4.3 У Бельґії існують три офіційні мови: нідерландська (фламандський діалект), французька (валлонський діалект) і німецька. Згідно з конституцією у мовному питанні країна поділена на три мовні співтовариства: нідерландськомовна громада (Фландрія), франкомовна (Валлонія) і німецькомовна (частина провінції Льєж у Валлонії). Столиця Бельґії Брюссель – двомовне місто (85 відсотків населення – франкомовні, 15 відсотків – нідерландськомовні). 5 ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ І ТЕРМІНІВ БЕЛЬҐІЇ 5.1 Географічні назви Бельґії, за винятком традиційних (див. п. 7), з нідерландської, французької та німецької мов передаються українською мовою за правилами їхнього написання, наведеними у чинних нормативно-технічних документах з передачі географічних назв з відповідних мов. 5.2 Між зонами поширення нідерландської і французької мов по всій території Бельґії від Франції і до Німеччини пролягає доволі чітка межа. У 1963 році було законодавчо закріплено “мовний кордон” між фламандцями і франкофонами, який пролягає південніше Брюсселя. На схід і південний схід від міста Обель лежить частина території провінції Льєж із німецькомовним населенням і відповідно з рядом географічних назв німецькою мовою. Багато географічних об’єктів поблизу від мовної межі мають дві назви – нідерландську і французьку. З назв, що подаються сучасними бельґійськими джерелами у подвійній формі, в українській передачі, у більшості випадків, залишається тільки одна (як правило перша). Проте, можливе застосування обох назв. У таких випадках, як це прийнято і в бельґійських джерелах, першою ставиться назва мовою місцевого населення, а другою, у дужках – назва іншою мовою. 5.3 Фламандські назви у бельґійських офіційних виданнях пишуться відповідно до орфографічних норм нідерландської мови [3], для французьких назв прийнято орфографію французької мови [4], для німецьких назв – орфографію німецької мови [5]. 5.4 Географічні назви Бельґії подаються у короткому словнику (див. Додаток А), деякі з них наведено двома мовами. Першою, основною, дається назва мовою місцевого населення, у дужках – назва іншою мовою. Назва супроводжується географічним терміном, за винятком населених пунктів. 6 НАГОЛОС 6.1 Наголос у бельґійських географічних назвах залежить від мови цих назв. Французькі (валлонські) назви завжди мають наголос на останньому складі.Приклади Amay – Амé, Bertogne – Бертóнь, Jemappes – Жемáп. 6.2 У фламандських назвах наголос здебільшого падає на кореневий склад, який є початковим у фламандських словах. Приклади Breda – Брéда, Aalten – Áлтен, Gendringen – Ґéндрінґен. 6.3 У німецьких назвах наголос, як правило, падає на кореневий склад, який найчастіше буває першим, наприклад. Приклади Bütgenbach – Бю́тґенбах, Büllingen – Бю́ллінґен, Elsenborn – Е́льгенборн, Schoenberg – Шéнберґ, Manderfeld – Мáндерфельд. 6.4 У складних і складених географічних назвах, що складаються з двох і більше слів, кожне слово, яке входить до складу назви, зберігає наголос на кореневому складі. Приклади Roesbrugge-Haringe – Рýсбрюґґе-Гáрінґе, Saint-Denis – Cент-Денí,Watermaal-Bosvorde – Вáтермал-Бóсворде. 7 ТРАДИЦІЙНІ НАЗВИ Географічні назви, наведені нижче, вживаються у традиційно усталеному написанні, що не відповідає правилам передачі цього Кодексу усталеної практики. Таблиця 1
