The Resource for Professional Journalists Рене Дж. Каппон Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс Професійний порадник Переклад з англійської Андрія Іщенка Київ Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»

Для чого потрібні цитати

- протоколювання і підтвердження висловлювань, що подаються від третьої особи у ліді й інших частинах тексту;

- виділяють суперечливий матеріал там, де точне цитування особливо важливе, як, наприклад, у юридичних контекстах;

- наголошують на особливостях і нюансах важливих фрагментів чи висловлювань і передають певні риси індивідуального стилю мовців;

- висвітлюють обмін репліками і свідчення в судових процесах, на слуханнях, зібраннях та в інших подібних ситуаціях.

Цитати мають додавати руху, допомагати розвиткові матеріалу, як це відбувається у такому прикладі:

САН-САЛЬВАДОР (АП) — Сьогодні терористи випустили три протитанкові ракети по будівлі посольства США. Вибухи викликали пошкодження, але, судячи з усього, не призвели до людських жертв або поранень. Про це повідомили у службі безпеки посольства.

Також повідомляється, що ракети, ймовірно, було випущено з будинку за 60 ярдів від території посольства.

«Щось зробило дірку в одному з горішніх поверхів, але, наскільки ми знаємо, ніхто не постраждав», — сказав по телефону представник посольства.

Інший співробітник посольства сказав, що пошкоджено було третій поверх, на якому розміщується офіс посла Роберта Вайта, але в цей час його у посольстві не було.

Третій абзац підкріплює лід і додає нові подробиці. Велику небезпеку становлять повтори. Навіть сильні цитати стають слабкими, коли вони повторюють те, що тільки-но було сказано від третьої особи:

Глава компанії оголосив, що вона розпочинає найсміливіший проект у своїй історії.

«Ми запустимо наш найсміливіший проект, аналогів якого досі не мали», — сказав він під оплески акціонерів.

Вирішує доречність

У наступному прикладі це не становить проблеми — тут маємо щасливу зустріч сильного, яскравого тексту і автора Джона Елдіна, який знав, як досягти найбільшого результату через подачу частини цитати у ліді, а її повного варіанта в останньому абзаці.

СОЛСБЕРІ, Зімбабве (АП) — Прем’єр-міністр Роберт Мугабе у четвер заявив, що країни чорної Південної Африки мають звільнитися від іноземної економічної експлуатації, яка робить їх «або маріонетками, або довічним жебраками».

Відкриваючи урядову зустріч Південно-Африканської координаційної асоціації у Солсбері, Мугабе звинуватив недобросовісних іноземних інвесторів у продовженні безжального визискування природних ресурсів Південної Африки.

«Економічно ми потерпаємо від поневолення економічних володарів, так само як учора політично ми потерпали від поневолення політичних володарів», — заявив прем’єр-міністр Зімбабве, колишньої британської колонії Родезія, яка нещодавно стала незалежною країною. «Насправді економічне поневолення — явище гірше, ніж поневолення політичне».

Мугабе заявив: «Наші ресурси марно пропадають для нас, коли їх вивозять до Парижа, Лондона і Нью-Йорка».

Він сказав, що дев’ять країн, які беруть участь в асоціації «економічного визволення», усвідомлюють, що вони є «роздрібненими, зазнають тяжкої експлуатації та економічних маніпуляцій з боку іноземців».

Прем’єр-міністр особливо різко скритикував транснаціональні корпорації, які, як він сказав, «відводять нам мишачу частку, а левову забирають собі». За його словами, країни чорної Африки є в’язнями несприятливих торговельних умов. Вони продають свої природні ресурси дешево, але мають платити «непомірні» ціни за імпорт.

«Отже, в обох випадках щодо нас ведеться нечесна гра, — сказав він. — І де б ми не грали — вдома чи за кордоном, — ми завжди програємо, а вони завжди виграють. То чи варто дивуватися, що нас роблять або маріонетками, або довічним жебраками».

Читач знайде достатньо матеріалу для власних висновків у словах самого Мугабе — і з погляду змісту, і з погляду тональності його виступу, а також зможе отримати уявлення про його особистість.

Іноді потрібна допомога

Іноді цитати потребують невеликого внутрішнього «зшивання». Вставка у дужках може використовуватися для пояснення технічного терміна або для уточнення, якого іменника стосується займенник: «Він сказав, що не має жодного пояснення тому, що він (Сміт) не з’явився на роботу разом з іншими». Однак маленькі суфлерські підказки можуть заходити далеко. У цьому прикладі вони заглушують цитату:

«Я думаю, він (водій) просто ненавидить тих, хто подорожує автостопом. Вони (водії) весь час так поводяться. Вони крутять машиною так, наче хочуть тебе збити. Це перший раз, коли одного з нас (маються на увазі мандрівники автостопом взагалі) справді збили».

Коли цитата потребує такої допомоги, її краще переказати.

Трикрапкою (...) позначається пропущений матеріал. Неприємність у тому, що вона привертає увагу не так до того, що сказано, як до того, що пропущено. Іноді такий пропуск необхідний, наприклад, при цитуванні урядових звітів або юридичних документів, коли речення відбираються зі зв’язного більшого фрагменту. Але така трикрапка рідко коли буває потрібною при цитуванні звичайного розмовного матеріалу або матеріалу інтерв’ю, стосовно яких читач і так знає, що цитування тут вибіркове.

Вказівка, завдяки якій читач розуміє, кому належить чи чого стосується цитата, зазвичай їй передує, а не йде за нею; неідентифікована цитата на початку абзацу викликає роздратування.

Такий оптимізм ґрунтується на тому, що пасажири повертаються назад доволі швидко, каже представник авіакомпанії. Проте побоювання щодо безпеки, разом із бажанням трохи заощадити, стримують багатьох пасажирів, що призводить до похмурих очікувань на найближче майбутнє у кількох компаній-перевізників.

«Я з цим не згоден», — каже представник однієї з авіакомпаній про думку, що перевізники виграють від уповільнення ділової активності.

Тут читач миттєво отримує неправильне уявлення, що незгода належить до похмурих очікувань.

жүктеу/скачать 0.74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: