Бичил санхүү, жижиг дунд бизнесийг дэмжих жил Год поддержки микрофинансов, малого и среднего бизнеса
Бүтээмжийн жил Год производительности (труда)
Бүх нийтийн спортын хөгжлийг дэмжих жил Год поддержки развития всеобщего спорта
Гаалийн бүрдүүлэлтийг хялбарчлах жил Год упрощённого оформления таможенных документов Гадаадын хөрөнгө оруулалтыг дэмжих жил Год поддержки иностранных инвестиций
Гэр бүлийн хөгжлийг дэмжих жил Год поддержки развития семьи
Дэлхийн физикийн жил Всемирный год физики
Жижиг, дунд бизнес эрхлэгчдийг дэм-
жих жил Год поддержки малого и среднего бизнеса
Жижиг зээлийг дэмжих жил Год поддержки мелких кредитов
Их бүтээн байгуулалт, ажлын байр нэмэгдүүлэх жил Год великих созиданий и увеличения количества рабочих мест
Малчдын жил Год скотоводов
Монголд зочлох жил Год гостей, Год посещения Монголии
Нийслэлийн хөгжилд иргэдийн оролцоог эрхэмлэх жил Год уважения участия граждан в развитии столицы
Олимпийн боловсролын жил Год олимпийского образования Олон улсын бичил зээлийн жил Международный год мелких кредитов Олон улсын сайн дурынхны жил
Международный год волонтёров Олон улсын спорт бие бялдрын боловсролын жил Международный год спорта и физического образования Олон улсын туйл судалын жил Международный год изучения Северного полюса
Оюутны жил Год студента
Оюутны спортын жил Год студенческого спорта
Өрхийн амьжиргааг дэмжих жил Год поддержки жизнеспособности семьи
Тахир дутуу иргэдийг дэмжих жил Год поддержки инвалидов
Тахир дутуу хүүхдийг асран дэмжих жил Год поддержки и ухода за детьми-инвалидами
Усны бодлогын жил Год водной политики
Уул уурхайн эдэлбэр газрыг нөхөн сэргээхэд тавих хяналтыг сайжруулах жил Год улучшения контроля за восстановлением месторождений после добычи полезных ископаемых
Үйлчилгээний чанарыг дээшлүүлэх жил Год повышения качества обслуживания
Үндэсний үйлдвэрлэлийг дэмжих жил Год поддержки национального производства
Хоршооны хөгжлийг дэмжих жил Год поддержки развития кооперативов Хот орчноо тохижуулан цэцэрлэг-
жүүлэх жил Год благоустройства и озеленения города Хот тохижилтын жил Год благо-
устройства города (столицы) Хөрөнгө оруулалт, бүтээн байгуулалтын жил Год капиталовложений и созидания Худалдааг хөнгөвчлөх жил Год либерализации торговли
Хүүхдийн хөгжлийг дэмжих жил Год поддержки развития детей
Цэвэр усны жил Год пресной воды
X II. Спорт биеийн тамир
Спорт, физкультура
Биеийн тамир,
спортын үндэсний төв
Государственный центр
по физкультуре и спорту
Биеийн тамирын сургалтын төв Учебный центр по физкультуре
Дасгалжуулагчдын зөвлөл Тренерский совет
мэргэжлийн сургалт профессиональное обучение
Нийтийн биеийн тамирын газар Департамент по физкультуре
Олимпийн наадамд тамирчдыг бэлтгэх эрдэмтдийн зөвлөл Совет учёных по подготовке спортсменов к Олимпийским играм
Спортын сургалт, анагаах ухааны үндэсний төв Национальный центр по спортивной медицине
спортын уралдаан тэмцээн спортивные состязания
Спортын цол, зэрэг олгох улсын комисс Государственная квалификационная комиссия по присвоению спортивных званий и разрядов
Спортын эрдэм шинжилгээний лаборатории Научно-исследовательская лаборатория спорта
Тамирчдын сэргээшийн шинжилгээний төв Центр допингового контроля спортсменов
Спортын уралдаан тэмцээн
Спортивные соревнования и матчи
авто машины уралдаан авторалли, ав-
тогонка
Азийн спортын наадам Азиатская спартакиада
Азийн спортын наадмын аврага чемпион Азиатских игр
айкидо гардан байлдааны урлагийн мастер мастер айкидо
алтан медаль золотая медаль
ахмадын улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди пенсионеров
бартаат замын холын зайн уралдаан автокросс, автопробег
бие хамгаалах урлагийн «сонсогчийн алдар» тэмцээн соревнование боевых искусств «слава курсанта»
боксын олон улсын тэмцээн «боксёрский турнир»
бүх ард түмний спартакиад всенародная спартакиада
бүх ард түмний спартакиадын аврага чемпион всенародной спартакиады
Гавьяат дасгалжуулагч Заслуженный тренер
Гавьяат тамирчин Заслуженный мастер спорта
дэд мастер мастер спорта
дэлхийн аврага чемпион мира
дэлхийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат мира
дэлхийн оюутны зуны универсиад летние студенческие игры
дэлхийн оюутны өвлийн универсиад зимние студенческие игры
дэлхийн цомын төлөө тэмцээн кубок мира
дэлхийн цомын тэмцээний аврага чем-
пион в кубке мира
дээд амжилт тогтоосон тамирчин рекордсмен
залуучуудын дэлхийн аврага чемпион мира в молодёжной категории
залуучуудын дэлхийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат мира среди юниоров
залуучуудын улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди молодёжи
залуучуудын улсын аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион страны среди молодёжи
Зуун буудалт даамын олон улсын мастер Международный мастер по стоклеточным шашкам
зуун буудалт даамын их мастер грос-
смейстер по стоклеточным шашкам
идэрчүүдийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион страны
монголын үндэсний олимпийн хорооны тэргүүн дээд шагнал гардуулах «бөртэ-чино» ёслол церемония вручения высших наград «буртэ-чи-
но» Монгольского национального олимпийского комитета
монголын хүүхдийн спортын их наадам спортивный праздник монгольских детей
мөнгөн медаль серебряная медаль
мотоциклийн бартаат замын уралдаан гонки на мотоциклах по пересечённой местности
мотоциклийн мөсөн замын уралдаан мотогонки на льду
мөсөн дээрх чаргатай морины уралдаан соревнование на конных упряжках по ледяной трассе
насанд хүрэгчдийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны
нөхөрсөг уулзалт тэмцээн товарищеская встреча
Олимпийн аврага чемпион Олимпийских игр
Олимпийн зуны наадам летние Олимпийские игры
олимпийн өвлийн наадам зимние Олимпийские игры, Белая олимпиада
олон улсын тэмцээн Международный турнир, международная встреча, международный матч
олон улсын хэмжээний мастер мастер спорта международного класса
Олон улсын чөлөөт бөхийн «монгол говь» тэмцээн Международный тур-
нир по вольной борьбе «монгольская пустыня Гоби»
олон улсын шилэгдмэл шүүгч судья высшей категории
олон улсын шүүгч судья международной категории
оны манлай тамирчин передовой спортсмен года
оны шилдэг дасгалжуулагч лучший тренер года
оны шилдэг тамирчин лучший спортсмен года
оны шилдэг шүүгч лучший судья года
оюутны спортын их наадам универсиада монгольских студентов
өсвөр үеийн дэлхийн аврага чемпион мира среди юниоров
өсвөр үеийн дэлхийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат мира среди юниоров
өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди юниоров
өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион страны среди юниоров
Параолимпийн зуны наадам летние Параолимпийские игры
Параолимпийн өвлийн наадам зимние Параолимпийские игры
сагсан бөмбөгийн бүх оддын тоглолт баскетбольный турнир «Все звезды»
спорт тоглоомын төрөл виды спортивных игр
Спортын гавьяат багш Заслуженный учитель спорта
спортын мастер мастер спорта
сурагчдын спартакиад спартакиада школьников
тамирчин спортсмен, мастер; нэгдугээр зэргийн тамирчин мастер первого разряда; хоёрдугаар зэргийн тамирчин мастер второго разряда; гуравдугаар зэргийн тамирчин мастер третьего разряда
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат Азии
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээний аврага чемпион Азии
урьдчилсан тэмцээн отборочные соревнования
урьдчилсан тэмцээн отборочный турнир
Үндэсний спортын гавьяат мастер Заслуженный мастер национального спорта
үндэсний спортын наадам спартакиада национальных видов спорта
үндэсний спортын наадмын аврага чемпион спартакиады национальных видов спорта
үндэсний шигшээ багийн ахлах дасгалжуулагч старший тренер национальной сборной команды
үндэсний шигшээ (эмэгтэй) баг национальная (женская) сборная команда
хөдөөгийн залуучуудын спортын их наадам спортивный фестиваль сельской молодёжи
хүрэл медаль бронзовая медаль
хүүхдийн «цодгор хүү» шатрын тэмцээн шахматный турнир «Дерзкая пешка» среди детей
Шатрын олон улсын мастер Международный мастер
шатрын их мастер гроссмейстер
шүүгч судья, рефери, секундант
эмнэг сургалтын спортын мастер мастер спорта по укрощению дикого скакуна