Голова Державної служби геодезії, картографії та кадастру В.П. Ткаліч ДОДАТОК А (обов’язковий) Короткий словник географічних назв Бельґії З метою полегшення роботи зі словником назви, поміщені в дужки, внесено і до загального алфавіту з посиланням на основні назви. Значком * відмічено традиційні назви. Умовні скорочення
Таблиця А.1
Aalst (Alost) Алст (Алост) Aalter Алтер Aarlen див. Arlon Aarschot Арсхот Aat див. Ath Albert Kanaal Альберт, кан. Alken Алкен Alost див. Aalst Amay Аме Amberloup Амберлу Amblève (Amel) Амблев (Амел) Amblève Амблев, р. Amel див. Amblève Andenne Анденн Anderlecht Андерлехт Anderlues Андерлю Angleur Анґлер Anhée Ане Anlier Анльє Ans Анс
Antoing Антуен Antwerpen (Anvers) Антверпен Antwerpen Антверпен, пров. Продовження таблиці А.1
Antwerpen – Turnhout, Canal Антверпен – Тюрнгаут, кан. Anvers див. Antwerpen Anzegem Анзеґем Ardenne, Plateau de l’ Арденни, плато Arendonk Арендонк Arlon (Aarlen) Арлон (Арлен) As Ас Asse Ассе Assebroek Aссебрук Assenede Ассенеде Assesse Ассес Ath (Aat) Ат (Ат) Athus Атюс Attert Аттер Aubel Обель Aublain Облен Audenaarde див. Oudenarde Auderghem (Oudergem) Одерґем (Аудерґем) Autelbas Отельба Avelgem Авелґем Aye Е Aywaille Евай Baal Бал Baileux Беле Balen Бален Barvaux Барво Basècles Базекль Bastenaken див. Bastogne Bastogne (Bastenaken) Бастонь (Бастенакен) Battice Баттіс Beaumont Бомон Beauraing Борен Bekkevoort Беккеворт Bellegem Беллеґем Ben-Ahin Бен-Аен Berchem Берхем Berchem-Sainte-Agathe див. Sint-Agathe-Berchem Bergen див. Mons Beringen Берінґен Berlaar Берлар Bertogne Бертонь
Bertrix Бертрі Berzée Берзе Beveren Беверен Bièvre Б’євр Bihain Бієн Bilzen Білзен Binche Бенш Blandain Бланден Blankenberge Бланкенберґе Bocholt Бохолт Bocq Бок, р. Boom Бом
Borgerhout Борґергаут Borgloon (Looz) Борґлон (Лоз) Borgworm див. Waremme Borinage Борінаж, місц. Botrange Ботранж, г. Bouillon Буйон Bourg-Léopold див. Leopoldsburg Boussu Буссю Bovigny Бовіньї Brabant Брабант, пров. Braine-l’Alleud (Eigenbrakel) Брен-л’Алле (Eйґенбракел) Braine-le-Comte (‘s Gravenbrakel) Брен-ле-Конт (Ґравенбракел) Brasschaat Брасхат Brecht Брехт Bredene Бредене Bree Бре
Bressoux Брессу Brugelette Брюжлет Bruges див. Brugge Brugge (Bruges) Брюґґе Brussel див. Bruxelles Bruxelles (Brussel) Брюссель* Buken Бюкен Bullange (Bullingen) Бюлланж (Бюллінґен) Bulles див. Les Bulles Bullingen див. Bullange Burdinne Бюрдіні Bütgenbach Бютґенбах Продовження таблиці А.1
