Резолюція 7 Поправка до Угоди

Doc.EUROBATS.MoP3.12.Rev.4

Брістоль, Велика Британія, 24–26 липня 2000 р.

усвідомлюючи потребу вжиття заходів зі збереження для охорони всіх популяцій видів рукокрилих в Європі та в позаєвропейських державах ареалу,

керуючися спільною волею й далі зміцнювати Угоду та сферу
її застосування,

погоджується:

1. Змінити назву Угоди на:

«Угода про збереження популяцій європейських кажанів».

2. Доповнити останній абзац преамбули словами:

«та в позаєвропейських державах ареалу».

3. Замінити пункт «b» статті I на:

«b) «Кажани» означає популяції видів рукокрилих, список яких наведено в додатку 1 до цієї Угоди, що зустрічаються в Європі

4. До статті II додати новий пункт, п’ятий, у такій редакції:

«5. Додатки до цієї Угоди є її невід’ємною частиною. Будь-яке посилання на Угоду включає й посилання на її додатки.».

5. Замінити пункт 4 статті VII на:

«4. Поправка до Угоди, інша, ніж поправка до її додатків, приймається більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь
у голосуванні, та набирає чинності для тих Сторін, які прийняли її, через
60 днів після здачі Депозитарієві на зберігання п’ятого документа про прийняття поправки. У подальшому вона набирає чинності для Сторони через 30 днів після здачі Депозитарієві на зберігання документа про прийняття поправки.».

6. До статті VII додати нові пункти, п’ятий – сьомий, у такій редакції:

«5. Будь-які додаткові додатки й будь-яка поправка до додатка приймаються більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь у голосуванні, та набирають чинності для всіх Сторін на шістдесятий день після дати прийняття її Нарадою Сторін, за винятком Сторін, які зробили застереження відповідно до пункту 6 цієї статті.

6. Протягом 60-денного періоду, передбаченого в пункті 5 цієї статті, будь-яка Сторона може шляхом надіслання письмового повідомлення Депозитарієві зробити застереження стосовно додаткового додатка або поправки до додатка. Таке застереження може бути відкликане будь-коли шляхом надіслання письмового повідомлення Депозитарієві, і після цього додатковий додаток або поправка набирають чинності для цієї Сторони

7. Будь-яка держава, що стає Стороною Угоди після набрання чинності додатком, якщо така Держава не висловила іншого наміру:

a) уважається Стороною Угоди з поправками та

b) уважається Стороною Угоди без поправок стосовно будь-якої Сторони, не зобов’язаної поправкою.».

7. Доповнити Угоду таким додатком 1:

«Додаток 1