Решение по депортации принимал Государственный Комитет обороны СССР после одобрения И. В. Сталиным и Л. П. Берией. По европейской части СССР немцы выселялись

В соответствии со статьей 18 Закона Российской Федерации от 18 октября 1991 г. N 1761-1 «О реабилитации жертв политических репрессий», УМВД России по Тульской области продолжает публиковать списки лиц, реабилитированных отделением реабилитации жертв политических репрессий ИЦ УМВД.

Вторая публикация представлена списком, с указанием основных биографических данных, из 1824 реабилитированных граждан, репрессированных по «национальному признаку». Мы начинаем публикацию со списков лиц немецкой национальности и членов их семей.

«Наказанный народ»

Немецкое население тоталитарного советского государства испытало на себе всю мощь административно – карательной машины государства, подвергшись небывалым по своей масштабности репрессиям, выразившимся в массовой депортации, принудительной работе на спецпоселении, в так называемой «трудовой армии». Репрессии были частью политики, проводимой тоталитарным государством, то есть они являлись политическими.

Массовая депортация немцев с берегов Волги началась с августа 1941 года. Официально было объявлено о депортации Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Советское правительство переселяло все немецкое население, проживающее в районах Поволжья, в Новосибирскую, Омскую области, Алтайский край, Казахстан и другие соседние местности. Постановлением Совета Народных Комиссаров и ЦК ВКП (б) в Красноярский край подлежали переселению 70 тысяч человек, в Алтайский край – 91 тысяча человек, в Омскую область – 80 тысяч человек, в Новосибирскую область – 92 тысячи человек, в Казахскую ССР – 100 тысяч человек.

Депортация немцев осуществлялась не только с берегов Волги, но и из европейской части СССР, Крыма. Решение по депортации принимал Государственный Комитет обороны СССР после одобрения И.В.Сталиным и Л.П. Берией. По европейской части СССР немцы выселялись:

• 
  из Москвы, Московской и Ростовской областей по Постановлению ГКО СССР № 636 от 6 сентября 1941 года;
  
• 
  из Тульской области, Краснодарского и Орджоникидзевского края, Северо – Осетинской и Кабардино - Балкарской АССР по Постановлению ГКО СССР № 698 от 21 сентября 1941 года;
  
• 
  из Запорожской, Ворошиловградской и Сталинской областей Украинской ССР по Постановлению ГКО СССР № 702 от 22 сентября 1941 года;
  
• 
  из Воронежской области по Постановлению ГКО СССР № 743 от 8 октября 1941 года;
  
• 
  из Азербайджанской, Армянской, Грузинской ССР по Постановлению ГКО СССР № 744 от 8 октября 1941 года;
  
• 
  из Дагестанской и Чечено – Ингушской АССР по Постановлению ГКО СССР № 827 от 22 октября 1941 года;
  
• 
  из Крыма в августе 1941 года на Северный Кавказ под видом эвакуации было переселено 53 тысячи немцев по этому же Постановлению;
  
• 
  из Одесской, Днепропетровской областей, Горьковской, Куйбышевской, Ленинградской, Калининской областей, города Ленинграда, Калмыцкой АССР выселение проводилось на основе распоряжения Наркома внутренних дел.
  

Практику создания «трудовой армии» из «провинившихся» перед советской властью вспомнили во времена Великой Отечественной Войны, только вот «провинившимися» теперь стали целые народы. И одним из этих народов стал немецкий народ, веками верой и правдой служивший своей новой родине. В официальных документах 40 – 50 гг. XX века такого термина, как «трудовая армия» не существовало. Вместо него употреблялись термины «рабочие колонны» и «мобилизованные».

Первым этапом начала деятельности немецкой «трудовой армии» или «рабочих колонн» послужило закрытое постановление Политбюро ЦК ВКП (б) от 31 августа 1941 года «О немцах, проживающих на территории Украинской ССР», в рамках реализации которого на Украине происходит трудовая мобилизация мужчин – немцев в возрасте от 16 до 60 лет. Одновременно, с сентября 1941 года, происходит отзыв военнослужащих немецкой национальности из Красной Армии. Из них формируют строительные батальоны и направляют на четыре объекта НКВД: Ивдельлаг, Соликамбумстрой, Кимперсайлаг и Боговестсрой. Затем, по решению ГКО СССР, строительные батальоны трансформируются в рабочие колонны по 1 тыс. человек, а колонны объединяются в отряды. Статус военнослужащих меняется на статус рабочих. Но, уже в ноябре 1941 года «трудармейцев» вновь переводят на казарменное положение, ужесточается режим положения немцев.

В результате, по состоянию к январю 1941 года на строительствах и лагерях НКВД уже работало 20 800 немцев. Несколько тысяч находились в рабочих колоннах и отрядах, переданных другим народным комиссариатам. Трудились «трудармейцы» за колючей проволокой на шахтах, на стройках, промышленных предприятиях, рыбных промыслах.

Второй этап мобилизации в «трудовую армию» был положен постановлением ГКО № 1123 сс от 10 января 1942 г. «О порядке использования немцев – переселенцев». Мобилизовались депортированные из европейской части СССР немцы – мужчины, годные к физическому труду в количестве 120 тыс. человек.

По Постановлению ГКО от 19 февраля 1942 г. № 1281сс «О мобилизации мужчин – немцев призывного возраста от 17 до 50 лет, постоянно проживающих в областях, краях, автономных и союзных республиках» немцы, проживавшие в Таджикской, Туркменской, Киргизской, Узбекской, Казахской ССР, Башкирской АССР направлялись на строительство Южно – Уральской железной дороги (станция Челябинск). Из Коми АССР, Кировской, Архангельской, Вологодской, Ивановской областей немцы направлялись в лесотранспортные хозяйства Севжелдорлага (станция Котлас). Мобилизованные немцы из Свердловской и Молотовской областей оказались на Тагилстрое, Соликамскстрое, в Вятлаге. Из Бурят – Монгольской АССР, Иркутской и Читинской областей мобилизованные были направлены в Краслаг, из Хабаровского и Приморского краев – на Ульматстрой (станция Урал Дальневосточной дороги).

Всего в «трудовую армию» второго этапа было мобилизовано 40,9 тыс. человек.

Третий этап функционирования «трудовой армии» начинается с 7 октября 1942 года, когда выходит еще одно постановление, предписывающее мобилизацию в «рабочие колонны» мужчин – немцев в возрасте от 15-16 лет и 51-55 лет включительно, в том числе переселенцев из центральных областей СССР и Республики немцев Поволжья в Казахскую ССР и восточные области РСФСР, а также женщин – немок в возрасте от 16 до 45 лет включительно, кроме беременных и имевших детей до 3-х лет. Дети старше трех лет передаются на воспитание оставшимся членам семьи, в случае их отсутствия – ближайшим родственникам или колхозам. Их надлежало отправить на предприятия Наркомугля и Наркомнефти.

Постановлениями ГКО СССР № 3095 от 26 апреля 1943 года и № 3857 от 2 августа 1943 года призывается еще свыше 30 тысяч советских немцев: мужчин и женщин. Они направляются на объекты ГУЛАГа НКВД, в гражданские ведомства на добычу угля, нефти, золота, редких металлов, в лесную и целлюлозо - бумажную промышленность и на ремонт дорог.

Всего по этой мобилизации в «трудовую армию» направлено 123,5 тыс. человек, из них 70,8 тыс. мужчин и 52,7 тыс. женщин.

К середине 1944 года «рабочие колонны» увеличились в два раза по сравнению с августом 1943 года и были разбросанными по огромной территории: от Московской и Тульской областей на западе до Хабаровского и Приморского краев на востоке; от Архангельской области на севере до Таджикской ССР на юге.

По данным на январь 1944 года больше всего немцев – трудармейцев находилось на предприятиях Кемеровской (15.7 тыс. человек), Молотовской (14.8 тыс. человек), Челябинской (13,9 тыс. человек), Куйбышевской (11,2 тыс. человек), Свердловской (11 тыс. человек), Тульской (9,6 тыс. человек), Московской (7,1 тыс. человек), Чкаловской (4,7 тыс. человек) областей, Башкирской АССР (5,5 тыс. человек).

В наркоматах угольной, нефтяной и других в рабочих отрядах и колоннах устанавливался строгий воинский порядок. Руководство осуществляло НКВД СССР. Устанавливались жесткие требования к выполнению производственных норм и нормативов. За их нарушение накладывались дисциплинарные взыскания: замечания, выговоры, денежные штрафы, более тяжелая работа, аресты. Наиболее «злостные нарушители трудовой дисциплины» направлялись в штрафные шахты и колонны на срок до трех месяцев или предавались суду. Существовал приказ Наркома внутренних дел № 0083 от 12 января 1942 года, предусматривавший уголовную ответственность, вплоть до суда и расстрела за отказ от работы и дезертирство.

Только в конце 1943 – 1944 годах наметились некоторые послабления «трудармейцам» «рабочих колонн» - отпуск из зоны по увольнительной записке и свободное передвижение по внутренней территории. Постановлениями и приказами НКВД СССР в 1943 - 1947 гг. введены в действие спецкомендатуры.