Campinе, Plateau de Кампін, плато Campine, Canal de la Кампін, кан. Carlsbourg Карльсбур Celles Сель Cerfontaine Серфонтен Champlon Шамплон Charleroi Шарлеруа Сhâtelet Шатле Châtelineau Шатліно Chênée Шене Cheratte Шерат Chimay Шіме Сiney Сіне Clavier Клав’є Comblain-au-Pont Комблен-о-Пон Condroz Кондроз, місц. Couillet Куйє Courcelles Курсель Courtrai див. Kortrijk Court-Saint-Etienne Кур-Сент-Етьєнн Couthuin Кутюен Couvin Кузен Cuesmes Кюем Dampremy Данремі Daverdisse Давердіс Deinze Дейнзе Demer Демер, р. Dender див. Dendre Denderleeuw Дендерлеув Dendermonde (Termonde) Дендермонде (Термонд) Dendre (Dender) Дандр, р. De Panne Де-Панне Deurne Дерне Diepenbeek Діпенбек Diest Діст Dijle див. Dyle Diksmuide (Dixmude) Діксмейде (Діксмюд) Dinant Дінан Dison Дізон Dixmude див. Diksmuide Продовження таблиці А.1
Doel Дул Doische Дуаш Dommel Доммел, р. Doornik див. Tournai Dour Дур Dudzele Дюдзеле Duffel Дюффел Durme Дюрм, р. Dyle (Dijle) Діль, р. Eau Blanche О-Бланш, р. Eau d’Heyre О-д’Ер, р. Eau Noire О-Нуар, р. Edingen (Enghien) Едінґен (Анґен) Eeklo Екло Eernegem Ернеґем Eghezee Еґзе Eigenbrakel див. Braine-l’Alleud Eke Еке
Ekeren Екерен Eksel Ексел Elch див. Othée Ellezelles Ельзель Elsene див. Ixelles Enghien див. Edingen Erezée Ерзе Erquelinnes Еркелінн Ertvelde Ертвелде Escaillère див. L’Escaillère Esneux Ене Etalle Еталь Etikhove Етікгове Etterbeek Eттербек Eupen Ейпен Evere Евере Evegem Еверґем Famenne Фаменн, плскг. Farciennes Фарсьєнн Fauvillers Фовіллер Flandre Фландрія,* іст. обл. Fleurus Флерюс Продовження таблиці А.1
Floreffe Флореф Florennes Флоренн Florenville Флоранвіль Forest Форе Forge-Philippe Форж-Філіп Frameries Фрамрі Francorchamps Франкоршан Frasnes-lez-Buissenal Фран-ле-Бюісналь Freux Фре Froid-Chapelle Фруа-Шапель Froidmont Фруамон Furnes див. Veurne Gand див. Gent Gaurain-Ramecroix Ґорен-Рамекруа Gedinne Жедінн Geel Ґел
Geetbets Ґетбетс Gembloux Жамблу Genappe (Genepiёn) Женап (Ґенепієн) Genk Ґенк Gent (Gand) Ґент Gent – Brugge, Canal Ґент – Брюґґе, кан. Gentbrugge Ґентбрюґґе Geraardsbergen (Grammont) Ґерардсберґен (Ґраммон) Gesves Жев Geten див. Jauche Gette, Grande Ґранд-Жет, р. Gette, Petite Птіт-Жет, р. Ghislenghien (Gellingen) Ґісланґ’єн (Ґеллінґен) Gilly Жії Gistel Ґістел Givry Жіврі Glaaien див. Glons Glabbeek-Zuurbemde Ґлаббек-Зюрбемде Glons (Glaaien) Ґлонс (Ґлайєн) Gosselies Ґослі Gouvy Ґуві Goyer див. Jeuk Grammont див. Geraardsbergen Graven див. Grez-Doiceau ۥs Gravenbrakel див. Braine-le-Comte Продовження таблиці А.1
Grez-Doiceau (Graven) Ґре-Дуасо (Ґравен) Grimbergen Ґрімберґен Grivegnée Ґрівеньє Gruitrode Ґрейтроде Grune Ґрюн Grupont Ґрюпон Haacht Гахт Habay-la-Neuve Абе-ла-Нев Haccourt Аккур Hainaut (Henegouwen) Ено (Генеґаувен), пров. Hal див. Halle Halanzy Аланзі Halen Гален Halle (Hal) Галле Halleux Алле Hamme Гамме Hamme-Mille Амм-Міль Hamoir Амуар Hamont Гамонт Hannut Анню Hanret Анре Han-sur-Lesse Ан-сюр-Лес Harelbeke Гарелбеке Harzé Арзе Hasselt Гасселт Hastière-Lavaux Астьєр-Лаво Havelange Авланж Hechtel Гехтел Heer Ер Heinsch Гейнш Heist-aan-Zee Гейст-ан-Зе Heist-op-den-Berg Гейст-оп-ден-Берґ Herbeumont Ербемон Herchies Ерші Herent Герент Herentals Геренталс Herenthout Герентгаут Herk Герк, р. Herstal Герстал Herve, Plateau de Ерв, плато Herzele Герзеле Продовження таблиці А.1
