|
Таблица 23
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, now changing: climb initially FL 100. The rest as cleared.
|
Climb initially FL 100, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, запишите изменение в диспетчерское разрешение: первоначально набирать эшелон 100
|
Набирать эшелон 100, Астана Лайн 504
|
Таблица 24
Level instructions;
|
разрешения или запрещения на изменения эшелона (высоты) полета;
|
Heading instructions;
|
задание курса полета;
|
Speed instructions;
|
задание скорости полета или числа М
|
Airways or route instructions;
|
трассовые и маршрутные разрешения;
|
Runway-in use;
|
назначение магнитного путевого угла рабочего направления (маркированного номера) ВПП;
|
Clearance to Enter, Land On, Take-Off On, Backtrack, Cross or Hold Short of an Active Runway;
|
разрешение на вход, посадку, взлҰт, движение по ВПП, пересечение ВПП, РД, занятие предварительного старта;
|
SSR operating Instructions;
|
задание кода (режима) ответчика ВОРЛ;
|
Altimeter Settings;
|
значение принятого давления для установки на высотомере;
|
VDF information;
|
значение принятого пеленга;
|
Frequency Changes.
|
значение заданной частоты канала радиосвязи;
|
Time instructions;
|
значение заданного времени;
|
|
сообщение отличающиеся от стандартных или требующие от командира воздушного судна изменения ранее принятого решения (или плана полета);
|
Таблица 25
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, cross AI at FL 210
|
Cross AI at FL 210, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, пролет АКЧИ на эшелоне 210
|
Пролет АКЧИ на эшелоне 210, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, hold position
|
Holding, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, ждать на предварительном
|
Ждать на предварительном, Астана Лайн 504
|
Таблица 26
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, climb FL 320
Astana Line 504, negative, climb FL 320
|
Climbing FL 310, Astana Line 504
Climbing FL 320, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, снижайтесь эшелон 190
Астана Лайн 504, ошибка, снижайтесь эшелон 190
|
Снижаюсь эшелон 180, Астана Лайн 504
Снижаюсь эшелон 190, Астана Лайн 504
|
Таблица 27
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Control, cleared to MAROR, climb FL 350, cross AI at FL 220
|
Astana Line 504, unable to comply, cannot cross AI at FL 220 due weight
|
Астана Лайн 963, набирайте эшелон 190, пролет ТИРБА не ниже эшелона 110
|
Астана Лайн 963, набираю эшелон 190, на ТИРБА занять эшелон 110 не могу из-за загрузки.
|
Таблица 28
Шкала слышимости
|
Значение на английском языке
|
Значение на русском языке
|
1
2
3
4
5
|
Unreadable
Readable now and then
Readable but with difficulty
Readable
Perfectly readable
|
Неразборчиво
Разборчиво временами
Разборчиво, но с трудом
Разборчиво
Отлично
|
Таблица 29
Диспетчер
|
Пилот
|
Station calling, Almaty Ground, you are unreadable
or
Astana Line 504, Almaty Ground, read you 3
loud background whistle
or
Astana Line 504, Almaty Ground, read you 5
|
Almaty Ground, Astana Line 504, radio check
|
Астана Лайн 504, Алматы Руление, слышимость 1
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, слышимость 3, фоновый свист
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, слышимость 5
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, проверка связи
|
Таблица 30
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, report your level
Astana Line 504, descend FL 70
|
Astana Line 504, maintaining FL 100
Descend FL 70, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, сообщите эшелон
Астана Лайн 504, набирайте эшелон 260
|
Следую эшелон 200, Астана Лайн 504,
Набираю эшелон 260, Астана Лайн 504
|
Таблица 31
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, report passing FL 80
|
Report passing FL 80, Astana Line 504
Astana Line 504, passing FL 80
|
Астана Лайн 504, набирайте эшелон 260 пересечение эшелона 120 доложить
Астана Лайн 504, набирайте эшелон 260
|
Набираю эшелон 260, пересечение эшелона 120 доложу, Астана Лайн 504
Пересекаю эшелон 120, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, descend FL 190
|
Astana Line 504, request descent
|
Астана Лайн 504, снижайтесь эшелон 80
|
Разрешите снижение, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, stop descent at FL 140
|
Stop descent at FL 140, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504 прекратите снижение, следуйте эшелон 80
