Рефераты Қызылорда, 2013

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі

жүктеу/скачать 227 Kb.

бет	3/3
Дата	04.07.2016
өлшемі	227 Kb.
	#178547
түрі	Реферат

1 2 3

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі:
1. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М., 1996. - 285 с.

2. Борботько, В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения) [Текст] : дис. ... д-ра. филол. наук / В.Г. Борботько. - Краснодар, 1998.-250 с.

3. Красных, В.В. «Свой » среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] / В. В. Красных. — М.: ИТДГК Гиозис, 2003. – 374-380с.

4. Черняевская В.Е. От анализа текста к анализу дискурса // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональные аспекты исследования: Сб. Науч. Тр.., Рязань, 2002. –С. 230-323

5. Қ.Ө. Есенова. Қазіргі тіл біліміндегі дискурс мәселесі. ҚазХҚӘТУ Хабаршысы «Педагогика ғылымдары» сериясы. 2012. -№1. -61-65 б. 6. Б.А.Ахатова. О понятии «дискурс». Вестник КазУМО и МЯ, 2004. -№1(7). 36-39б.

7. Лингвистикадағы ғылыми зерттеу негіздері. С. Торайғыров атындағы Павлодар мемлекеттік университеті. «Аударма ісі», «Шетел тілі: екі шетел тілі», «Шетел филологиясы» мамандықтарының студенттеріне арналған дәріс курсы. Павлодар. Кереку. 2012. –б. 45

8. Deborah Schiffrin. Approaches to discourse. Reviews. Links &Letters 3. 1996. p. 147-149

Зерттеу жұмысының жарияланымы.

1) Қорқыт ата атындағы ҚМУінің 75 жылдық мерей тойына арналған Халықаралық ғылыми-практикалық конференция. Экологиялық дискурс және оның лингвистикалық аспектілері.

2) Заманауи әлемдегі ғылым мен білім/ Халықаралық ғылыми-практикалық конференция. Қарағанды «Болашақ» университеті. Ecolinguistics as a main issue in the process of sustainable development of every country.

Резюме

Байжанова Гулнур Нурымбеккызы
Лингвистические аспекты экологического дискурса на английском языке и способы его перевода
на присвоение академической степени магистра гуманитарных наук по специальности 6М020700 – Переводческое дело
Диссертация посвящена изучению лингвистических аспектов экологического дискурса. Исследование проведено в русле прагматической лингвистики с учётом современных достижений в области лингвистики текста и дискурса и эколингвистики.

Предпринятые попытки исследований различных типов дискурса, а также особое внимание современного общества к экологической проблематике послужили толчком для разработки лингвистической теории экологического дискурса и более детального изучения экологических терминов и способов их перевода.

Недостаточная изученность экологических терминов, отсутствие исследований текстов экологического дискурса с позиций прагматической лингвистики, необходимость разработки структуры современного экологического дискурса обусловили актуальность нашего исследования.

Объект исследования: система экологической терминологий и тексты газетных ижурнальных статей на экологические темы.

Предмет исследования: лингвистические аспекты экологического дискурса на английском языке.

Цель исследования: изучение лингвистических аспектов экологического дискурса.

Цель исследования определяет постановку следующих задач:

Определить понятие экологического дискурса;
Выявить специфику и структуру экологического дискурса;
Определить общие черты и специфические особенности структурно-семантической классификаций экологической терминологий;
Проанализировать экологических дискурсов на английском языке;
Выявить динамику способов перевода экологических терминов.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечивается общей методологической и теоретической базой исследования. Методы исследования: описательный, классификационный и сопоставительный методы, метод контекстуального анализа, методы морфологического и структурно-семантического анализа и метод дискурсивного анализа

Научная новизна работы заключается в дискурсивном подходе к изучению отношения человека к окружающему миру посредством исследования алгоритма дискурсивного анализа экологического дискурса. Впервые выделяется экологический дискурс, рассматривается его структура, становление и специфика, а также специфика структурно-семантической классификаций экологических терминов. Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что оно вносит определённый вклад в изучение структуры и специфики современного экологического дискурса и лингвистических аспектов и способов перевода экологического дискурса. Полученные результаты исследования могут способствовать развитию теории дискурса и теории терминологий, а также эколингвистики, прагмалингвистики и этнолингвистики. Практическая ценность настоящего исследования заключается в том, что его теоретические положения и практические результаты могут быть применены в учебных курсах по теории дискурса, лингвистике текста, спецкурсах по эколингвистике и стилистике текста.