Hesbaye, Plateau de la Ебе, плато Heverlee Геверле Hoboken Гобокен Hoegaarden Гуґарден Hollange Олланж Hoogstraten Гоґстратен Hornu Орню Hotton Оттон Houffalize Уффаліз Houthalen Гаутален Houyet Ує Huissignies Юіссіньї Huy Юі Ieper (Ypres) Іпр* Ijzer див. Yser Ingelmunster Інґелмюнстер Ixelles (Elsene) Іксель (Елсене) Izegem Ізеґем Jambes Жамб Jauche (Geten) Жош (Ґетен) Jemappes Жемап Jemeppe Жемеп Jette Жет Jeuk (Goyer) Йок (Ґуає) Jodoigne Жодуань Jumet Жюме Jurbeke див. Jurbise Jurbise (Jurbeke) Жюрбіз (Юрбеке) Juseret Жюзре Kallo Калло Kalmthout Калмтгаут Kampenhout Кампенгаут Kapellen Капеллен Kaprijke Капрейке Kasterlee Кастерле Kessel-Lo Кессел-Ло Kieldrecht Кілдрехт Kinrooi Кінрой Klerken Клеркен Knesselare Кнесселаре Knokke Кнокке Продовження таблиці А.1
Koekelare Кукеларе Koekelberg Кукелберґ Koningshooikt Конінґсгойкт Kontich Контіх Kortrijk (Courtrai) Кортрейк (Куртре) Kruishoutem Крейсгаутем La-Louvière Ла-Лув’єр Landen Ланден Landenne Ланденн Lanklaar Ланклар La-Roche-en-Ardenne Ла-Рош-ан-Арденн Léau див. Zoutleeuw Lebbeke Леббеке Ledeberg Ледеберґ Ledegem Ледеґем Leerbeek Лербек Leignon Леньйон Leopold, Canal Леопольд, кан. Leopoldsburg (Bourg-Leopold) Леопольдсбурґ (Бур-Леопольд) Les Bulles Ле-Бюль L’Escaillère Л’Ескайєр Lesse Лес, р. Lessen див. Lessines Lessines (Lessen) Лессін (Лессен) Leuven (Louvain) Левен (Лувен) Leuze Лез Liberchies Ліберші Libin Лібен Libramont Лібрамон Lichtervelde Ліхтервелде Liège (Luik) Льєж Liège Льєж, пров. Lier (Lierre) Лір (Льєр) Lierneux Льєрне Lierre див. Lier Ligny Ліньї Lille Лілле Limal Лімаль Limburg Лімбурґ, пров. Limerlé Лімерле Limont Лімон Продовження таблиці А.1
Lissewege Ліссевеґе Lobbes Лоб Lochristi Лохрісті Lodelinsart Лодленсар Lokeren Локерен Lommel Ломмел Lommersweiler Ломмерсвейлер Longvilly Лонґвії Lontzen Лонцен Looz див. Borgloon Louvain див. Leuven Louveigné Лувеньє Louvière див. La-Louvière Lubbeek Люббек Luik див. Liège Lummen Люммен Luxembourg Люксембурґ, * пров. Lys Ліс, кан. Lys Ліс, р. Maaseik Маасейк Maas (Meuse) Маас,* р. Maffe Маф Maisières Мезьєр Maissin Мессен Maldegem Малдеґем Malines див. Mechelen Malmedy Мальмеді* Marbehan Марбеан Marche-en-Famenne Марш-ан-Фаменн Marchienne-au-Pont Марш’єнн-о-Пон Marchin Маршен Marcinelle Марсінель Marienbourg Мар’єнбур Martelange Мартеланж Maulde Мольд Mechelen (Malines) Мехелен (Малін) Mechelen-aan-de-Maas Мехелен-ан-де-Маас Meenen див. Menen Meerhout Мергаут Meerle Мерле Mehaigne Меень, р. Продовження таблиці А.1
Melle Мелле Mellier Мельє Menen (Menin) Менен (Менен) Menin див. Menen Merelbeke Мерелбеке Merksem Мерксем Messancy Мессансі Mettet Метте Meulebeke Мелебеке Meuse див. Maas Moerbeke Мурбеке Moerkerke Муркерке Moeskroen див. Mouscron Moha Моа
Mol Мол Molenbeek-Saint-Jean Моленбек-Сен-Жан (Sint-Jans-Molenbeek) (Сінт-Янс-Моленбек) Momignies Моміньї Mons (Bergen) Монс Montegnée Монтеньє Montignies-le-Tilleul Монтіньї-ле-Тійоль Montignies-sur-Sambre Монтіньї-сюр-Самбр Mont-Saint-Guibert Мон-Сен-Ґібер Mon-sur-Marchienne Мон-сюр-Марш’єнн Moorslede Морследе Morhet Море Morialmé Мор’яльме Mortsel Мортсел Mourcourt Муркур Mouscron (Moeskroen) Мускрон (Мускрун) Munsterbilzen Мюнстербілзен Namen див. Namur Namur Намюр, пров. Namur (Namen) Намюр (Намен) Nederbrakel Недербракел Neeroeteren Нерутерен Nèthe Нет, р. Nèthe, Grande Ґранд-Нет, р. Nèthe, Petite Птіт-Нет, р. Neufchâteau Нешато Neufmaison Немазон Продовження таблиці А.1
