Забастовка
|
страйк
|
strike action, industrial action
|
Забастовочный комитет
|
страйковий комітет
|
strike committee
|
Забивание
|
забивання
|
jamming
|
Заблаговременно
|
завчасно
|
in due time, beforehand, in advance
|
Заблокированный
|
заблокований
|
dead; blocked
|
Заблуждение
|
помилка
|
error, delusion, mistake
|
Забой
з. бездействующий
з. очистной
з. угольный
з. ствола скважины
з. шахтного ствола
|
вибій
в. бездіяльний
в. очисний
в. вугільний
в. с. свердловини
в. шахтного с.
|
forehead face
inactive face
breakage face
coal face
borehole bottom
shaft bottom
|
Забойка
|
набійка
|
stemming
|
Заболеваемость
|
захворюваність
|
morbidity, sick rate
|
Заболевание
з. профессиональное
|
захворювання
з. професійне
|
disease, illness
occupational / industrial disease
|
Заведение
з. учебное
|
заклад
з. учбовий
|
establishment, institution
educational institution
|
Заведующий
|
завідувач, завідуючий
|
manager, director, head; superintendent
|
Заверенный (документ)
|
завірений
|
attested
|
Завершать / завершить
|
завершувати / завершити
|
complete, terminate
|
Завершение
|
завершення
|
completion, end
|
Завещать
|
заповідати
|
bequeath
|
Завинчивать / завинтить
з. / з. гайку
з. / з. туго
|
загвинчувати / загвинтити
з. / з. гайку
з. / з. туго
|
screw
screw up a nut
screw tightly
|
Зависеть
з. от размеров
|
залежати
з. від розмірів
|
depend on / upon
depend on size, be size- dependent
|
Зависимость
з. от
з. временная
з. давления от температуры
з. между деформациями и напряжениями
з. линейная
з. функциональная
|
залежність
з. від
з. часова
з. тиску від температури
з. між деформаціями і напругами
з. лінійна
з. функціональна
|
dependence, relation
depending (on ), subject ( to )
time dependence
pressure-temperature relation
deformation-stress relation,
deformation-stress dependence
linear dependence
functional dependence
|
Зависимый
|
залежний
|
dependent (on )
|
Завод
|
завод
|
works, plant, factory
|
Заводского изготовления
|
заводського виготовлення
|
factory – made, prefabricated
|
Заводской
|
заводський
|
factory, plant, mill, works
|
Загазованность
|
загазованість
|
gas contamination; gas pollution
|
Заглушка
|
заглушка
|
choke, pipe seal, plug, stopper
|
Загорание
|
займання
|
inflammation; ignition
|
Загораться / загореться
|
займатися / зайнятися
|
ignite
|
Заготовка
|
заготовка
|
blank; work-piece; billet
|
Заграждающий
|
загороджувальний
|
Obstructing, restrictive
|
Загружать / загрузить
|
завантажувати / завантажити
|
load
|
Загрузка
|
завантаження
|
charge, load; loading, filling
|
Загрязнение
з. окружающей среды
з. радиоактивное
|
забруднювання
з. навколишнього середовища
з. радіоактивне
|
pollution; contamination; impurity
environment contamination
radioactive contamination
|
Загрязнённый
|
забруднений
|
polluted, contaminated
|
Загрязнять / загрязнить
|
забруднювати / забруднити
|
pollute, contaminate
|
Загустевание
|
тужавіння
|
thickening
|
Загустение
|
затужавлення, загуснення
|
thickening, solidification; stiffening
|
Задаваемый
|
заданий
|
prescribed, defined ( by )
|
Задавать / задать
|
задавати / задати
|
give, set, preset, predetermine
|
Задание
з. техническое
|
завдання
з. технічне
|
target, task, job, request
performance specification
|
Заданный
|
заданий
|
given, prescribed, defined
|
Задача
з. решать / решить
|
завдання
з. розв’язувати
|
problem; task; example
solve a problem
|
Задачник
|
задачник
|
set of problems, problem book
|
Задающий
|
задавальний
|
setting, assigning, giving
|
Задвижка
|
засув
|
gate valve
|
Заделка
|
забивання
|
stopping up, closing; sealing
|
Заделывать / заделать
|
зарівнювати / зарівняти
|
block ( wall )up
|
Задерживать / задержать
|
затримувати / затримувати
|
delay; retain; detain; defer
|
Задержка
з. сигнала
|
затримка
з. сигналу
|
delay
signal delay
|
Задний
|
задній
|
back, rear
|
Задолженность
з. дебиторская
з. кредиторская
з. по зарплате
|
заборгованість
з. дебіторська
з. кредиторська
з. із зарплати
|
Indebtedness, liability
accounts receivable
accounts payable
arrears of wages
|
Задымление
|
задимлення
|
fumigation
|
Зажигание
|
запалювання
|
ignition
|
Зажим
з. заземления
|
затискач
з. заземлення
|
clip, clamp; chuck, terminal
earthed terminal
|
Заземление
|
заземлювання
|
earth(ing), grounding
|
Заземлённый
|
заземлений
|
earthed, grounded
|
Заземлитель
|
заземлювач
|
earth electrode; ground (ing)
|
Зазор
з. воздушный
з. допускаемый
з. радиальный
|
зазор
з. повітряний
з. допустимий
з. радіальний
|
positive allowance, gap, clearance
air gap
allowable (safety) clearance
radial clearance
|
Заинтересованный
|
заінтересований, заінтересований
|
interested in
|
Заказ
|
замовлення
|
order
|
Заказчик
|
замовник
|
customer
|
Закаливаемость
з. металла
|
загартовуваність
з. металу
|
hardenability
hardenability of metal
|
Закаливать, закалять / закалить
|
гартувати, загартовувати / загартувати
|
harden, temper
|
Закаливаться, закаляться / закалиться
|
гартуватися, загартовуватися / загартуватися
|
be hardened ( tempered )
|
Закалка
з. изотермическая
з. неполная
з. поверхностная
з. полная
з. стали
з. токами высокой частоты
|
гартування, загартовування
з. сталі
з. струмами високої частоти
з. ізотермічне
з. неповне
з. поверхневе
з. повне
|
hardening, tempering
isothermal hardening
incomplete (local ) hardening
surface hardening
complete (thorough) hardening steel hardening
induction hardening
|
Заканчивать / закончить
|
закінчувати / закінчити
|
complete, finish
|
Заканчиваться / закончиться
|
закінчуватися / закінчитися
|
come to an end, terminate ( in )
|
Закись
з. железа
|
закис
з. заліза
|
protoxide ( the lowest degree of oxidation of a chemical element )
ferrous oxide; protoxide (monoxide)iron
|
Заклёпка
|
заклепка
|
rivet
|
Заключать / заключить
|
укладати / укласти
|
enclose; encase; confine, conclude
|
Заключающий
|
який (що ) має ( в собі )
|
including, inclusive of, concluding
|
Заключающийся
|
який ( що ) полягає
|
contained, included
|
Заключение
з. договора
з. эксперта
|
укладення, висновок
укладання договору
в. эксперта
|
conclusion
making of contract
expert opinion
|
Заключительный
|
заключний
|
final, terminal, concluding
|
Закон
з. Гука
з. движения
з. инерции
з. об охране труда
з. Ома
з. отражения света
з. преломления света
з. сохранения импульса
з. сохранения количества движения
з. сохранения массы веществ
з. сохранения энергии
|
закон
з. Гука
з. руху
з. інерції
з. про охорону праці
з. Ома
з. відбивання світла
з. заломлювання світла
з. збереження імпульсу
з. кількості руху
з. зберігання маси речовини
з. збереження енергії
|
law, principle, rule
Hooke's law
law of motion
law of inertia
act safety at work
Ohm's law
law of light reflection
law of refraction of light
law of conservation of pulse
law of conservation of momentum
law of mass conservation
law of the conservation of energy
|
Законность
|
законність
|
validity, legitimacy
|
Законный (правомерный)
|
законний, легальний
|
legitimate, lawful
|
Законодательный
|
законодавчий
|
legislative
|
Законодательство
|
законодавство
|
legislation
|
Закономерность
|
закономірність
|
regularity, ( inherent ) law
|
Закономерный
|
закономірний
|
regular
|
Законопроект
|
законопроект
|
bill, legislation, draft law
|
Законченный
|
закінчений, завершений
|
finished, complete
|
Закорачивать / закоротить
