Сборник терминов икао передмова Процеси, які
жүктеу/скачать 2.98 Mb.
|
СБОРНИК ТЕРМИНОВ ИКАОПередмоваПроцеси, які відбуваються в Україні, спрямовані на відродження і розвиток національної науки, культури і техніки. Одним із актуальних завдань нашої держави є створення термінологічних словників та посібників з різних галузей знань українською мовою, оскільки до цього часу майже вся навчальна і спеціальна література видавалася російською мовою. Такі посібники, крім свого прямого призначення - дати нормативний український переклад термінів з російської, англійської чи будь-якої іншої мови, - покликані сприяти упорядкуванню української науково-технічної термінології, яка для кожного фахівця є робочим інструментом щоденного користування. У зв'язку з цим і виникла потреба створення російсько-українсько-англійського посібника авіаційних термінів. Упорядники цього Посібника на основі "Сборника терминов ИКАО" склали нормативний український реєстр широковживаних англійських та російських авіаційних термінів, які активно використовуються в міжнародній авіації під час обслуговування повітряного руху у повітряному просторі України. При укладанні реєстру автори керувалися такими положеннями: терміни та словосполучення повинні відбивати сучасний рівень розвитку авіаційної галузі; закріпити існуючу практику вживання нормативних термінів у науковій та навчальній літературі; упорядкувати вживання термінів у практичній діяльності. До Посібника вводяться і деякі загальновживані слова (номенклатурна лексика), що обслуговують дану галузь, а також поширені синоніми до них (подаються через крапку з комою). Не вводяться архаїзми, діалектизми, професіоналізми вузького вживання. Посібник підпорядкований нині діючим правилам граматики і правопису. Реєстр російських термінів подано за алфавітом. Реєстрове слово або опорне слово словосполучення наводиться в початковій формі: іменник - у називному відмінку однини (інколи - множини) чоловічого роду, дієслово - у формі інфінітива, прикметник і дієприкметник - у називному відмінку однини чоловічого роду. Термінологічні словосполучення подаються в реєстрі як самостійні терміни поряд з одиничними термінами. Наприклад:
Якщо при перекладі з англійської мови російські та українські відповідники мають декілька однозначних еквівалентів, то вони подаються в порядку вживаності - на першому місці терміни, найбільш структурно близькі до російської та української мов. Наприклад:
Такі словосполучення або окремі терміни відділяються одне від одного в кожній з трьох мов крапкою з комою. Лексичні варіанти термінів у російських та українських словосполученнях подаються в круглих дужках. Наприклад:
При окремих реєстрових словах і словосполученнях подаються в круглих дужках курсивом семантичні ремарки у формі коротких пояснень. Наприклад:
До складу термінологічних сполучень нерідко входять факультативні (тобто необов'язкові) компоненти, які наводяться у квадратних дужках. Наприклад:
Чимало реєстрових російських та українських термінів мають кілька різних англійських відповідників - полісемічних варіантів. У такому випадку англійські варіанти подаються з окремого рядка і відділяються один від одного крапкою з комою. Наприклад:
До реєстру Посібника включено поодинокі російські слова з однаковим звучанням і однаковим написанням, але з різним значенням, які належать до різних частин мови. Вони подані в реєстрі з відповідними ремарками. Наприклад:
Пари слів, що мають протилежне значення (антоніми), подаються через скісну лінію. Наприклад:
При перекладі українською мовою російських дієприкметників на -щий(ся) і -мый, які виступають у ролі прикметників, вживаються спільнокореневі українські відповідники з -льн, -л або близькозначеннєві прикметники. Наприклад:
До реєстру Словника включено також широковживані в авіації міжнародні абревіатури, наприклад: ИНСЕРФА (стадия неопределенности); DETRESFA (стадия бедствия). Звичайні абревіатури, які мають у кожній з мов свій відповідник, подаються в круглих дужках в кінці словосполучень. Наприклад:
Упорядники сподіваються, що Посібник повною мірою відповідає потребам запровадження державної авіаційної термінології в Україні. Він є єдиним, обов'язковим посібником для вивірення мовних норм українського авіаційного термінологічного реєстру. жүктеу/скачать 2.98 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|