Niel Ніл Nieuport див. Nieuwpoort Nieuwpoort (Nieuport) Ньівпорт (Ньйопор) Nijlen Нейлен Nijvel див. Nivelles Ninove Нінове Nivelles (Nijvel) Нівель (Нейвел) Noiseux Нуазе Hoville Новіль Oedelem Уделем Ohey Ое Oignies Уаньї Olloy Оллуа Olne Ольн On Он Oordegem Ордеґем Oostduinkerke Остдейнкерке Oostende (Ostende) Остенде Oostkamp Осткамп Oostmalle Остмалле Opwijk Опвейк Oreye Оре Ostende див. Oostende Othée (Elch) Оте (Елх) Oudenaarde (Audenarde) Ауденарде (Оденард) Oudergem див. Auderghem Ouffet Уффе Ougrée Уґре Ourthe Урт, р. Ourthe, Occidentale Урт-Оксіданталь, р. Ourthe, Orientale Урт-Ор’янталь, р. Overijse Оверейсе Overpelt Оверпелт Paliseul Палізель Panne, De див. De Panne Paturages Патюраж Pecq Пек Peer Пер
Peissant Пессан Peruwelz Перювельз Pervijze Первейзе Продовження таблиці А.1
Perwez (Perwijs) Первез (Первейс) Perwijs див. Perwez Philippeville Філіпвіль Pittem Піттем Ploegsteert Плуґстерт Pont-à-Celles Понт-а-Сель Poperinge Поперінґе Poppel Поппел Profondeville Профондвіль Putte Пютте Puurs Пюрс Quaregnon Кареньйон Quévy-le-Petit Кеві-ле-Пті Raeren Рарен Ramet Раме Rance Ранс Ransart Рансар Recht Рехт Recogne Реконь Rekem Рекем Renaix див. Ronse Rendeux Ранде Retie Реті Rijkevorsel Рейкеворсел Rhode-Saint-Genèse див. Sint-Genesius-Rode Roche-en-Ardenne див. La-Roche-en-Ardenne Rochefort Рошфор Roesbrugge-Haringe Русбрюґґе-Гарінґе Roeselare (Roulers) Руселаре (Рулер) Roeulx Ре Ronse (Renaix) Ронсе (Рене) Rosée Розе Roulers див. Roeselare Ruiselede Рейселеде Rulles Рюль Rupel Рюпель, р. Saint-Denis Сен-Дені Sainte-Cécile Сент-Сесіль Saintes (Sint-Renelde) Сент (Сінт-Ренелде) Saint-Gilles (Sint-Gillis) Сен-Жіль (Сінт-Ґілліс) Saint-Gérard Сен-Жерар Продовження таблиці А.1
Saint-Hubert Сент-Ібер Saint-Josse-ten-Noode Сен-Жос-тен-Нод (Sint-Joost-ten-Node) (Сінт-Йост-тен-Ноде) Saint-Léger Cен-Леже Saint-Mard Сен-Мар Saint-Nicolas див. Sint-Niklaas Saint-Trond див. Sint-Truiden Saint-Vith (Sankt-Vith) Сен-Віт (Санкт-Віт) Salm Сальм, р. Sambre Самбра,* р. Samrée Самре Sankt-Vith див. Saint-Vith Sart Сар Sart-Bernard Сар-Бернар Sart-Dame-Avelines Сар-Дам-Авлін Schaarbeek див. Schaerbeek Schaerbeek (Schaarbeek) Сагарбек Schelde (Escaut) Шельда,* р. Scheldewindeke Схелдевіндеке Schönberg Шенберґ Schoten Схотен Semois Семуа, р. Seneffe Сенеф Senne Сенна,* р. Seraing Серен Sibret Сібре Silenrieux Сіланр’є Sint-Agatha-Berchem Сінт-Аґата-Берхем Sint-Amandsberg Сінт-Амандсберґ Sint-Andries Сінт-Андріс Sint-Genesius-Rode Сінт-Ґенесіус-Роде (Rhode-Saint-Genèse) (Род-Сен-Женез) Sint-Gillis див. Saint-Gilles Sint-Jans-Molenbeek див. Molenbeek-Saint-Jean Sint-Joost-ten-Node див. Saint-Josse-ten-Noode Sint-Katelijne-Waver Сінт-Кателейне-Вавер Sint-Lambrechts-Woluwe див. Woluwe-Saint-Lambert Sint-Lenaarts Сінт-Ленартс Sint-Maria-Lierde Сінт-Марія-Лірде Sint-Niklaas (Saint-Nicolas) Сінт-Ніклас (Сен-Нікола) Sint-Pieters-Leeuw Сінт-Пітерс-Леув Продовження таблиці А.1