з. / з. ветвь
|
закорочувати / закоротити
з. / з. вітку
|
short, short – circuit
short – circuit a branch
|
Закрепитель
|
закріплювач
|
fixative, fixing agent
|
Закрепление
|
закріплення
|
fastening, securing, fixing
|
Закреплённый
|
закріплений
|
fixed, fastened, secured
|
Закреплять / закрепить
з./ з. болтами
|
закріплювати / закріпити
з. / з. болтами
|
fix, fasten, secure
bolt
|
Закругление
|
закруглювання
|
rounding ( off ), curving
|
Закруглять / закруглить
|
закругляти / закруглити
|
round off
|
Закручивание
|
закручування
|
twist (ing ), torsion
|
Закрытый
|
закритий
|
closed
|
Закупорка
|
закупорювання
|
stopping up; sealing; encapsulation
|
Залежь
|
поклад
|
lea, layout; deposit
|
Заливать (заправлять)
|
заливати
|
prime; fill in
|
Замедление
|
сповільнювання
|
slowing-down, deceleration
|
Замедленный
|
сповільнений
|
retarded ,delayed
|
Замедлять / замедлить
|
сповільнювати / сповільнити
|
slow, down, decelerate; moderate
|
Замена
|
заміна
|
substitution, change; renewal
|
Заменитель
|
замінник
|
substitute
|
Заменять / заменить
|
заміняти / замінити
|
change, substitute, replace
|
Замерзание
|
замерзання
|
freezing
|
Замерзать / замёрзнуть
|
замерзати / замерзнути
|
freeze
|
Заместитель
|
заступник
|
deputy
|
Заметный
|
помітний
|
appreciable, distinct, remarkable
|
Замечание
|
зауваження
|
remark; observation
|
Замечать / заметить
|
помічати / помітити
|
note, notice, observe, detect
|
Замещение
|
заміщення
|
substitution
|
Замкнутость
|
замкненість
|
closure, completeness; reticence
|
Замкнутый
|
замкнений
|
captive, closed
|
Замораживание
|
заморожування
|
freezing, refrigeration
|
Замыкание
з. короткое
|
замикання
з. коротке
|
closing
short circuit
|
Замыкать / замкнуть
|
замикати / замкнути
|
close, complete; short-circuit
|
Замыкаться / замкнуться
|
замикатися / замкнутися
|
be closed, close; short-circuit
|
Замыкающий
|
замикаючий
|
closing, locking
|
Заниженный
|
занижений
|
underestimated, understated
|
Зануление
з. защитное
|
занулювання
з. захисне
|
nulconnection, earthing
protective nulconnection
|
Занятость
|
зайнятість
|
employment
|
Занятый
|
зайнятий
|
employed
|
Заочный
|
заочний
|
by correspondence; extra-mural
|
Запаздывание
|
запізнювання
|
delay, lag
|
Запаздывать
|
запізнюватися
|
delay, lag, retard
|
Запаивать / запаять
|
запаювати / запаяти
|
solder; seal (off )
|
Запал
|
запал
|
exploder
|
Запас
з. прочности
з. устойчивости
з. энергии
|
запас
з. міцності
з. стійкості
з. енергії
|
reserve, stock
safety factor, safety margin
stability margin
energy reserve
|
Запасать / запасти
|
запасати / запасти
|
store ( to stock ) up
|
Запасной
|
запасний
|
spare, stock
|
Запах
з. газа
з. газа резкий
з. стойкий
|
запах
з. газу
з. газу різкий
з. стійкий
|
smell, odo(u)r
smell of gas
piercing odour of gas
persistent odour
|
Запертый
|
замкнений, замкнутий, запертий
|
blocked, barred, cut-off; locked
|
Запирать / запереть
|
замикати / замкнути
|
block, bar, cut off; lock
|
Записка
|
записка
|
note; memorandum
|
Запись
|
запис
|
record; logging; writing
|
Запломбированный
|
запломбований
|
sealed
|
Заполнение
|
заповнювання, заповнення
|
filling, filling in ( up )
|
Заполнитель
|
заповнювач
|
filler, filling agent
|
Заполнять / заполнить
|
заповняти / заповнити
|
fill, fill in ( up )
|
Заполняться / заполниться
|
заповнятися / заповнитися
|
be filled (up )
|
Заполняющий
|
який ( що ) заповнює
|
filling
|
Запорный
|
запірний
|
locking
|
Заправка (заливка)
|
заправка
|
priming
|
Запрет
|
заборона
|
prohibition, ban
|
Запретительный
|
заборонювальний
|
prohibitive
|
Запретить
|
заборонити
|
ban, forbid
|
Запрещающий
|