|
Прекратил снижение, следую эшелон 80, Астана Лайн 504
|
Таблица 32
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, expedite descent FL 190 10 metres per second
Астана Лайн 504, ускорьте набор эшелона 180 вертикальная 10 метров в секунду
|
Expedite descent FL 190 10 metres per second, Astana Line 504
Набираю эшелон 180. Увеличил вертикальную до 10 метров в секунду, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, climb FL 320, expedite until passing FL 180
|
Climb FL 320, expedite until passing FL 180, Astana Line 504
or
Astana Line 504, unable expedite climb due weight
|
Астана Лайн 504, набирайте эшелон 320, ускорьте набор до пересечения эшелона 180
|
Набираю эшелон 320, увеличил вертикальную до пересечения эшелона 180, Астана Лайн 504
или
Увеличить не могу, вертикальная максимальная, Астана Лайн 504
|
Таблица 33
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, descend immediately FL 260 due traffic
|
Descend immediately FL 260, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, немедленно набирайте эшелон 120, встречный эшелон 110
|
Немедленно набираю эшелон 120, встречный эшелон 110, Астана Лайн 504
|
Таблица 34
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, when ready, descend FL 190
|
When ready, descend FL 190, Astana Line 504
Astana Line 504, leaving FL 330 descending FL 190
or
Astana Line 504, leaving FL 330 for FL 190
|
Астана Лайн 504, снижение по расчету, эшелон 190
|
Снижение по расчету эшелон 190, Астана Лайн 504
Астана Лайн 504, снижаюсь эшелон 190
|
Таблица 35
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, roger
|
Astana Line 504, BERVI 47, FL330, OTARI 53
|
Астана Лайн 504, понял
|
Астана Лайн 504, БЕРВИ 47, эшелон 330, ОТАРИ 53
|
Таблица 36
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, next report at MAROR
|
Wilco, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, АРБОЛ доложить
|
АРБОЛ доложу, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, omit position reports this frequency
|
Wilco, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, выход из зоны доложить
|
Выход из зоны доложу, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, resume position reporting
|
Wilco, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, возобновите передачу донесений о местоположении
|
Понял, Астана Лайн 504
|
Таблица 37
Astana Line 504, you are 15 kilometers left/right of track (airway)
|
Астана Лайн 504, левее / правее трассы (маршрута) 15 километров, удаление от Акчи 75
|
Таблица 38
Astana Line 504, cleared as filed
|
Астана Лайн 504, Алматы Контроль, на трассе (маршруте), удаление от (до) Акчи 85
|
Таблица 39
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Ground, runway 05, wind 360 5metres per second, visibility 1500 metres, rain, overcast 600 metres, QFE 699 milimetres, RW 05, runway is wet, braking action – good
|
Almaty Ground, Astana Line 504, request departure information
|
Астана Лайн 504, взлетный 52, погода за 7.30 ветер 3000 5 метров в секунду, видимость 1400 метров, дождь, облачность 600 метров, полоса мокрая, сцепление 0,5, на высоте от 300 до 800 метров сильный сдвиг ветра, давление 695 милиметров
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, сообщите информацию для вылета
|
Таблица 40
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504,Almaty Ground, start up approved
or
Astana Line 504, Almaty Ground, start up at time 35
or
Astana Line 504, Almaty Ground, expect start up at time 35
or
Astana Line 504 Almaty Ground, expect departure at time 49, start up when ready
or
Astana Line 504, Almaty Ground, expect departure at time 49, start up at own discretion
|
Almaty Ground, Astana Line 504, stand 47 information Bravo, request start up
|
Астана Лайн 504, Алматы Руление, запуск разрешаю
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, запуск в 45
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, ждать вылет в 15
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, запуск по готовности разрешаю
или
Астана Лайн 504, Алматы Руление, вылет в 15, запуск по готовности разрешаю
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, стоянка 5, информация Анна разрешите запуск
|
Таблица 41
Диспетчер
|
Пилот
|
11555, Алматы Руление, запуск и контрольное висение разрешаю
555, Алматы Руление, предварительный разрешаю, по РД А