Sint-Pieters-Woluwe див. Woluwe-Saint-Pierre Sint-Renelde див. Saintes Sint-Truiden (Saint-Trond) Сінт-Трейден (Сен-Трон) Sivry Сіврі Soignies (Zinnik) Cуаньї (Зіннік) Solre-sur-Sambre Сольр-сюр-Самбр Sourbrodt Cурброд Spa Спа
Stavelot Ставло Steenhuffel Стенгюффел Stekene Стекене Stevoort Стеворт Sugny Сюньї Suxy Сюксі Tamines Тамін Tamise див. Temse Tellin Теллен Temse (Tamise) Темсе (Таміз) Termonde див. Dendermonde Ternat Тернат Theux Те Thommen Томмен Thoricourt Торікур Thuillies Тюйї Thuin Тюен Tielt Тілт Tienen (Tirlemont) Тінен (Тірлемон) Tilff Тільф Tilly Тійї Tirlemont див. Tienen Tisselt Тісселт Tongeren (Tongres) Тонґерен (Тонґр) Tongres див. Tongeren Torhout Торгаут Tournai Турне Treignes Трень Tubeke див. Tubize Tubize (Tubeke) Тюбіз (Тюбеке) Turnhout Тюрнгаут Turnhout-Hasselt, Canal de Тюрнгаут-Гасселт, кан. Uccle (Ukkel) Ікль (Уккел) Продовження таблиці А.1
Ukkel див. Uccle Vedrin Ведрен Veerle Верле Velpe Вельп, р. Venсimont Вансімон Verviers Верв’є Vesdre Ведр, р. Veurne (Furnes) Верне (Фюрн) Vielsalm В’єльсальм Vierre В’єр, р. Vierset-Barse В’єрсе-Барс Villers-devant-Orval Віллер-девант-Орваль Villers-la-Tour Віллер-ла-Тур Vilvoorde (Vilvorde) Вілворде (Вільворд) Vilvorde див. Vilvoorde Virton Віртон Visé (Wezet) Візе (Везет) Vlaanderen, Oost- Східна Фландрія,* пров. Vlaanderen, West- Західна Фландрія,* пров. Vonêche Вонеш Vorselaar Ворселар Vrasene Врасене Wachtebeke Вахтебеке Waimes (Weismes) Вем (Вейсмес) Walcourt Валькур Waregem Вареґем Waremme (Borgworm) Варемм (Борґворм) Wasmes Вам Wasseiges Вассеж Waterloo Ватерлоо* Watermael-Boitsfort Ватермаль-Буафор (Watermaal-Bosvorde) (Ватермал-Босворде) Watervliet Ватервліт Waver див. Wavre Wavre (Waver) Вавр (Вавер) Wavreille Ваврей Wavre –Sainte-Catherine див. Sint-Katelijne-Waver Welle Велле Wellen Веллен Wellin Веллен Wenduine Вендейне Кінець таблиці А.1
Werbomont Вербомон Wervik Вервік Westerloo Вестерло Wetteren Веттерен Wevelgem Вевелґем Wezet див. Visé Wijnegem Вейнеґем Wijtschate Вейтсхате Willebroek Віллебрук Wilrijk Вілрейк Wingene Вінґене Woluwe-Saint-Lambert Волюв-Сен-Ламбер (Sint-Lambrechts-Woluwe) (Сінт-Ламбрехтс- Волюве) Woluwe-Saint-Pierre Волюв-Сен-П’єр (Sint-Pieters-Woluwe) (Сінт-Пітерс-Волюве) Wolvertem Волвертем Wuustwezel Вюствезел Yser (Ijzer) Ізер, р. Yvoir Івуар Zandvliet Зандвліт Zarren Заррен Zeebrugge Зебрюґґе Zele Зеле Zellik Зеллік Zelzate Зелзате Zemst Земст Zichem Зіхем Zingem Зінґем Zinnik див. Soignies Zomergem Зомерґем Zonhoven Зонговен Zottegem Зоттеґем Zoutleeuw (Léau) Заутлеув (Лео) Zwevegem Звевеґем ДОДАТОК Б (довідковий)
УДК ____________ УКНД ______ Ключові слова: географічна назва, географічний термін, передача географічних назв, нідерландська мова, французька, мова, німецька мова, українська мова, традиційна назва.
жүктеу/скачать 255.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||