обедненная смесь
|
збіднена суміш
|
lean mixture
|
обзорный аэродромный радиолокатор (ОРЛА)
|
оглядовий аеродромний радіолокатор (ОРЛА)
|
airport surface surveillance radar (ASSR)
|
обзорный радиолокатор
|
оглядовий радіолокатор
|
surveillance radar
|
обледенение;
образование льда
|
обмерзання;
утворення льоду
|
icing;
ice formation
|
обломки [воздушного судна]
|
уламки [повітряного судна]
|
wreckage
|
обмен [воздушными судами]
|
обмін [повітряними суднами]
|
interchange [of aircraft]
|
обнаружение конфликтной ситуации (воздушное движение)
|
виявлення конфліктної ситуації (повітряний рух)
|
conflict detection (Air Traffic)
|
обозначение передачи (связь)
|
позначення передачі (зв'язок)
|
transmission identification (Communications)
|
оборудование для обеспечения безопасности
|
обладнання для забезпечення безпеки
|
security equipment
|
оборудование системы жизнеобеспечения
|
обладнання системи життєзабезпечення
|
life support equipment
|
оборудованная взлетно-посадочная полоса
|
обладнана зльотно-посадкова смуга
|
instrument runway
|
оборудованная летная полоса (гидроаэродромы)
|
обладнана льотна смуга (гідроаеродроми)
|
instrument channel (Water aerodromes)
|
обочина
|
узбіччя
|
shoulder
|
обочина, несущая нагрузку
|
узбіччя, що несе навантаження
|
bearing shoulder
|
обработка [сообщений]
|
оброблення [повідомлень]
|
handling [of message]
|
обработка груза
|
оброблення вантажу
|
cargo handling
|
обработка данных
|
оброблення даних
|
data processing
|
обратная вспышка
|
зворотний спалах
|
backfire
|
обратная передача
|
зворотна передача
|
readback
|
обратная схема
|
зворотна схема
|
reversal procedure
|
обратное рассеяние [света]
|
зворотне розсіювання [світла]
|
back scatter [light]
|
обратный курс
|
зворотний курс
|
back course
|
обратный луч
|
зворотний промінь
|
back beam
|
обратный пеленг
|
зворотний пеленг
|
reciprocal bearing
|
обратный шаг [воздушного винта]
|
зворотний крок [повітряного гвинта]
|
reverse pitch [of propeller]
|
обслуживание [оборудования]
|
обслуговування [обладнання]
|
servicing [of equipment]
|
обслуживание воздушного движения
|
обслуговування повітряного руху
|
air traffic service
|
обтекаемое тело
|
обтічне тіло
|
streamlined body
|
обтекатель
|
обтічник
|
fairing
|
обтекатель антенны
|
обтічник антени
|
radome
|
обтекатель [воздушного винта]
|
обтічник [повітряного гвинта]
|
spinner [of a propeller]
|
обходная рулежная дорожка
|
обхідна рульова доріжка
|
by-pass taxiway
|
обходной маршрут (воздушный транспорт)
|
обхідний маршрут (повітряний транспорт)
|
circuitous route;
circuitous routing (Air Transport)
|
обшивка [воздушного судна]
|
обшивка [повітряного судна]
|
skin [of aircraft]
|
общая авария (страхование)
|
загальна аварія (страхування)
|
general average (damage)
|
общая метель
|
загальна заметіль
|
blowing snow
|
общее расчетное истекшее время
|
загальний розрахунковий закінчений (минулий) час
|
total estimated elapsed time
|
общественный перевозчик
|
громадський перевізник
|
common carrier (transportation)
|
общие сообщения летно-эксплуатационных агентств
|
загальні повідомлення льотно-експлуатаційних агентств
|
genera aircraft operating agency messages
|
общий вызов "всем станциям"
|
загальний виклик "усім станціям"
|
general call "to all stations"
|
общий знак
|
загальний знак
|
common mark
|
общий канал (связь)
|
загальний канал (зв'язок)
|
omnibus channel (Communications)
|
общий шаг
|
загальний крок
|
collective pitch
|
объединенный тариф
|
об'єднаний тариф
|
joint fare
|
объективная ответственность
|
об'єктивна відповідальність
|
absolute liability
|
объем перевозок через аэропорт (воздушный транспорт)
|
