Современное педагогическ
жүктеу/скачать 4.6 Mb. Pdf көрінісі
|
| №7 2021 [СПО]
138 и письменному переводу, способствовавших раз- витию общей теории перевода. Материал и методика Материал. Выбор материала данного исследования определен задачами составления учебного пособия по письменному переводу. Остановимся на лекси- кографической поддержке перевода и рассмотрим особенности текстов ЯСЦ искусствоведения с ис- пользованием параллельных текстов монографии (на английском и русском языках), которые мож- но учитывать при составлении учебного пособия по письменному переводу по программе бакалав- риата «Международный художественный бизнес» (английский- русский) [9]. При рассмотрении материала для пособия по письменному переводу принято определение, удостоверяющее неоднозначность художествен- ной терминологии и дискурса ЯСЦ искусствове- дения. Согласно краткому оксфордскому слова- рю художественных терминов, «история искус- ства – это академическая дисциплина, которая, как следует из названия, занимается историче- ским изучением искусства во всех его проявле- ниях». Термин «искусство» по-прежнему порож- дает двусмысленность, как и художественная терминология [13]. Неоднозначность терминоло- гии истории искусства подтверждается в ряде ра- бот [5; 6]. Отметим, что онлайн словари плохо обеспечи- вают перевод искусствоведения и приведем при- мер в Таблице 1 самого популярного словаря ру- нета Мультитран [15]. Таблица 1. Покрытие тематики искусствоведения/сохранения культурного наследия в словаре Мультитран Архитектура 15 362 Балет 3 Искусство 3 145 Живопись 574 Лингвистика 16 056 Литература 4 265 Кинематограф 10 080 Культурология 974 ландшафтный дизайн 65 Рукоделие 232 Театр 2 499 Фотография 1 680 Хореография 36 Лексикографические ресурсы, которые могут быть привлечены для работы над письменным переводом по искусствоведению с парой англий- ский – русский, – это, прежде всего, два двуязыч- ных двусторонних бумажных словаря. Они пред- назначены довольно широкому кругу читателей и специалистов гуманитарного направления. 4х томный словарь Азарова А. А. [1; 2] на 27 000 в англо- русской и 25 000 в русско- английской ча- стях – энциклопедический. Имеет широкий тема- тический охват искусств и художественных реме- сел. В словник также входят имена святых, мифо- логических битв и героев, персонажи литератур- ных произведений, зарубежных и отечественных деятелей в сфере искусств, названия музеев, теа- тров, художественных течений и школ и так далее, предметов материальной культуры (в том числе культовых), ремесел, инструментов, материалов, технологий, приемов, используемых мастерами- художниками. Здесь включены ключевые терми- ны, связанные с художественно- творческой де- ятельностью, такие как, мода, дизайн, реставра- ция. Данные словаря, особенно русско- английской части не повторяются в других бумажных и онлайн словарях. Приведем словарные статьи в качестве примеров (см Таблицы 2, 3). Таблица 2. Словарная статья Англо-русского энциклопедического словаря искусств и художественных ремесел=The English- Russian Encyclopedic Dictionary of the Arts and Artistic Crafts Азарова А. А. жүктеу/скачать 4.6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|