Положения, выносимые на защиту:

Экологический дискурс представляет собой совокупность устных и письменных текстов различных функциональных стилей и жанров, обусловленных ситуацией общения на экологические темы. Ключевым концептом и темой экологического дискурса является природа и состояние окружающей среды.
С точки зрения функционально-стилевой дифференциации можно выделить научный, медийный, религиозно- проповеднический и художественный экологический дискурсы.
В экологических текстах имеет место взаимодействие трех лексических подсистем: общеупотребительной лексики, общенаучной и специальной терминологической.
Доминирующие факторы способствующие создания экологических дискурсов: экономические и социальные.

Структура диссертационного исследования. Настоящая диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы и приложения.

Abstract

Baizhanova Gulnur Nurymbekkyzy
Linguistic aspects of ecological discourse in the English language and the ways of its translation
for academic degree of master of humanities on specialty

6М020700 – Translation studies
The dissertation work deals with the linguistic aspects of the ecological discourse. The study was conducted in line with the pragmatic linguistics with current advances in the field of text linguistics and discourse and ecolinguistics.

The attempts to research the different types of discourse, as well as special attention to modern society on environmental issues were the impetus for the development of linguistic theory of ecological discourse and a more detailed study of ecological terms and methods of their translation.

Insufficient knowledge of ecological terms, the lack of studies of texts from the standpoint of ecological discourse pragmatic linguistics, the need to develop the structure of the current ecological discourse led to the actuality of the theme .

The object of research: ecological terminology and newspaper and magazine articles on ecological issues.

The subject of research: linguistic aspects of ecological discourse in English.

The aim of the research: to study the linguistic aspects of the ecological discourse.

Objectives of the research: to identify the following problem:

1. Define the concept of environmental discourse;

2. Identify the structureof the ecological discourse;

3.Identify common features and specific features of the structural and semantic classifications of environmental terminology;

4. Analyze ecological discourses in English;

5. Ways to identify the dynamics of translation methods of ecological terms.

The reliability and validity of the results provided by the general methodological and theoretical foundation of the research.

The methods of the research: Descriptive, classification and comparative methods, the method of contextual analysis, methods of morphological, structural, and semantic analysis and the method of discourse analysis

Novelty and theoretical significance of the study: lies in the discursive approach to the study of man's relationship to the world through the study of discourse analysis algorithm of the ecological discourse. Identification of the ecological discourse, its structure, formation and specificity, as well as specific structural and semantic classifications of ecological terms.

The theoretical significance of this research lies in the fact that it contributes to the study of the structure and specificity of the current ecological discourse and linguistic aspects and ways of translating ecological discourse. The obtained results may contribute to the development of the discourse theory and terminology, as well as ecolinguistics, pragmalinguistics and ethnolinguistics.

The practical importance of the research lies in the fact that his theoretical principles and practical results can be used in training courses on the theory of discourse, text linguistics, special courses on ecolinguistics and stylistics.

The thesis to be defended:

1. Ecological discourse is a collection of oral and written texts of various functional styles and genres, the situation caused by communication on environmental issues. A key concept and the theme of environmental discourse is the nature and the environment.

2. From the point of view of functional-stylistic differentiation ecological discourse can be distinguished as scientific, mass-medial, religious and art ecological discourses.

3. In the texts of environmental interaction takes place three lexical subsystems: general vocabulary, scientific and special terminology.

4. The dominant factors contributing to the creation of environmental discourses: economic and social.

The structure of the dissertation research. The dissertation consists of an introduction, two chapters, conclusion, bibliography and appendices.

жүктеу/скачать 227 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3