заборонюючий
|
forbidden
|
Запрещенный
|
заборонений
|
forbidden
|
Запрос
|
запит
|
request
|
Запуск
з. двигателя
з. ракеты
|
запуск
з. двигуна
з. ракети
|
start (up ); launch ( ing )
start - up of an engine ( a motor )
launching of a rocket
|
Запыленность
|
запиленість
|
dustiness
|
Зарегистрировать
|
зареєструвати
|
register
|
Зарезервированный
|
зарезервований
|
reserved
|
Зарезервировать
|
зарезервувати
|
reserve
|
Заработок
|
заробіток
|
earning, remuneration
|
Зародыш
|
зародок
|
(crystal) nucleus
|
Зарплата
|
зарплата
|
wage, salary, pay
|
Заряд
з. взрывчатого вещества
з. ёмкости
з. избыточный
з. инициирующий
з. капельный
з. капсуля
з. кумулятивный
з. объёмный
з. основной
з. остаточный
з. пороховой
з. рассредоточенный
з. расчетный
з. скважинный
з. точечный
з. удельный
з. усиленный
з. электрический
|
заряд
з. вибухової речовини
з. ємності
з. надлишковий
з. ініціюючий
з. краплинний
з. капселя
з. кумулятивний
з. об’ємний
з. основний
з. залишковий
з. пороховий
з. розсіяний
з. розрахунковий
з. свердловинний
з. точковий
з. питомий
з. посилений
з. електричний
|
charge
explosive charge
capacity charge
surplus charge
detonating charge
floating charge
floating charge
hollow charge
volume charge
base charge, primary
residual charge, electric residue
powder charge
divided charge
computed charge
(pore) hole charge
point charge
specific charge
heavy charge
electric charge
|
Зарядка
|
заряджання
|
charging
|
Заряжание (шпуров, скважин)
|
заряджання
|
loading
|
Заряжать / зарядить
з. / з. аккумулятор
з. / з. ёмкость
|
заряджати / зарядити
з. / з. акумулятор
з. / з. ємність
|
charge, load
charge an accumulator
charge a capacity
|
Заряжаться / зарядиться
|
заряджатися / зарядитися
|
be charged
|
Заряженный, заряжённый
|
заряджений
|
charged
|
Засасывать / засосать
|
засмоктувати / засмоктати
|
suck in
|
Заслонка
|
заслінка
|
screen; shutter; damper
|
Засорение
|
засмічення, засмічування
|
blockade, clogging, littering, stoppage
|
Заставлять
|
примушувати
|
force, insist(on); compel
|
Застрахованный
|
застрахований
|
assured
|
Застывание
|
застигання
|
solidification; congelation
|
Застывать / застыть, застынуть
|
застигати / застигти, захолонути
|
cool; solidify; congeal
|
Засчитать
|
зарахувати
|
account, include
|
Засыпка
|
засипання, закладка
|
backing; charging; round
|
Затвердевание
|
твердіння, тверднення; тужавіння
|
hardening, solidification, setting
|
Затвердевать / затвердеть
|
твердіти / затвердіти
|
set, grow hard; solidify
|
Затвор
|
закривка, затвор; защіпка
|
bolt, bar; lock, breech-block
|
Заторможенный
|
загальмований
|
braked, retarded, restrained; slowed down
|
Затраты
з. на НИОКР
|
витрати
з. на НДДКР
|
cost; prevention costs, expenses, expenditure
research-and-development costs
|
Затраченный
|
затрачений
|
spent, consumed
|
Затрачивать / затратить
|
затрачати / затратити
|
spend; expend
|
Затрубный
|
затрубний
|
annular; placed behind pipe (tube)
|
Затруднение
|
утруднення
|
difficulties, obstacles
|
Затруднительный
|
утруднений, важкий; скрутний
( стан )
|
difficult, hard to perform
|
Затруднять / затруднить
|
утрудняти / утруднити
|
impede, hamper, make difficult
|
Затухание
з. колебаний
|
загасання, згасання, затухання
з. коливань
|
attenuation, damping, decay
oscillation damping
|
Затухать / затухнуть
|
згасати / згаснути
|
damp, fade; be damped, die down
|
Затухающий
|
згасаючий, затухаючий
|
attenuating, damping
|
Захват
|
захоплювання, захват
|
capture, entraining, entrapping
|
Зацепление
з. зубчатое
|
зачеплення ,зачіплювання
з. зубчасте
|
engagement; gearing; catching
gearing engagement
|
Зачистка
|
зачищання, зачистка, зачищання
|
cleaning, stripping; scraping; grinding
|
Зачищать / зачистить
|
зачищати / зачистити
|
clean, strip
|
Заштрихованный
|
заштрихований
|
hatched; shaded
|
Защита
з. аварийная
з. зрения
з. окружающей среды
з. от вредных / опасных факторов
з. от коррозии
|
захист
з. аварійний
з. зору
з. навколишнього середовища
з. від шкідливих / небезпечних чинників
з. від корозії
|
protection; proofing; shielding
emergency protection
eye protection
environment protection
protection against hazards
protection against corrosion
|
Защитный
|
захисний
|
protective
|
Защищать / защитить
|
захищати / захистити
|
protect
|
Защищённый
з. от неумелого пользователя
|
захищений
з. від невмілого користувача
|
protected, screened, guarded
foolproof
|
Заявка, заявление
з. на получение разрешения
|
заявка; заява
з. на одержання дозволу
|
application (for); request (for); requisition; application
license application
|
Заявление
|
заява
|
statement declaration; application
|
Звезда
|
зірка
|
star
|
Звено
|
ланка
|
link; section; unit
|
Звук
з. глухой
з. резкий
|
звук
з. глухий
з. різкий
|
sound
toneless sound
harsh sound
|
Звуковой
|
звуковий
|
sound, pertaining to sound, sonic
|
Звукозапись
|
звукозаписування, звукозапис
|
sound recording
|
Здание (не)жилое
|
будівля (не)житлова
|
(non)residential building; (non)residential edifice
|
Здоровье
|
здоров’я
|
health
|
Здравоохранение
|
охорона здоров’я
|
protection of health, health services; public health
|
Землетрясение
|
землетрус
|
earthquake
|
Земля
|
земля
|
earth, ground, soil
|
Зенкование
|
зенкування
|
countersinking
|
Зенковка
|
зенківка
|
countersink drill
|
Зеркало
|
дзеркало
|
mirror
|
Зеркальный
|
дзеркальний
|
mirror, image
|
Злоупотребление
з. властью
|
зловживання
з. владою
|
abuse
abuse of power
|
Змеевик
|
змійовик
|
coiled pipe, coil - ( pipe )
|
Змея
|
змія
|
snake, serpent
|
Знак
з. противоположный
з. опасности
з. соответствия (сертификация)
|
знак
з. протилежний
з. небезпеки
з. відповідності
|
sign, notice; symbol, mark, note
opposite sign
mark of danger
mark of conformity
|
Знаменатель
|
знаменник
|
denominator, ratio
|
Знания
|
знання
|
attainment, knowledge
|
Знать
|
знати
|
know
|
Значение
з. истинное
з. максимальное
з. мгновенное
з. номинальное
з. практическое
з. приближённое
з. расчётное
з. случайное
з. табличное
з. численное
з. эмпирическое
з. эффективное
|
значення
з. істинне
з. максимальне
з. миттєве
з. номінальне
з. практичне
з. наближене
з. розрахункове
з. випадкове
з. табличне
з. числове
з. емпіричне
з. ефективне
|
value
true value
maximum value
instanteneous value
rated (rating, nominal ) value practical importance
approximate value
calculated ( computed ) value
random value
tabulated value
numerical value
empirical value
effective value
|
Значимость
|
значність, значення
|
value, significance, importance
|
Значительный
|
значний, чималий
|
considerable, significant
|
Зола
|
зола
|
ashes, cinder, ash
|
Золото
|
золото
|
gold
|
Зольность
|
зольність
|
ash content
|
Зона
з. задымления
з. запрещенная
з. проводимости
з. энергетическая
|
зона
з. задимлення
з. заборонена
з. провідності
з. енергетична
|
zone, area; band, range
fume zone
forbidden band
conduction band
energetic zone
|
Зональный
|
зональний
|
zone, zonal
|
Зонд
|
зонд
|
sonde, sound, probe
|
Зондирование
|
зондування
|
sounding, probing
|
Зондировать
|
зондувати
|
sound, probe
|
Зонный
|
зонний, зоновий
|
zonal
|
Зрачок
|
зіниця
|
Pupil (of the eye)
|
Зрение
|
зір
|
eyesight; vision
|
Зубец
|
зубець
|
tooth, spur
|
Зубило
|
зубило
|
chisel, hack iron
|
Зубчатый
|
зубчастий
|
toothed
|
Зуммер
|
зумер
|
buzzer, hummer; audio signal, tone
|