До настоящего времени общая цифра гибели немцев - «трудармейцев» в трудовых лагерях не установлена.

Правовое оформление спецпоселения получили только 8 января 1945 года, когда Советом народных комиссаров было принято Постановление «О правом статусе спецпереселенцев». Эти документом официально на высшем уровне была предопределена и дальнейшая судьба советских немцев на долгие годы.

26 ноября 1948 года Президиумом Верховного Совета СССР издан Указ «Об уголовной ответственности за побеги из мест обязательного о постоянного проживания лиц, выселенных в отдаленные районы Советского Союза в период Отечественной Войны», предусматривающий 20 лет каторжных работ за побег.

Даже Указами Президиума Верховного Совета СССР от 13 декабря 1955 года и 29 августа 1964 года немецким переселенцам, вплоть до выхода Указа от 3 ноября 1972 года, было запрещено возвращение в места проживания до депортиртации.

Все 15 лет существования спецпоселений (1941-1955 гг.) немецкое население было лишено возможности сохранять свою самобытность и свои традиции. Насильственная русификация, то есть запрет общения между собой на родном языке в общественных местах и на работе, запрет на религиозную и культурную жизнь разрушали немецкую нацию. Российские немцы фактически не имели статуса граждан СССР, они были лишены общегражданских прав: не имели паспортов; не призывались на военную службу; были ограничены в трудовых правах; не имели права занимать должности в государственных органах и учреждениях, в сфере народного образования, здравоохранения, культуры. Дети немецких спецпереселенцев с момента рождения и до 16 лет становились «привязанными» к установленному месту проживания, находились на посемейном учете. После 16 лет их ставили на персональный учет, и они приобретали статус «полноценных» спецпереселенцев. Из–за «привязанности» к установленному месту проживания, молодые люди не могли получить специальное среднее или высшее образование. Все учебные заведения находились за пределами мест спецпоселений, а выезд из спецпоселений был запрещен.

Послабление такого бесчеловечного обращения с российскими немцами наступило только после смерти «великого вождя народов» И.В. Сталина. В середине 50–х годов XX века следует серия Указов Президиума Верховного Совета СССР о снятии ограничений в правовом положении с депортированных спецпереселенцев с формулировкой: «поскольку эти ограничения в дальнейшем не вызываются необходимостью». Это означало то, что советское государство так и не признало своей вины перед репрессированными народами и считает, что «драконовские» меры по отношению к таким народам были законными и вызваны необходимостью, определенной историческими условиями. 5 июля 1954 года ЦК КПСС и Совет Министров СССР, приняли постановление «О снятии некоторых ограничений в правовом положении спецпоселенцев». Как следовало из этого документа, спецпереселенцы, уже трудившиеся на местах своего проживания и работавшие на промышленных предприятиях и в сельском хозяйстве уже не нуждались в мерах усиленного контроля. Обязанность являться каждые три дня в спецкомендатуру заменяется обязанностью формально отмечаться один раз в год для регистрации. Дети спецпереселенцев, не достигшие 16-летнего возраста, а также достигшие такового принятые и направленные на учебу освобождались от спецпоселения и формально. Оставшиеся поселенцы получают право на проживание и перемещение внутри своей области, а командированные с мест работы – на перемещение по территории страны. Но, как видно из названия Постановления от 5 июля 1954 года, сняты только некоторые ограничения спецпереселенцев, предусматриваются медленное сокращение категорий спецпереселенцев и либерализация самого режима спецпоселения.

13 августа 1954 года выходит важное Постановление Совета Министров СССР «О снятии ограничений по спецпоселению с бывших кулаков, с немцев, взятых на учет по месту жительства, и с немцев, мобилизованных в период Великой Отечественной войны для работы в промышленности, которые выселению не подвергались».

Важным этапом восстановления гражданских прав являлись решения Совета Министров СССР от 10 марта 1955 года «О выдаче спецпоселенцам паспортов», тем самым ликвидируется существенный дискриминационный элемент.

23 марта 1955 года по предложению министерства обороны и внутренних дел ЦК КПСС разрешает призыв значительной части спецпереселенцев на действительную военную службу (молодые люди 19 лет, снятые с учета спецперееленцев).

24 ноября 1955 года выходит решение Совета Министров СССР «О снятии с учета некоторых спецпоселенцев», Указ Президиума Верховного Совета от 13 декабря 1955 года «О снятии ограничений в правовом положении с немцев и членов семей, находящихся на спецпоселении». Это означает, что со всех без исключения, оставшихся к тому времени на спецпоселении, сняты предусмотренные режимом ограничения.