обсяг перевезень через аеропорт (повітряний транспорт)
|
airport traffic (Air Transport)
|
объявленная температура
|
оголошена температура
|
declared temperature
|
объявленные дистанции
|
оголошені дистанції
|
declared distances
|
ОВД (обслуживание воздушного движения)
|
ОПР (обслуговування повітряного руху)
|
ATS (air traffic service)
|
огнегасящий состав
|
вогнегасна суміш
|
extinguishing agent
|
огнеупорный материал
|
вогнетривкий матеріал
|
fireprof material
|
огни концевой полосы торможения (огни КПТ)
|
вогні кінцевої смуги гальмування (вогні КСГ)
|
stopway light
|
огни летной полосы (гидроаэродромы )
|
вогні льотної смуги (гідроаеродроми)
|
channel light (Water aerodromes)
|
огни линии "стоп"
|
вогні лінії "стоп"
|
stop bar;
crossbar (light)
|
огни обозначения порога ВПП
|
вогні позначення порога ЗПС
|
runway threshold identification light
|
огни порога ВПП
|
вогні порога ЗПС
|
runway threshold light
|
огни предупреждения столкновения
|
вогні попередження зіткнення
|
anti-collision light
|
огни рулежной дорожки
|
вогні рульової доріжки
|
taxiway light
|
огни фиксированного расстояния (аэродромы)
|
вогні фіксованої віддалі (аеродроми)
|
fixed distance lights (Aerodromes)
|
огни флангового горизонта
|
вогні флангового горизонту
|
wing bar light
|
огонь зоны приземления
|
вогонь зони приземлення
|
runway touchdown zone light
|
огонь постоянного излучения
|
вогонь постійного випромінювання
|
fixed light
|
огонь рулежной полосы (гидроаэродромы )
|
вогонь рульової смуги (гідроаеродроми)
|
taxi channel light (Water aerodromes)
|
огонь с точечным источником света
|
вогонь з точковим джерелом світла
|
point light
|
огонь углубленного типа
|
вогонь поглибленого типу
|
inset light;
flush light
|
огонь управления полетом по кругу
|
вогонь керування польотом по колу
|
circling-guidance light
|
ограждение [препятствия]
|
огорожа [перепони]
|
shielding;
screening [of obstacle]
|
ограничение воздушного пространства
|
обмеження повітряного простору
|
airspace restriction
|
ограничение пикового значения сигнала (пика сигнала) (радио)
|
обмеження пікового значення сигналу (піка сигналу) (радіо)
|
peak clipping (Rаdіо)
|
ограничитель
|
обмежувач
|
chopper;
clipper
|
ограничитель (радио)
|
обмежувач (радіо)
|
limiter (Radio)
|
ограничительный огонь ВПП
|
обмежувальний вогонь ЗПС
|
runway end light
|
ограничитель пика
|
обмежувач піка
|
peak limiter
|
одна боковая полоса
|
одна бічна смуга
|
single sideband (SSB)
|
одновременный режим (обмен данными)
|
одночасний режим (обмін даними)
|
simultaneous mode (Data interchange)
|
одноканальная симплексная связь
|
одноканальний симплексний зв'язок
|
single channel simplex
|
односторонняя связь "воздух - земля"
|
однобічний зв'язок "повітря - земля"
|
air-to-ground communication
|
односторонняя связь "земля - воздух"
|
однобічний зв'язок "земля - повітря"
|
ground-to-air communication
|
одобрено;
утверждено
|
схвалено;
затверджено
|
approved
|
ожидаемые условия эксплуатации
|
очікувані умови експлуатації
|
anticipated operating conditions
|
ознакомительный полет
|
ознайомлювальний політ
|
familiarization flight
|
ознакомительный полет по маршруту
|
ознайомлювальний політ за маршрутом
|
route familiarization flight
|
океаническая станция
|
океанічна станція
|
ocean station
|
окклюзия
|
оклюзія
|
occlusion
|
окно декодирования (DME)
|
вікно декодування (DME)
|
decoding window (DME)
|
околозвуковое ускорение
|
призвукове прискорення
|
transonic acceleration
|
околозвуковой
|
призвуковий
|
transonic
|
оконечное оборудование данных (ООД)
|
прикінцеве обладнання даних (ПОД)
|
data terminal equipment (DTE)
|
окружающая среда ВПП
|
навколишнє середовище ЗПС