Спортын ордон, төв
Спортивные дворцы и центры
Ардын армийн спортын «Алдар» нийгэмлэг спортивное общество На-
родной Армии «Слава»
аэробикийн сургалтын төв центр
аэробики
бейсболын талбай бейсбольная площадка
Боксын ордон Дворец бокса
боксын «Рэд Рок» клуб клуб бокса «Ред Рок»
боулингийн төв центр боулинга
боулингийн шугам линия боулинга
Бөхийн өргөө Дворец борьбы
Буудлагын Төв клуб Центральный клуб по стрельбе
буудлагын тир стрельбище, тир
бялдаржуулалт, чийрэгжүүлэлтийн клуб центр бодибилдинга и здоровья
гар бөмбөгийн талбай волейбольная площадка
гимнастикийн танхим гимнастический зал
гольфийн талбай площадка для игры в гольф
Дугуй уул аялалын нэгдсэн клуб Объединённый клуб велосипедного спор-
та и туризма
Монголын олимпийн өргөө Олимпийский дворец Монголии
Морин спортын төв клуб Центральный клуб конного спорта
Морин уралдааны төв Центр конного спорта
морин тойруулга ипподром
мөсөн гулгуурын талбай каток
одон бөмбөгийн талбай теннисный корт
Олимпийн музей Олимпийский музей
Олимпийн цогцолбор Олимпийский комплекс
Олимпийн сургалт-сурталчилгааны төв Учебно-пропагандистский центр олимпийского движения
Олимпийн стадион Олимпийский стадион
Радио спортын төв клуб Центральный клуб радиоспорта
сагсан бөмбөгийн талбай баскетбольная площадка
сонирхогчдын радио клуб клуб радиолюбителей
софт теннисний талбай софт-теннис-
ный корт
Софт теннисний төв клуб Центральный клуб софт-тенниса
спорт-чийрэгжүүлэлтийн цогцолбор спортивно-оздоровительный комплекс
спортын талбай спортивная площадка
спорт сургалтын төв учебный центр спорта
Спортын төв ордон Центральный дворец спорта
теннисний корт теннисный корт
техник спортын төв технико-спортив-
ный центр
Төв цэнгэлдэх хүрээлэн Центральный стадион
усан спорт сургалтын бассейн плавательный бассейн
үндэсний сурын талбай стрельбище лучников
хөл бөмбөгийн стадион футбольный стадион
хөл бөмбөгийн цогцолбор футбольный комплекс
хөл бөмбөгийн талбай футбольное поле
Цагдаагийн спортын «Хүч» нийгэмлэг спортивный клуб Главного управления полиции «Сила»
цанын бааз лыжная база
Чөлөөт бөхийн «Есөн туг» клуб клуб вольной борьбы «Девять бунчуков»
Шатрын төв клуб Центральный шахматный клуб
Ширээний одон бөмбөгийн «Монгол пинг понг» клуб клуб настольного тенниса «Монголия-пинг-понг»
Шүхрийн төв клуб Центральный клуб парашютного спорта
Спортын төрийн бус
байгууллагууд
Спортивные неправительственные организации
Агаарын нислэгийн үндэсний холбоо Монгольская ассоциация воздушных полётов
Монгол үндэсний олимпийн хороо Монгольский национальный олимпийский комитет
Монголын авто, мотоциклийн спортын холбоо Монгольская ассоциация авто- и мотоспорта
Монголын авто спорт, аялал жуулчлалын холбоо Монгольская ассоциация автоспорта и туризма
Монголын адал явдалт аялалын холбоо Монгольский союз экстремального туризма
Монголын бадминтоны холбоо Монгольская ассоциация бадминтона
Монголын байгалийн аялал жуулчлалын үндэсний холбоо Монгольская национальная ассоциация экотуризма
Монголын байт сурын холбоо Монгольская ассоциация стрельбы из лука
Монголын бөх судлалын академи Монгольская академия изучения национальной борьбы
Монголын бейсболын холбоо Монгольская ассоциация бейсбола
Монголын биллиардын холбоо Монгольская ассоциация бильярда
Монголын бодибилдингийн холбоо Монгольская ассоциация бодибилдинга
Монголын боксын холбоо Монгольская ассоциация бокса
Монголын боулингийн холбоо Монгольская ассоциация боулинга
Монголын буудлагын спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивной стрельбы
Монголын бүжгийн спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивных танцев
Монголын волейболын холбоо Монгольская волейбольная ассоциация
Монголын газрын теннисний холбоо Монгольская ассоциация тенниса
Монголын гандболын холбоо Монгольская гандбольная ассоциация
Монголын гар барилдааны холбоо Монгольская ассоциация рукопашного боя
Монголын гимнастикийн холбоо
Монгольская гимнастическая ассоциация
Монголын гожюрю каратэдогийн холбоо Монгольская ассоциация каратэ
Монголын го тоглоомын холбоо Монгольская федерация японской национальной игры Го
Монголын дартсын холбоо Монголь-
ская ассоциация дартса
Монголын дугуйн спортын холбоо Монгольская велосипедная федерация
Монголын жудо бөхийн холбоо Монгольская федерация дзюдо
Монголын загас сонирхогчдын спортын холбоо Союз монгольских рыболовов-спортсменов
Монголын зуун буудалт даамын холбоо Монгольская ассоциация стоклеточных шашек
Монголын каноегийн холбоо Монгольская ассоциация каноэ
Монголын каратэгийн холбоо Монгольская федерация каратэ
Монголын картингийн холбоо Монгольская ассоциация картинга
Монголын кекушенко каратэгийн холбоо Монгольская ассоциация кекушенко каратэ
Монголын кикбокс болон фулконтактын холбоо Монгольская ассоциация кикбоксинга и фул-контакта
Монголын кураши бөхийн холбоо Монгольская ассоциация узбекской национальной борьбы кураши
Монголын машин, мотоциклийн спор-
тын холбоо Монгольская ассоциация авто- и мотоспорта
Монголын морин поло сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация лю-
бителей конного поло
Монголын морин спорт, уяачдын холбоо Монгольская ассоциация кон-
ного спорта и тренеров коней
Монголын морин спортын нийгэм-
лэг Монгольское общество конного спорта
Монголын морин уралдааны холбоо Монгольская ассоциация конных скачек
Монголын мотоциклын спортын хол-
боо Монгольская федерация мотоспорта
Монголын мөсний шагайн харвааны холбоо Монгольская ассоциация стрельбы шагай на льду
Монголын мэргэжлийн боксын холбоо Монгольская федерация профессионального бокса
Монголын мэргэжлийн сагсан бөмбө-
гийн холбоо Монгольская федерация профессионального баскетбола
Монголын мэргэжлийн фул-контак-
тын холбоо Монгольская федерация профессионального фул-контакта
Монголын олимпийн үндэсний академи Монгольская национальная олимпийская академия
Монголын оюутны спортын холбоо Монгольская ассоциация студенческого спорта
Монголын өвсний хоккейн холбоо Монгольская ассоциация травяного хоккея
Монголын пара буудлагын спортын холбоо Монгольская ассоциация спортивной стрельбы
Монголын парашютын спортын холбоо Монгольская ассоциация парашютного спорта
Монголын поло сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация любителей поло
Монголын радио сонирхогчдын холбоо Монгольская ассоциация радиолюбителей
Монголын сагсан бөмбөгийн холбоо Монгольская ассоциация баскетбола
Монголын самбо бөхийн холбоо Монгольская ассоциация борьбы самбо
Монголын снукер биллиардын холбоо Монгольская ассоциация бильярда снукер
Монголын сонгомол бөхийн холбоо Монгольская ассоциация классической борьбы
Монголын сонирхогчдын сумо бө-
хийн холбоо Монгольская ассоциация любителей борьбы сумо
Монголын софт теннисний холбоо Мон-
гольская ассоциация софт-тенниса
Монголын спорт аялалын холбоо Монгольская ассоциация спортивного туризма
Монголын спортын сэтгүүлчдийн холбоо Монгольская ассоциация спортивных журналистов
Монголын теннисний академи Монгольская теннисная академия
Монголын таеквондогийн холбоо Монгольская ассоциация тейквондо
Монголын туялзуур жадны холбоо Монгольская федерация метателей копья
Монголын тэмээний спорт уралдааны холбоо Монгольская ассоциация спортивных скачек верблюдов
Монголын тэмээн поло спортын холбоо Монгольская ассоциация поло на верблюдах
Монголын тэшүүрийн спортын холбоо Монгольская ассоциация конькобежцев
Монголын уулчдын дэмжих «Ганга-Эверест» сан Фонд поддержки монгольских альпинистов «Ганга-Эве-
рест»
Монголын уулчдын холбоо Монгольская ассоциация альпинистов
Монголын уран гулгалтын спортын холбоо Монгольская федерация фигурного катания
Монголын усан спортын холбоо Монгольская ассоциация водного спорта
Монголын ушугийн холбоо Монгольская федерация ушу
Монголын үндэсний бие хамгаалах урлаг Монгольская федерация искусства самообороны
Монголын үндэсний бөхийн холбоо Федерация монгольской национальной борьбы
Монголын үндэсний сурын холбоо Монгольская ассоциация национальной стрельбы из лука
Монголын хөл бөмбөгийн холбоо Монгольская футбольная федерация
Монголын хөнгөн атлетикийн холбоо Монгольская ассоциация лёгкой атлетики
Монголын хүнд атлетикийн холбоо Монгольская ассоциация тяжёлой атлетики
Монголын хүндийн өргөлт, чийрэг-
жүүлэлтийн холбоо Монгольская ассоциация тяжелоатлетов и культуризма
Монголын хүүхдийн сагсан бөмбө-
гийн холбоо Монгольская ассоциация детского баскетбола
Монголын чөлөөт бөхийн холбоо Монгольская ассоциация вольной борьбы
Монголын цанын спортын холбоо Монгольская ассоциация лыжного спорта
Монголын шагайн харвааны холбоо Монгольская ассоциация стрельбы шагай
Монголын шайбтай хоккейн холбоо Монгольская ассоциация хоккея с шайбой
Монголын шатрын холбоо Монгольская шахматная федерация
Монголын ширээний теннисний холбоо Монгольская ассоциация настольного тенниса
Олимпийн наадамд бэлтгэх үндэсний хороо Национальный комитет по подготовке к Олимпиаде
Олимп судлалын төв Центр исследования Олимпийского движения
Спорт, мэдээлийн «Эдда» холбоо Спортивно-информационная ассоциация «Эдда»
спорт сугалаа спортивная лотерея
Спортын холбоодын зөвлөл Совет спортивных ассоциаций и федераций
спортын хэлтэс отдел по спорту
эмнэлгийн комисс медицинская комиссия
Үндэсний спорт
Национальные виды спорта
мөсөн харваа игра в кости на льду, стрельба костями на льду
Наадам Надом, спортивные игры, проводятся во время национального праздника Монголии
Наадмын үндэсний бөхийн комисс Комиссия Надома по национальной борьбе
Наадмын үндэсний сур харвааны комисс Комиссия Надома по стрельбе из лука
Наадмын хурдан морины комисс Комиссия Надома по скачкам
тэмээний уралдаан скачки верблюдов
Цагаан Сард зориулсан үндэсний бөхийн барилдаан борцовский турнир по случаю нового года Цаган Сар
Цэргийн наадам армейский Надом, Надом Министерства обороны
шагайн харвааны тэмцээн соревнование при игре в кости шагай (см.)
эрийн гурван наадам мужское троеборье: стрельба из лука, борьба и скачки
Үндэсний бөх
Национальная борьба
аймаг цэргийн цолтой болон залуу бөхчүүдийн барилдаан турнир борцов, имеющих звания аймачного и армейского уровней и молодых борцов
ам угтуул авах выбирать противника
ам бөх борец, выбранный противником
бөх барилдах монгольская национальная борьба, см. үндэсний бөх
бөх борец; бөхийн малгай традиционная шапочка борца; бөхийн өмсгөл борцовская одежда; бөхийн цол дуудаач глашатай титулов борцов; бөхийн цол дуудах величать борцов, оглашать звания борцов; здравицы проводятся в 3-м, 5-м и 7-м раундах схваток
гараа дэвээ ритуал выхода на арену борьбы, «танец орла»
гарын даа судья, проводящий жеребьёвку
гоц мөргөх пройти в следующий тур борцовского турнира без борьбы из-за нечётного количества участников-борцов
даваа раунд
засуул секундант
зодог дзодог (костюм борца: плотная рубашка без переда и прикрывает только спину, шьётся из яркого, очень прочного шёлка, с шёлковой тесьмой по краям)
зүүн, баруун жигүүр борцы разделяются на левый и правый фланги; во главе каждого фланга стоит самый титулованный борец
монгол гутал гуталы (монгольские кожаные сапоги с длинными голенищами и загнутыми вверх носами)
мэх хийх различные приёмы в борьбе
наадмын өсвөрийн бөхчүүдийн барилдаан борцовский турнир Надома среди юниоров
нэгийн даваа первый тур, первый раунд
тахимаа өгөх побеждённый борец — участник турнира национальной борь-
бы расстёгивает пояс дзодога и проходит под поднятой рукой победителя в знак того, что борьба была честной
туг тойрох победитель-борец каждого тура, широко и плавно размахивая руками, словно орёл крыльями, совершает круг почёта вокруг установленного на флагштоке государственного флага
үндэсний бөх национальная борьба (признаётся только борьба стоя. Побеждённым считается тот, кто коснётся земли коленом, локтем или тремя конечностями. Соперники борются без различия веса, роста и возраста)
үндэсний бөхийн залуучуудын улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди молодёжи по национальной борьбе
үндэсний бөхийн өсвөр үеийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны среди юношей по национальной борьбе
үндэсний бөхийн улсын аврага шалгаруулах тэмцээн чемпионат страны по национальной борьбе
хасуу барилдаан борьба «хасу»