Из этих правовых актов следует, что начинается процесс политической реабилитации российских немцев, то есть восстановление гражданских прав.

Однако настоящая реабилитация репрессированного немецкого народа началась только после выхода Закона Российской Федерации от 18 октября 1991 г. N 1761-1 «О реабилитации жертв политических репрессий», на основании которого отделение реабилитации жертв политических репрессий ИЦ УМВД России по Тульской области, начало процесс выдачи справок о реабилитации.

Начальник отдела архивной информации

Информационного центра

УМВД России по Тульской области О.В. Казакова

1. 
   ААБ – ФОЛЬМАН ТАМАРА КОНСТАНТИНОВНА, 1926 г. р., уроженка г. Белогорск Крымской области, в августе 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Крымской в Северо-Казахстанскую область, откуда в октябре 1943 года была мобилизована в трудовую армию для работы в угольной промышленности Тульской области. Состояла на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 04.01.1956. Реабилитирована 28.07.1994 ОРЖПР ИЦ УВД Тульской области.
   
2. 
   ААБ ЭМАНУИЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ, 1912 г. р., уроженец г. Саратова, в августе 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Саратовской в Новосибирскую область, откуда в ноября 1942 года был мобилизован в трудовую армию для работы в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР Тульской области с ноября 1945 года до 13.01.1956. Реабилитирован 10.08.2011 ОРЖПР ИЦ УМВД России по Тульской области.
   
3. 
   АББ ЭММА ИВАНОВНА, 1937 г. р., уроженка с. Латушно Успенского района Ворошиловоградской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Ворошиловоградской в Акмолинскую область, откуда в 1948 году [месяц в документах не указан] прибыла в Тульскую область. Состояла на учете в органах МВД СССР Тульской области с октября 1953 года до 12.01.1956. Реабилитирована 30.03.2011 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
4. 
   АБЕРЛЕ АДЕЛЯ (АДЕЛИЯ) [так в документах] ЭДУАРДОВНА, 1911 г. р., уроженка ст. Плодородной Молочанского района Запорожской области, в августе 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Крымской в Северо-Казахстанскую область, откуда в 1943 году [месяц в документах не указан] была мобилизована в трудовую армию для работы в угольной промышленности Тульской области. Состояла на учете в органах МВД СССР Тульской области с ноября 1945 года до 06.01.1956. Реабилитирована 13.04.2011 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
5. 
   АБЕРЛЕ АЛЕКСАНДР ХРИСТИАНОВИЧ (ХРИСТЬЯНОВИЧ) [так в документах], 1912 г. р., уроженец с. Новый свет Судакского района Крымской области, в апреля 1941 года был осужден народным судом по ст.75, после освобождения из мест лишения свободы проживал с октября 1942 года до 1946 года в Молотовской области, в 1946 году [месяц в документах не указан] прибыл в Тульскую область. Состоял на учете в органах МВД СССР Тульской области как лицо немецкой национальности с 1946 года [месяц в документах не указан] до 06.01.1956. Реабилитирован 30.03.2011 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
6. 
   АБЕРЛЕ АННЕТА ГОТФРИДОВНА, 1886 г. р., уроженка с. Мариинск Одесской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Крымской области в Северо-Казахстанскую область. Cостояла на учете в органах МВД СССР В северо-Казахстанской области с декабря 1948 года до сентября 1954 года. В сентябре 1954 года прибыла в Тульскую область. Cостояла на учете в органах МВД СССР Тульской области с сентября 1954 года до 06.01.1956. Реабилитирована 30.03.2011 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
7. 
   АБТ АННА МАРТЫНОВНА, 1907 г. р., уроженка с. Луй Советского района Саратовской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Саратовской в Новосибирскую область, откуда была мобилизована в трудовую армию и работала: с ноября 1943 года по ноябрь 1946 года – в промышленности г.Новосибирска. С ноября 1946 года по март 1948 года находилась на спецпоселении в Новосибирской области, в марте 1948 года прибыла на спецпоселение в Тульскую область. Состояла на учете в органах МВД СССР в Тульской области с марта 1948 года до 11.01.1956. Реабилитирована 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
8. 
   АБТ АНТОН ИОСИФОВИЧ, 1898 г. р., уроженец с. Луй Советского района Саратовской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Саратовской в Кемеровскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по ноябрь 1942 года – на строительстве железной дороги Сталинск - Абакан, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года – в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 11.01.1956. Реабилитирован 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
9. 
   АБТ ВИКТОР АНТОНОВИЧ, 1928 г. р., уроженец с. Федоровка Федоровского района Саратовской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Саратовской в Кемеровскую область, откуда в марте 1948 года прибыл в Тульскую область. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с марта 1948 года до 11.01.1956. Реабилитирован 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
   
