Залоги и виду глаголов в русском и калмыцком языках
В калмыцкой языке этой залоговое формы нет
жүктеу/скачать 497.17 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- "Категория вида в русском языке характеризует выраженное глаголом действие или состояние с точки зрения отношения к
| В калмыцкой языке этой залоговое формы нет. Но значение
среднего залога часто передается непрмзводными пассивными гдаголамя, т . е . чясто лексически /глаголами действительного з а л о г а /. Например: Козел бвдаетоя /Яман м вргнэ/. Собака злит ся,куоаетоя /Ноха догшрхна, зу у н а /. "Категория вида в русском языке характеризует выраженное глаголом действие или состояние с точки зрения отношения к его внутреннему пределу или независимо от всяких ограничений в его течении или повторяемости !'1'3 Глаголы в русском языке имеют совершенный и несовершенный виды. Совершенный вид глагола обозначает законченность, завершен ность действия и достижение определенного результате.Н апример: Студент решил зад ач у . Наша бригада завершила уборку зер н а. Я прочитал интересную книгу. Совершенный вид глагола не имеет значения настоящего време ни, глаголы совершенного вида могут выражать мгновенность и моментальность действия /к р и к н у ть, толкнуть, к а п н у т ь /. Несовершенный вид обозначает действие б ез указан ия на до стижение р езу л ьтата и выражает дли тельн ость, повторяемость д ей стви я. Глаголы несовершенного вида имеют все три времени: настоящ ее, прошедшее и будущее /будущее слож н ое/. Например: Тракторист Бадмаев пашет колхозное поле. Стихотворения нерод ного поэта Хасыра Сян-Белгина я читал с большим удовлетворе нием. Детом я буду р аб о тать в поле. К несовершенному виду глаголов относятся почти все непро- изводные глаголы: у ч и ть, п и сать, ч и тать, с п а т ь , си д еть,х о д и т ь, с т р о и т ь ,ж и т ь ,е с т ь ,п и т ь ,р а б о т а т ь и т . д . , так как они не выра жают законченности или завершенности д ей стви я. К несовершенному виду относятся также и производные гл аго лы,образованные от других частей речи.Такие производные гл а голы как : ночевать /о т н о ч ь /, спорить /о т с п о р /, грусти ть /о т г р у с т ь /, го сти ть / о т г о с т ь /, белить / о т б ел ы й /,зелен еть /о т зелены й/ и д р у ги е. Эти и подобные им глаголы не могут выра жать законченности действия и потому относятся к глаголам несовершенного вида. 16 В калмыцком языке видовые грамматические значения выража ются сочетанием вспомогательных глаголов с основными гл аго л а ми.В р е зу л ь т ат е образуется оложная гл агольн ая форма,выражаю щая значение несовершенного и совершенного видов. Это можно видеть в переводах с калмыцкого на русский язык глаголов со вершенного вида. Например: Несовершенный вид д а з р малтв / копал землю/ Мерэн хазарлв /зан у зд ы вал лошадь/ Бичг бичлрлэ /п и сал письмо/ Совершенный вид 11а зр ыалт* оркв /вскоп ал землю/ Мерэн хазар л * оркв / з а н у з - да л лошадь/ Бичг бич* оркув /н ап и сал письмо/ В калмыцком языке допустима и несложная форма глагола для выражения законченности или завершенности действия.Н апример: вместо сложной формы глагола малт* оркв можно с к а за т ь малтчкв /в с к о п а л /, вместо хазарл* авб - хазарлчкв /з а н у з д а л /, вместо > бич* оркв - биччкв /н а п и с а л / и т . д . Здесь аффикс - чк я вл яется показателем видовой категори и . Таким образом, вид глагола в калмыцком языке опред еляется, с одной стороны, по сложным глагольным основам и , с другой сто роны, по аффиксам - к ч , - л в , -ц х а . Причем сложные глагольные основы е форме деепричастия настоящего или прошедшего времени являются основным компонентом, а вспомогательные глаголы с т а в ятс я в той форме, как ая нужна в конкретном предложении, и пре вращаются в грамматические средства выражения значения вида. В калмыцком языке в кач естве вспомогательных глаголов для выражения вида русских глаголов употребляются также глаголы: авх / в з я т ь , б р а т ь /; е г х / д а т ь / , ирх /п р и х о д и т ь /; оркх /п о л о ж и ть/; б ээх /б ы т ь /; йовх /и д т и /; кевтх /л е ж а т ь / и д р у ги е. Так,например: - Бидн д егт р умпщалавидн - Бидн д егт р умш* оркувидн - Бидн блокнотдан бич* авувидн, - Эн диван деер унт* одв. Мы. читали книгу Мы прочитали книгу Мы записали в блокнот Он уснул на диване В данных примерах вспомогательные где годы /о р к у в д н .ав у д н , о д в / потеряли свое прежнее лексическое значение и стали грамматическими показателями,выражающими значения глагольных видов. ' 1 О б р а з о в а н и е в и д о в г л а г о л а I . Глаголы совершенного вида образуются в русском языке различными способами, а именно: а / путем присоединения продуктивных приставок. Несовершенный вид Совершенный вид читать прочитать строить застроить слушать прослушать держать задержать д ел ать сд ел ать б / при помощи суффикса - ну некоторые глаголы несовершен ного вида превращаются в глаголы совершенного вида с добавоч ным значением мгновенности и однократности. Несовершенный вид Совершенный вид кричать ^ крикнуть прыгать прыгнуть . кап ать капнуть махать махнуть к ач ать качнуть Такие глаголы с суффиксом -н у , к ак вя н уть, ги б н у ть,гл о х н у ть, зяб н у ть , м ерзнуть, м огнуть, сохнуть, не являю тся гл а го лами совершенного ви д а. От этих глаголов совершенный вид об р а з у е т с я с помощью приставок з а , по, о, на и других / з а в я з н у т ь, погибнуть, оглохнуть, зам ерзнуть,' з а с о х н у т ь /. в / путем чередования суффиксов - а , - и . Несовершенный вид Совершенный вид решать решить пускать пустить зараж ать зар ази ть 18 изуч ать изучить П. Совершенной вид гга го л е от несовершенного вида может отличаться только лишь местом ударения. Несовершенный вид Совершенный вид насыпать насыпать высыпать высыпать обрезать обрезать н арезать н арезать Ш. От глаголов совершенного вида несовершенный вид обра зу е т с я : а / при помощи суффиксов -ы ва, -и в а . Совершенный вид Несовершенный вид прочитывать прочитать ототаи вать отстоять засеи в ат ь за с е я т ь зарабаты вать зар аб о тать выигрывать выиграть б / при помощи суффикса -в а Совершенный вид Несовершенный вид у зн ат ь у зн авать р азб и ть разб и вать со гр еть согревать р азл и ть разл и вать у сп еть у сп евать Глаголы с суффиксом - в а , хотя и имеют приставки, не я в ляются глаголами совершенного вида. Приставки в данном слу чае изменяют лексическое значение сл о в а, а вид о ст ает ся не совершенным. Например: П ередавать, о тд ава ть, вы давать, про д а в а т ь , и зд а в а т ь , за д е в а т ь . Можно проследить изменение значения глаголов с суффиксом -в а и у к а за т ь на их соответстви я в калмыцком язы ке. Например: Коммунистическая партия создала материально-техническую б азу коммунизма в нашей стране /К ош унистическ парть орн-нутгт 19 |