хөлийн засуул боковые судьи (судьи по ногам)
шуудаг шудаг (облегающие спортивные трусы, часть одежды борцов во время Надома)
Бөхийн цолууд
Звания борцов
Далай даян дархан аврага Непобедимый всенародный исполин
Дархан аврага Непобедимый исполин (четырёхкратный победитель борцовского турнира государственного Надома)
Даян аврага Всенародный исполин (трёхкратный победитель борцов-
ского турнира государственного Надома)
Улсын арслан звание «Государственный лев» присваивается борцу, прошедшему без поражений девять-десять кругов государственного Надома
Улсын арслан звание «Государственный лев» присваивается борцу, прошедшему без поражений девять-десять кругов государственного Надома
Улсын заан звание «Государственный слон» присваивается борцу, прошед-
шему без поражений семь-восемь кругов государственного Надома
Улсын начин звание «Государственный сокол» присваивается борцу, прошедшему без поражений пять-шесть кругов государственного Надома
Өсвөр, идэр насны бөхчүүдийн цол
Звания, присваиваемые в юношеских состязаниях борцов
Бүргэд Орёл
Тулгат Опора
Харцага Ястреб
Шандас Выносливый
Шонхор Кречет
Үндэсний сур харваа
Национальная стрельба из лука
бага гарын нум сум малый лук, длина 150 см
буриад сур харваа бурятская стрельба из лука
гарамгай мэргэн выдающийся снайпер-лучник
дархан мэргэн всенародный непобедимый меткий лучник
зэв остриё стрелы, наконечник
нум лук; нум сум лук и стрелы; дунд гарын нум сум средний лук, длина 160 см; их гарын нум сум большой лук, длина 170 см
саадаг колчан для стрел
сум стрела
сур мишени, чаще всего в виде кожаных или войлочных цилиндров, по которым стреляют из лука во время Надома
сур харваа стрельба из лука: мужчины-лучники выпускают 40 стрел на расстояние 75 м, женщины-лучники — 20 стрел на расстояние 60 м, для мальчиков расстояние 40 м, для девочек — 30 м; сур харваач лучник
товх харвах стрелять из лука до «золотой стрелы» для выявления победителя-лучника
улсын мэргэн самый меткий в стране лучник
урианхай сур харваа урянхайская стрельба из лука
уухайлах возгласы, подбадривающие и восхваляющие лучников в момент попадания в цель
хавчаахай детский, игрушечный лук для стрельбы
халх сур харваа халхаская стрельба из лука
хана хана (стенка из 60 кожаных кружочков (из кожаных или войлочных цилиндров, набитых шерстью, высотой 40–50 см на квадратной площадке шириной четыре метра)
хасаа хаса (пирамида из 30 кожаных кружочков на квадратной площадке шириной четыре метра, в этом виде стрельбы из лука участвуют только мужчины, каждый выпускает по 20 стрел); хасаа харвах стрелять из лука хаса
хөвч тетива
хүүхдийн сур харваа детская стрельба из лука
эмэгтэй сур харваач лучница
Хурдан морины уралдаан
Конные скачки
азарганы уралдаан скачки жеребцов на 28 км
айрагдах окропить кумысом первых пять призёров
айргийн тав кумысная пятерка: первую пятёрку лошадей-призёров называют «кумысной», потому что кумыс преподносится их хозяевам, маленьким наездникам, и кумысом окропляют голову и круп скакунов
алдарт уяач прославленный тренер скаковых лошадей
баян ходоод «богатый желудок», или «сытый желудок», — утешительный приз, дают в шутку пришедшему последним наезднику-подростку на скачках однолеток-жеребят
гарамгай уяач выдающийся тренер скаковых лошадей
гийнгоолох гийнгоо (речитатив, поётся во время выездки скаковых лошадей перед стартом и во время совершения круга почёта в момент награждения)
дааганы уралдаан скачки жеребят-однолеток на 15 км
жороо морь иноходец
зай расстояние скачек лошадей различных возрастов
их насны морьдын уралдаан скачки взрослых лошадей на 30 км
манлай уяач лучший тренер скаковых лошадей
морины бариа судьи, определяющие лошадь-победителя в надомских скач-
ках
морины цол величание первой пятёрки лошадей, победивших в скачках; морины цол дуудах петь хвалебные оды первой пятёрке лошадей
морины уяа сойлго особый тренинг коня в течение 20–30 дней до скачек
морь унах хүүхэд ребёнок-наездник на скачках
морь уях тренировать коня для скачек; уяач дрессировщик (тренер) скаковых лошадей
соёолон насны морьдын уралдаан скачки лошадей-пятилеток на 28 км
сунгаа сунга (пробные скачки лошадей на дальние расстояния)
түмэн эх цол звание «тумний эх», букв.: «первый из десяти тысяч» или «иду-
щая впереди десяти тысяч», присваивается лошади — победительни-
це скачек
уралдааны морь скаковая лошадь
үсэргээ тренировочные прикидки
хурдан морины цол дуудаач глашатай хвалебных од первой пятёрке лошадей, победивших в скачках
хязаалан насны морьдын уралдаан скачки лошадей-четырёхлеток на 25 км
шүдлэн насны морьдын уралдаан скачки лошадей-трёхлеток на 20 км
Үндэсний тоглоом
Национальные игры
алаг мэлхий пёстрая черепаха, выкладывание фигуры черепахи из 88 или 92 окрашенных в разные цвета костяшек шагай (чаще всего в новогодние дни), символ благополучия
бөгцөг тоглох род игры в кости шагай
буга тавих тоглоом загонять оленя, вид игры в кости шагай, обычно играют в новогодние дни. Смысл в том, что «настигаемый волком олень» должен суметь спастись, победа оленя — торжество добра над злом
даалуу далу, домино
дөрвөн бэрх хаях букв.: «бросать четыре трудных», игра в кости шагай
дэмбээ дэмбэ (ритмичное выбрасывание пальцев с напевом; обычно играют мужчины во время питья кумыса с целью точного угадывания суммы выбрасываемых пальцев)
жаа джа, род игры в домино
зангилаа уях, тайлах головоломка, за-
вязывание и развязывание узлов
таалцах отгадывание количества предметов, спрятанных в руках всех участников игры
тарвагацах детская игра в «тарбага-
на»
хорло (тиб. khor-lo) новогодняя игра наподобие домино, наделена космической символикой, цель игры — выложить юрту из 60 табличек с разными изображениями
хуруудах игра «на точное угадывание количества выбрасываемых соперниками пальцев»
цүү хаях игра «кто быстрее найдёт выброшенную белую палку»
шагай шагай, кость надкопытного сустава животного, обычно овцы, используется для разнообразных игр; шагайгаар морь уралдуулах скачки лошадей из костей шагай; шагай таалцах национальная игра, игрок, который точно угадал общую сумму спрятанных в руках игроков шагай, считается победителем; шагай шүү-
рэх хватать кости шагай, проверка на быстроту и ловкость (тот, кто поймает в ладони большее количество выброшенных наверх шагай, считается победителем); шагай харвах игра
в кости шагай (стрелять щелчком обычно среднего пальца по кости шагай с целью попадания в другую кость для выявления самого меткого из участников)
эсгий сунгах игра «растяжка войлока»
А
Аавуудын баяр (Намрын эхэн са-
рын 3) Праздник отцов (третий день первого месяца осени)
аавын чулуу, аавын голомт букв.: «камни отца» или «очаг отца» (три камня, которые устанавливались первыми при сборке новой юрты, символ связи жилища детей с жилищем отцов; в некоторых районах Монголии их называют тулгын гурван чулуу «три опорных камня»)
аагтай цай крепкий чай
ааруул род сушёного творога, приготовленного из простокваши, сушёный творог
аарц род творога, получаемого посредством кипячения кислого молока
авилга (авилгал) коррупция; авилгалтай тэмцэх борьба с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх «Журамт Монгол» нийгэмлэг Общество борьбы с коррупцией «Праведная Монголия»; Авилгалтай тэмцэх газар Управление по борьбе с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх төрийн бус байгууллагуудын үндэсний эвсэл Национальный союз неправительственных организаций против коррупции; Авилгалтай тэмцэх үндэсний зөв-
лөл Национальный совет борьбы с коррупцией; Авилгалтай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрийг хянан зохицуулах үндэсний зөвлөл Национальный совет по контролю и координации национальной программы борьбы с коррупцией; Авилгалын эсрэг олон улсын өдөр (ХII сарын 09) Международный день против коррупции (09 декабря)
Аврага малчин Скотовод-рекордсмен
Авралын зар «Весть о спасении», религиозная секта
автарки, эдийн засгийн хэтэрхий тусгаарлал автаркия
авто зам, тээврийн компаниуд автодорожные и автотранспортные компании; Авто замын газар Управление автодорог
Авто машины доторлогоо, суудлын бүрээсний компани Компания по производству внутренней обивки салона автомобилей; Авто машины дугуйны үйлдвэр Предприятие по производству шин; авто машины уралдаан авторалли, автогонки
авто сэлбэгийн дэлгүүр магазин автозапчастей
авто тээвэр автотранспорт; авто тээврийн болон өөрөө явагч хэрэгслийн албан татвар налог на автотранспортные и самоходные средства; Авто тээврийн газар Управление автотранспорта; Авто тээврийн тэргүүний ажилтан Передовой работник автотранспортной службы; Авто тээврийн хэлтэс Отдел автотранспорта; авто тээврийн хэрэгслийн даатгал страхование автотранспортных средств; авто тээврийн хэрэгслийн журмын хашаа штрафная стоянка автотранспортных средств; Авто тээврийн шалган нэвтрүүлэх товчоо Контрольно-про-
пускное бюро автотранспорта; авто тээврийн шалган нэвтрүүлэх Авто тээвэр эрхлэгчдийн үндэсний нийгэмлэг Национальное общество автотранспортников; Авто тээвэр, автозамын сургууль Институт автотранспорта
автобензин, дизелийн түлшний албан татвар налог на автобензин и дизельное топливо
автобусны бааз автобаза
Автозамын бодлого зохицуулалтын газар Департамент координации политики эксплуатации автодорог
Автозамын засвар, арчлалын хэлтэс Отдел по ремонту и обслуживанию автодорог
Автокомбинат Автокомбинат
автомат утасны станц автоматическая телефонная станция
Автомашин нэвтрүүлэх олон улсын боомт Международный автомобильный пропускной пункт
Агаар дуслын тасаг отделение аэрозольного лечения
Агаарын довтолгооноос хамгаалах цэргийн газар Управление войск противовоздушной обороны (ПВО)
Агаарын зайн зохицуулалт, төлөв-
лөлтийн хэлтэс Отдел координации и планирования воздушного пространства
Агаарын нислэгийн үндэсний холбоо Монгольская ассоциация воздушных полётов
Агаарын нисэх хүчний газар Управление Военно-воздушных сил (ВВС)
агнуурын нөөц ашигласны төлбөр, ан амьтан агнах зөвшөөрлийн хураамж плата за использование ре-
сурсов дичи и сбор за лицензию на охоту
аграмба звание, которое получает лама после окончания 10–15-летнего курса школы чойр, руководит службой, чтением молебна
Агробиологийн сургууль Институт агробиологии
агсал торгутский национальный танец
агуулахын үйлчилгээ товарный склад
Адаацаг сум Адацаг
адил, ижил, тэнцүү, чацуу, их төсөө-
тэй (байх) тождественность
адис авах причаститься
адуу лошадь (видовое название); адууны мах конина; адуучин табунщик, коневод, конюх; Адууны дэл, сүүл боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке лошадиных грив и хвостов; Адууны мах боловсруулах үйлдвэр Предприятие по переработке конины
аж ахуй хозяйство; аж ахуй хариуцсан дэд захирал проректор по хозяйственной части; аж ахуйг хөтлөх хозяйствование; аж ахуй эрхлэх нөхцө-
лийг тэгшитгэх выравнивание условий хозяйствования; зөвшин тохиролцсон аж ахуй эрхлэх явдал согласованное хозяйствование; аж ахуй шийдвэрийг интернациональ-
члах интернационализация хозяйственных решений; аж ахуйн амьдралыг интернационалчлах материаллаг үндэс материальная основа интернационализации хозяйственной жизни; аж ахуйн барааны дэлгүүр магазин хозяйственных товаров; аж ахуйн бүтэц орчиндоо тохирох адаптация хозяйственных структур; аж ахуйн зорилтыг шийдвэрлэхэд дэмжлэг үзүүлэх содействие в решении хозяйственных задач; аж ахуйн нэгж хозяйственная единица; аж ахуйн нэгж байгууллагын албан татвар налог с хозяйственных единиц; аж ахуйн тооцоо хозяйственный расчёт; аж ахуйн тасаг хозяйственная часть; Аж ахуйн татвар хураалтын хэлтэс Отдел налогообложения хозяйственных единиц; аж ахуйн тооцоо гадаад худалдааны хүрээнд хозрасчёт во внешнеторговой сфере; аж ахуйн тооцооны хэлбэр хозрасчётная форма; аж ахуйн удирдлагын улсын дотоод зохион байгуулалтын бүтэц внутригосударственные организационные струк-
туры хозяйственного управления; аж ахуйн хөгжлийн зүй тогтоолын үйлчлэх үе период действия закономерности развития хозяйства; аж ахуйн эрхлэгч заведующий хозяйственной частью
албан тушаалтнууд служащие
аж байдал буюу амьдралын түвшин уровень благосостояния или уровень жизни
аж төрөх ёс образ жизни; аж төрөх ёсыг интернационалчлах интернационализация образа жизни
Достарыңызбен бөлісу: |