555, работайте с Вышкой 119,4
|
Алматы Руление, 11555, стоянка 2, разрешите запуск и контрольное висение, информация Анна
555, разрешили
555, контрольное висение выполнил взлет по самолетному разрешите предварительный
или
555, контрольное висение выполнил взлет по вертолетному
с Вышкой 119,4 11555
|
Диспетчер
|
Пилот
|
11555, Almaty Ground, start up and spot hovering approved
555, Almaty Ground, taxi to holding point, runway 05 via taxiway А
555, Contact Tower on 119,4
|
Almaty Ground, 11555, request start up and spot hovering, information Alpha
555, approved
555, spot hovering completed, expecting running take off request taxi information
or
555, spot hovering completed expecting hover take off
Contact Tower 119,4 11555
|
Таблица 42
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Ground, tow approved via stand 49
or
A Astana Line 504, Almaty Ground, hold position, give way to Airbus crossing from left to right
|
Almaty Ground, Astana Line 504, stand 47 request tow to taxiway С for start up
Giving way, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Руление, буксировку на РД С разрешаю
или
Астана Лайн 504, ждать
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, стоянка 49, разрешите буксировку на РД С для запуска
Разрешили, Астана Лайн 504
Ждать, Астана Лайн 504
|
Таблица 43
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, push back and start up on TW С approved
|
Astana Line 504, stand 7 request push back and start up
|
Астана Лайн 504, Алматы Руление, буксировку носом на юг и запуск на траверзе стоянки 14 разрешаю
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, стоянка 7 разрешите буксировку и запуск
Разрешили, Астана Лайн 504
|
Таблица 44
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, push back approved
or
Astana Line 504, negative. Expect one minute delay due A310 taxing behind
|
Astana Line 504, stand 7, request push back
|
Астана Лайн 504, Алматы Руление, буксировку на РД А разрешаю
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, стоянка 5 разрешите буксировку
Разрешили, Астана Лайн 504
|
Таблица 45
Наземная команда
|
Пилот
|
Confirm brakes released
Commencing pushback
Pushback completed, confirm brakes set
Disconnecting, stand by for visual signal at your left
|
Ready for pushback
Brakes released
Brakes set: disconnect
Roger
|
Таблица 46
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, taxi to holding point, runway 05, via taxiway А
|
Astana Line 504, request taxi (request progressive taxi)
|
Астана Лайн 504, по РД А предварительный разрешаю
или
Астана Лайн 504, по РД С до пересечения с РД В
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504 разрешите предварительный
Предварительный разрешили, Астана Лайн 504
По РД С до пересечения с РД В, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, hold short of runway 05
Astana Line 504, negative, I will call you
Astana Line 504, cross runway 05 report vacated, continue to the apron
Astana Line 504, if practicable expedite taxi, traffic on final
|
Astana Line 504, approaching holding point runway 05
Holding short, Astana Line 504
or
Astana Line 504, holding short, request cross runway 05
Holding, Astana Line 504
Crossing runway 05, will report vacated,
Astana Line 504
Astana Line 504, expediting
Astana Line 504, runway 05 vacated
|
Астана Лайн 504, ВПП 23 по РД А на РД мокрый снег (участки со льдом/скопление воды и т.п.) предварительный разрешаю
или
Астана Лайн 504, взлетный 52, взлет с грунтовой, правее ВПП 05 100 метров, полоса освещена (маркирована щитами/маркировка отсутствует/ укатана и т.п.) по РД С, предварительный разрешаю
|
Алматы Руление, Астана Лайн 504, разрешите предварительный
Предварительный разрешили, Астана Лайн 504
Предварительный разрешили, взлет с грунтовой, Астана Лайн 504
|
Таблица 47
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, give way to the aircraft crossing left to right
|
Giving way, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, пропустить А-320, пересекающий справа налево по РД С
|
Астана Лайн 504 понял, пропускаю
|
Таблица 48
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, contact Tower 119,4
|
Holding point, Astana Line 504
Tower 119,4 Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, работайте с Вышкой 119,4
|
На предварительном Астана Лайн 504
С Вышкой 119,4 Астана Лайн 504
|
Достарыңызбен бөлісу: |