|
runway environment
|
окислы азота
|
окисли азоту
|
oxides of nitrogen
|
октановое число
|
октанове число
|
octane rating
|
октант
|
октант
|
octant
|
ом (Ом)
|
ом (Ом)
|
ohm (Ω)
|
ометаемая площадь;
площадь диска [воздушного винта, несущего винта]
|
обмітувана площина;
площина диску [повітряного гвинта, гвинта-носія]
|
disc area [of propeller, of rotor]
|
опасная зона
|
небезпечна зона
|
danger area
|
опасное сближение
|
небезпечне зближення
|
near collision;
near miss;
air miss
|
опасность столкновения с птицами
|
небезпека зіткнення з птахами
|
bird strike hazard
|
опасные грузы
|
небезпечні вантажі
|
dangerous goods
|
оперативная метеорологическая информация
|
оперативна метеорологічна інформація
|
operational meteorological information
|
оперативная (неавтономная) обработка [данных]
|
оперативне (неавтономне) оброблення [даних]
|
on-line processing [of data]
|
оперативное метеорологическое сообщение
|
оперативне метеорологічне повідомлення
|
operational meteorological message
|
оперативное сообщение
|
оперативне повідомлення
|
operational message
|
оперативный метеорологический канал
|
оперативний метеорологічний канал
|
meteorological operational channel
|
оператор (связь)
|
оператор (зв'язок)
|
operator (Communications)
|
оператор авиационной станции
|
оператор авіаційної станції
|
aeronautical station operator
|
оператор наземного радиооборудования;
наземный радиооператор
|
оператор наземного радіообладнання;
наземний радіооператор
|
ground radio operator
|
опережение зажигания
|
випередження запалювання
|
ignition advance;
spark advance
|
описание маршрута (воздушное движение)
|
опис маршруту (повітряний рух)
|
route description (Air Traffic)
|
опознавание радиолокационной отметки цели
|
пізнавання радіолокаційної позначки цілі
|
radar blip identification (RBI)
|
опознавательный знак аэродрома
|
пізнавальний знак аеродрому
|
aerodrome identification sign
|
опознавательный индекс воздушного судна
|
пізнавальний індекс повітряного судна
|
aircraft identification
|
опознавательный маяк
|
пізнавальний маяк
|
identification beacon
|
опознавательный огонь
|
пізнавальний вогонь
|
identification light
|
опознавательный сигнал ответчика (ВОРЛ)
|
пізнавальний сигнал відповідача (ВОРЛ)
|
squawk ident (SSR)
|
опорная точка захода на посадку для MLS
|
опорна точка заходження на посадку для MLS
|
MLS approach reference datum
|
опорная точка ILS (точка "Т")
|
опорна точка ILS (точка "Т")
|
ILS reference datum (Point Т)
|
опорная точка;
исходная (заданная расчетная) величина
|
опорна точка;
вихідна (задана розрахункова) величина
|
reference datum
|
опорная точка обратного азимута MLS
|
опорна точка зворотного азимута MLS
|
MLS back azimuth reference datum
|
опрос [в многоточечной цепи]
|
опитування [у багатоточковому ланцюгу]
|
polling [on multipoint circuit]
|
оптовый чартерный тариф
|
оптовий чартерний тариф
|
wholesale charter rate
|
оптотип (таблицы для определения зрения)
|
оптотип (таблиці для визначення зору)
|
optotype (visual chart)
|
опубликованный авиатариф
|
опублікований авіатариф
|
published fare/rate
|
опыливание посевов
|
спилювання посівів
|
crop dusting
|
опыливание с воздуха;
опрыскивание с воздуха
|
спилювання з повітря;
обприскування з повітря
|
aerial dusting;
aerial spraying
|
орган авиационной электросвязи
|
орган авіаційного електрозв'язку
|
aeronautical telecommunication agency
|
организатор тура
|
організатор туру
|
tour organizer;
tour operator
|
организация воздушного пространства (УВД)
|
організація повітряного простору (КПР)
|
airspace management (Air Traffic Control)
|
организация деятельности на перроне
|
організація діяльності на пероні
|
apron management service
|
орган международных NOTAM
|
орган міжнародних NOTAM
|
international NOTAM office
|
орган метеорологического наблюдения
|
орган метеорологічного спостереження
|
meteorological watch office (MWO)
|
орган обслуживания воздушного движения
|
орган обслуговування повітряного руху
|
air traffic services unit
|
орган-отправитель/диспетчер-отправитель
|
орган-відправник/диспетчер-відправник
|
sending unit/controller
|
орган поисково-спасательной службы
|
орган пошуково-рятувальної служби
|
search and rescue services unit
|
орган-получатель/диспетчер-получатель
|
орган-одержувач/диспетчер-одержувач
|
receiving unit/controller
|
орган управления воздушным движением;
орган диспетчерского обслуживания воздушного движения
|
орган керування повітряним рухом;
орган диспетчерського обслуговування повітряного руху
|
air traffic control unit
|
органы управления
|
органи керування
|
flight controls
|
ориентировочный прогноз [погоды]
|
орієнтовний прогноз [погоди]
|
provisional forecast
|
орнитоптер
|
орнітоптер
|
ornithopter
|
орографическое облако
|
орографічна хмара
|
orographic cloud
|
ортогональная проекция
|
ортогональна проекція
|
orthogonal projection
|
ортодромический маршрут;
ортодромическая линия пути
|
ортодромічний маршрут;
ортодромічна лінія шляху
|
great circle route;
great circle track
|
ортодромия
|
ортодромія
|
great circle
|
осветительная ракета (поиск и спасение)
|
освітлювальна ракета (пошук та рятування)
|
rocket flare;
flare (Search and Rescue)
|
освещение
|
освітлення
|
lighting
|
освещенность
|
освітленість
|
illuminance
|
освобождение
|
звільнення
|
exemption
|
осевая линия ВПП
|
осьова лінія ЗПС
|
runway centre line
|
осевой компрессор
|
осьовий компресор
|
axial flow compressor
|
осевой огонь ВПП
|
осьовий вогонь ЗПС
|
runway centre line light
|
осевые огни РД
|
осьові вогні РД
|
taxiway centre line light
|
оседание [грунтового основания]
|
осідання [ґрунтової основи]
|
settlement [of subgrade]
|
оседание (метеорология)
|
осідання (метеорологія)
|
subsidence (Meteorology)
|
основание (покрытие)
|
основа (покриття )
|
base course (Pavement)
|
основная зона
|
основна зона
|
primary area
|
основная плоскость
|
основна площина
|
mainplane
|
основная станция
|
основна станція
|
regular station
|
основная точка
|
основна точка
|
significant point
|
освещенность
|
освітленість
|
illuminance
|
освобождение
|
звільнення
|
exemption
|
осевая линия ВПП
|
осьова лінія ЗПС
|
runway centre line
|
осевой компрессор
|
осьовий компресор
|
axial flow compressor
|
осевой огонь ВПП
|
осьовий вогонь ЗПС
|
runway centre line light
|
осевые огни РД
|
осьові вогні РД
|
taxiway centre line light
|
оседание [грунтового основания]
|
осідання [ґрунтової основи]
|
settlement [of subgrade]
|
оседание (метеорология)
|
осідання (метеорологія)
|
subsidence (Meteorology)
|
основание (покрытие)
|
основа (покриття)
|
base course (Pavement)
|
основная зона
|
основна зона
|
primary area
|
основная плоскость
|
основна площина
|
mainplane
|
основная станция
|
основна станція
|
regular station
|
основная точка
|
основна точка
|
significant point
|
основная частота
|
основна частота
|
primary frequency
|
основное средство связи
|
основний засіб зв'язку
|
primary means of communication
|
основное управление
|
основне керування
|
primary control
|
основной аэродром
|
основний аеродром
|
regular aerodrome
|
основной грузовой авиатариф
|
основний вантажний авіатариф
|
general cargo rate
|
основной центр сбора данных (МСС)
|
основний центр збирання даних (МСС)
|
main collecting centre (МСС)
|
основные данные
|
основні дані
|
basic data
|
особые явления погоды
|
особливі явища погоди
|
significant weather
|
остановка в пути;
стоповер
|
зупинка в путі;
стоповер
|
stopover
|
остановка;
промежуточная остановка
|
зупинка;
проміжна зупинка
|
stop;
intermediate stop
|
остановка с некоммерческими целями
|
зупинка з некомерційною метою
|
stop for non-traffic purposes;
non-traffic stop
|
ось рыскания
|
вісь рискання
|
yaw axis
|
ось симметрии воздушного судна
|
вісь симетрії повітряного судна
|
aircraft axis
|
отбор воздуха
|
відбір повітря
|
air bleed
|
отвесный вираж;
разворот с креном до 90°
|
прямовисний віраж;
розворот з креном до 90°
|
vertical turn
|
ответ ВОРЛ
|
відповідь ВОРЛ
|
SSR response
|
ответчик (связь)
|
відповідач (зв'язок)
|
responder (Communications)
|
отделение [пограничного слоя]
|
відділення [межового шару]
|
separation [boundary layer]
|
отказ оборудования
|
відмова обладнання
|
facility failure
|
отказ огня
|
відмова вогню
|
light failure
|
открытая зона
|
відкрита зона
|
free zone
|
открытый аэропорт
|
відкритий аеропорт
|
free airport
|
отметка "диспетчер подхода"
|
позначка "диспетчер підходу"
|
approach control rating
|
отметка "диспетчер района УВД"
|
позначка "диспетчер району КПР"
|
area control rating
|
отметка для районного (обзорного) радиолокатора
|
позначка для районного (оглядового) радіолокатора
|
area (surveillance) radar rating
|
отметка о типе
|
позначка про тип
|
type rating
|
отметка [цели] (РЛС)
|
позначка [цілі] (РЛС)
|
blip (Radar)
|
отмывка рельефа (картография)
|
відмивання рельєфу (картографія)
|
hill shading (Cartography)
|
относительная высота;
высота
|
відносна висота;
висота
|
height
|
относительная поступь [воздушного винта]
|
відносна хода [повітряного гвинта]
|
advance diameter ratio [of propeller]
|
относительная толщина [профиля крыла]
|
відносна товщина [профілю крила]
|
thickness/chord ratio [of an aerofoil section]
|
относительное удлинение [крыла]
|
відносне подовження [крила]
|
aspect ratio [of wing]
|
относительный пеленг
|
відносний пеленг
|
relative bearing
|
отношение "несущая частота/шум"
|
відношення "несуча частота/шум"
|
carrier-to-noise-density ratio (C/No)
|
отношение "сигнал/помеха"
|
відношення "сигнал/перешкода"
|
signal-to-interference ratio
|
отношение "сигнал/шум"
|
відношення "сигнал/шум"
|
signal-to-noise ratio
|
отношение шага к диаметру [воздушного винта]
|
відношення кроку до діаметра [повітряного гвинта]
|
pitch-diameter ratio [of propeller]
|
отображение;
изображение (оптическое представление данных)
|
відображення;
зображення (оптичне подання даних)
|
imaging (optical display of data)
|
отображение картографической информации [на экране радиолокатора]
|
відображення картографічної інформації [на екрані радіолокатора]
|
video mapping
|
отражатель реактивной струи
|
відбивач реактивного струменя
|
jet deflector
|
отражающая поверхность (РЛС)
|
відбиваюча поверхня (РЛС)
|
echoing area (Radar)
|
отражение от земли (РЛС)
|
відбиття від землі (РЛС)
|
ground return (Padar)
|
отраженный радиолокационный сигнал
|
відбитий радіолокаційний сигнал
|
radar echo
|
отсек [воздушного судна]
|
відсік [повітряного судна]
|
hold [of aircraft]
|
отсос пограничного слоя
|
відсмоктування межового шару
|
boundary layer suction
|
официальное медицинское заключение
|
офіційний медичний висновок
|
accredited medical conclusion
|
очень низкий тариф
|
наднизький тариф
|
deep discount fare
|
очередность в районе аэродрома
|
черговість у районі аеродрому
|
terminal area sequencing
|
очередность захода на посадку
|
черговість заходження на посадку
|
approach sequence
|
очередность посадки
|
черговість посадки
|
landing sequence
|
ошибка четности
|
помилка парності
|
parity error
|
