Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 62

Сердцем, Господи, всекрылым

Я с утра к Тебе стремлюсь,

И душой моей и телом

По Тебе тоской томлюсь.

Как вся влаги вожделенной

Почва ждет в краю сухом,

Так Твой лик благословенный

Видеть в Твой спешу я дом.

Жизни, Господи, дороже

Для меня любовь Твоя,

И тебя всегда, мой Боже,

Буду чтить с весельем я.

Лучше тука и елея

Петь мне Бога моего,

И, любовью пламенея,

Славлю я весь день Его.

Возношу к Тебе я, Боже,

Ум мой, лишь блеснет заря,

Находясь еще на ложе,

Моего хвалю царя.

Ибо как лелеет птица

И хранит своих птенцов,

Так мне щит Твоя десница

И спасительный покров.

Прилепился всей душою

Я к Тебе, Создатель мой,

И Ты благостной рукою

Шлешь мне радость и покой.

Низведешь во тьму могилы

Ты противников моих,

Обречешь мечу их силы

И лисицам трупы их.

В Боге царь возвеселится,

И с ним верные полки,

В день, как стан врагов смирится,

Злые смолкнут языки.

Псалом 63

Скорбное, Боже, услыши моленье,

Вражьи смутили меня нападенья,

Замысл составил коварный и злой

Против меня беззаконников строй,

Злобный язык свой, как меч, наострили,

Стрелы уже к тетивам приложили,

Чтобы удар незаметно нанесть

И неповинную душу известь.

Страха не знают они никакого,

Твердо намеренья держатся злого,

Тайно собравшись, решили они

Хитрыя скрыть для меня западни.

Крепко обдумали замысл жестокий,

В сердце его затаили глубоко,

Но их внезапно Господь посетит,

Мощной стрелою Своей поразит,

Гнусный язык их на них обратится,

Видя их гибель, народ изумится,

Божью десницу душой ощутит

И провиденье небес возвестит.

Праведник Господом будет хвалиться,

Все люди честные им веселиться,

Крепче на промысл святой уповать

Будет угодников Божиих рать.

Псалом 64

В Сионе Тебе поклоненье

Народы земли воздают,

Обеты, мольбы и хваленья

С концов всего мира несут.

Кто с радостью светлой, кто с горем

Сюда отовсюду идут,

И те, что далеко за морем

Забытые всеми живут.

И всякого сердца прошенье

Ты слышишь, о Боже святой,

И кто ни попросит прощенья,

Всем грех отпускаешь лютой.

В свои принимаешь селенья

И, бремя снимая забот,

Святое даришь утешенье

И льешь всем богатство щедрот.

Не презри и наших молений,

Своих не отвергни рабов,

О Царь всемогущий творений,

Великий Создатель миров!

Всемощными, Боже, руками

Твердыню воздвигнул Ты гор,

Ты бездны владеешь водами,

Их буйный смиряешь простор.

Весь строй Тебе служит природы,

И солнца восход, и закат,

И в страхе земные народы

Пред мощью Твоею дрожат.

Но, все направляя ко благу,

Ты радость им также даришь,

С небес изливаешь им влагу,

Потоки и реки поишь,

Луга и поля увлажняешь,

Сухия рыхлишь борозды,

Посевам вмиг рост посылаешь,

Людей награждаешь труды.

Пустынная степь оживает,

Холмы утопают в цветах,

Скот в пажитях тучных гуляет,

Волнуется хлеб на полях.

Богатство и счастие льется

На землю с небесных высот,

И радостью сердце всех бьется,

Все Богу хваленье поет.

Псалом 65

Все народы, восклицайте,

Вся земля, ликуй и пой!

Имя Божье прославляйте

Громкой дружною хвалой!

Говорите: «Боже славы!

Страшен Ты в своих делах,

Все враги Твоей державы

Пред Тобой падут во прах,

Вся земля к Тебе склонится,

Воспоет Твой дивный лик,

Будут все уста молиться,

Всякий будет чтить язык!»

Превышает мысль людскую

Мощь Властителя всех сил,

В сушу воду Он морскую

В дни былые обратил.

И прошли сухой стопою

Чрез реку в разливе вод,

Благодарною душою

Песнь воспел Ему народ.

Над вселенной в род и роды

Силой Он Своей царит,

Видит все ея народы

И мятежников казнит.

Славьте ж Бога громогласно,

Пусть все слышат песней звон,

В день представши мне опасный,

Душу спас от смерти Он.

Испытал нас Бог небесный,

Жег в горниле, как металл,

Сетью нас опутал тесной,

Цепью тело оковал,

Отнял надолго свободу,

Посадил врага на нас,

Мы прошли огонь и воду,

Но пришел спасенья час.

Даровал Он нам отраду,

Сердцу радость и покой,

И в священную ограду,

В храм иду Его святой.

И воздам все обещанья

Здесь я Богу моему,

Что в дни тяжкаго страданья

Изрекли уста Ему.

Вознесу Ему куренье

С туком агнцев и овнов,

Дам волов во всесожженье,

Приведу Ему козлов,

Всем, кто Господа боится,

Знать о Божьих дам делах,

Как меня Его десница

Заступала в злых бедах.

Я воззвал к Нему устами,

И Он вопль мой услыхал,

Ибо я души грехами

Перед ним не осквернял.

Приношу благодаренье

Я Тебе, Создатель мой,

Принял Ты мое моленье

По любви Твоей святой.

Псалом 66

Будь к нам милостив, Владыка,

Свой народ благословляй,

Своего святого лика

Свет всегда нам посылай,

Чтобы видели земныя

Племена Твой путь святой,

Что во дни спасаешь злые

Ты от бед весь род людской,

Все Твою да знают славу

И да чтут Твою державу!

Все народы веселиться

Будут, Господи, Тобой,

Зная, что Твоя десница

Мудро правит всей землей,

Все Твою поймут державу,

Власть, величие и славу.

Плод земля дала богатый,

Посетил Господь наш край,

Так и в будущем всегда Ты,

Боже, нас благословляй,

Чтобы знали все народы

Благодатный промысл Твой

И Тебя, царя природы,

Чтили радостной душой.