10. 
    АДОЛЬФ АЛЕКСАНДР ГЕОРГИЕВИЧ, 1952 г. р., место рождения в документах не указано, его отец Адольф Георгий (Егор) Георгиевич (Егорович) [так в документах], 1922 г. р., в октябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Воронежской в Новосибирскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по ноябрь 1942 года – на строительстве железной дороги в Новосибирской области, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года – в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 09.01.1956. Вместе с ним на спецпоселении находился сын Адольф Александр Георгиевич. Реабилитирован 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
    
11. 
    АДОЛЬФ ГЕНРИХ ЯКОВЛЕВИЧ, 1911 г. р., уроженец д. Альт-Варенбург Приволжского района Саратовской области, в октябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Воронежской в Новосибирскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по июнь 1942 года – на строительстве Сибстройпути, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года - в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 09.01.1956. Реабилитирован 21.06.2002 ОРЖПР ИЦ УВД Тульской области.
    
12. 
    АДОЛЬФ ГЕОРГИЙ (ЕГОР) ГЕОРГИЕВИЧ (ЕГОРОВИЧ) [так в документах], 1922 г. р., уроженец д. Альт-Варенбург Приволжского района Саратовской области, в октябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Воронежской в Новосибирскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по ноябрь 1942 года – на строительстве железной дороги в Новосибирской области, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года – в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 09.01.1956. Реабилитирован 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
    
13. 
    АДОЛЬФ ЛИДИЯ ГЕНРИХОВНА, 1952 г. р., уроженка Тульской области, ее отец – Адольф Генрих Яковлевич, 1911 г. р., в октябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Воронежской в Новосибирскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по июнь 1942 года – на строительстве Сибстройпути, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года - в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 09.01.1956. Вместе с ним на спецпоселении находилась дочь Адольф Лидия Генриховна. Реабилитирована 21.06.2002 ОРЖПР ИЦ УВД Тульской области.
    
14. 
    АДОЛЬФ ЛЮБОВЬ ГЕОРГИЕВНА, 1950 г. р., место рождения в документах не указано, ее отец Адольф Георгий (Егор) Георгиевич (Егорович) [так в документах], 1922 г. р., в октябре 1941 года как лицо немецкой национальности был выселен из Воронежской в Новосибирскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по ноябрь 1942 года – на строительстве железной дороги в Новосибирской области, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года – в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР в Тульской области с ноября 1945 года до 09.01.1956. Вместе с ним на спецпоселении находилась дочь Адольф Любовь Георгиевна. Реабилитирована 16.03.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
    
15. 
    АДУШКИНА (САНИНА) [так в документах] АЛЛА АЛЬБЕРТОВНА, 13.07.1953, уроженка г. Щекино Тульской области, ее отец Вагельман Альберт Готфридович, 1917 г. р., в сентябре 1941 году как лицо немецкой национальности был выселен из Саратовской в Кемеровскую область, откуда был мобилизован в трудовую армию и работал: с января по ноябрь 1942 года – на строительстве железной дороги «Сибстройпуть» в Хакасской автономной области, с ноября 1942 года по ноябрь 1945 года - в угольной промышленности Тульской области. Состоял на учете в органах МВД СССР Тульской области с ноября 1945 года до 17.01.1956. Вместе с ним на спецпоселении находилась дочь Адушкина (Санина) [так в документах] Алла Альбертовна. Реабилитирована 17.09.2010 ОРЖПР ИЦ УВД по Тульской области.
    
16. 
    АЙРИХ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВНА, 1926 г. р., уроженка с. Приволжское Приволжского района Саратовской области, в сентябре 1941 года как лицо немецкой национальности была выселена из Саратовской в Новосибирскую область, откуда в январе 1943 года была мобилизована в трудовую армию и работала с января 1943 года до окончания Великой Отечественной войны в промышленности Новосибирской области. Состояла на учете в органах МВД СССР c марта 1948 года по ноябрь 1953 года –в Новосибирской области, c ноября 1953 года по 17 января 1956 года - в Тульской области. Реабилитирована 11.05.1994 ОРЖПР ИЦ УВД Тульской области.
    
    
    жүктеу/скачать 2.39 Mb.
    
    Достарыңызбен бөлісу: