3 май-июнь «Пилигрим» Назрань – 2009
жүктеу/скачать 1.11 Mb.
|
© 2009 г. Н.Д. КодзоевРУССКО-ИНГУШСКИЙ СЛОВАРЬ РАСТЕНИЙабрикос м.р. – гIамгIа (я) адамов корень м.р. – хьакхий овла (б) азалия ж.р. – шиш (б) айва ж.р. – хьайба (я) акация ж.р. – кIарцхал (я) алыча ж.р. – хьаьрса хьач (б) альтейский корень м.р. – Iанжилг (я) амброзия ж.р. – Iажаркх-буц (я) арбуз м.р. – харбаз (я) барбарис м.р. – мáгаск (я) белена ж.р. – тоалув (д) белый гриб м.р. – кIай жIаленускал (д) бересклет м.р. – цIарз (я) берест м.р. – IандагIа (я) берёза ж.р. – дакх (я), кIай дакх (я) берёза жёлтая ж.р. – IажагIа дакх (я) берёза серебристая ж.р. – Iарждакх (я) бодяк огородный м.р. – кIай накха бола баI (б) болиголов крапчатый м.р. – совчIим (б) болиголов пятнистый м.р. – вирчIим (б) борщевик м.р. – хьаткъа (б), шовхалди (б) боярышник м.р. – гIиринг (я) брусника ж.р. – ецхам (я) бузина чёрная ж.р. – гIулдам (я) бузина красная ж.р. – чIинжаргIа (я) бук м.р. – поп (я) бурьян м.р. – йоархI (я), къох (д) бутон цветочный м.р. – зиза чIонак (я) былинка ж.р. – баьцилг (я) ветка ж.р. – ткъовро (я) вика ж.р. – кхоаз (я) виноград м.р. – комс (я) виноград дикий м.р. – эри комс (я) вишня ж.р. – боал (б) володушка ж.р. – говрбуц (я) волчье лыко с.р. – берзакомар (я) всходы – зIийрг (д) вьюнок м.р. – мушкáрт (я), хьагI (б) вяз листовый м.р. – IаммагIа (я) вяз шершавый м.р. – дагI (я) голубика ж.р. – елла (я) гордовина ж.р. – турс (я) горец птичий м.р., спорыш м.р. – гIажабуц (я) горох м.р. – гергакхе (я), моакхакхе (я) горошек лесной м.р. – кхалмолха (б) горошек мышиный м.р. – хьажкхе (я) граб м.р. – пхаьн (я) гранат м.р. – нар (я) гречиха ж.р. – сула (д) гриб м.р. – жIаленускал(д) гриб-дождевик м.р. – чайполг (д) груша ж.р. – кхор (б) груша тбилисская ж.р. – каьлика кхор (б) грядка овощная ж.р. – хаьс (д) девясил лекарственный м.р. – IонтIаз (я) дерево с.р. – га (я) дёрен белый м.р., свидина ж.р. – цIон (я) дёрен красный м.р, свидина кроваво-красная ж.р. – цIе цIон (я) донник м.р. – аларт (д) дуб м.р. – наж (я) дудник м.р. – нецхачIим (б) дурман м.р. – дохьаж дола буц (я) дурнишник обыкновенный м.р. – кIай накха бола баI (б) душица обыкновенная ж.р. – Iумарабуц (я) дыня ж.р. – пастá (я) ежевика ж.р. – мангалкомар (я), мушкартакомар (я) ель ж.р. – корсам (я), маIа корсам (я) жёлудь м.р. – нажабIар (д), нажакадилг (я) зерно с.р. – ялат (д) зёрнышко с.р. – буртиг (б), фийг (б) звездчатка ж.р. – йохкар (я) зверобой м.р. – Iарждарбуц (я) земляника ж.р. – баьцакомар (я) земляника лесная ж.р. – пхьагалцIазам (я) злак м.р. – ялата буц (я) золототысячник м.р. – нIанийдоахарг (я) ива ж.р. – дак (я), хиндак (я) иван-чай м.р. – чайбуц (я) ильм м.р. – гIаьн (я) калина ж.р. – тоачув (д) камыш м.р. – эрз (б) капуста ж.р. – кабуц (я) карагач м.р. – муш (я) картофель м.р. – коартол (я) каучуковое дерево с.р. – хьамча-га (я) кизил с.р. – эсти (я) кирказон м.р. – липпарг (я) кисть (винограда) ж.р. – гайдолг (д) клевер м.р. – кхо ткъам бола буц (я) клён м.р. – къоахк (я) клён остролистый м.р. – Iов (я) клубника ж.р. – бешаракомар (я) цветочная клумба ж.р. – зизай хаьс (д) ковыль ж.р. – къадж (д), солсамекхаш (д) колокольчик лесной м.р. – тухтилг (д) колос м.р. – ка (б) конопля ж.р. – кIомал (б) кора ж.р. – коаст (я) коровяк м.р. – шайтIа кIа (д) косточка ж.р. – генарг (д) костяника ж.р. – кIаца (я) крапива ж.р. – нитт (б) крапива глухая ж.р., яснотка ж.р. – жIаленитт (б) крушина ж.р. – чанбоал (б) крыжовник м.р. – кIудилг (я) кукуруза ж.р. – хьажкIа (я) куманика ж.р. – Iаьржа комар (я) купырь лесной м.р. – чIим (б) куриное просо с.р. – хинжийбуц (я) куст м.р. – кIотарг (я) кустарник м.р. – кIотаргаш (я), петараш (я) ландыш м.р. – чIагаркIалг (д) лапчатка, мурава ж.р. – бодиг (д) латук м.р. – шурбаI (б) лён м.р. – гета (д) лес м.р. – хьу (я) лещина ж.р., фундук м.р. – хьунбIар (д) лимонник м.р. – чIиштарг (я) липа ж.р. – хьех (я) лист м.р. – гIа (д) лоза ж.р. – куржам (б), мáргIал (я) лопух м.р. – хьаржакъ (я), IаIа (д) лопух большой м.р. – муша хьаржакъ (я) лопух высокий м.р. – илдара хьаржакъ (я) лопух чёрный м.р. – бIеста (я) лук м.р. – хох (б) лук дикий м.р. – гIумкий хьонк (б) лук зелёный м.р. – баьцара хох (б) лук медвежий м.р. – баьцахох (б) лютик м.р. – цIазамбуц (я) люцерна ж.р. – кхоаз (я) мак м.р. – áлинг (д) малина ж.р. – цIекомар (я) мать-и-мачеха ж.р. – хьовлашк (д) медвежье ухо с.р. – шайтIа кIа (д) многоножка ж.р. – мерзаовла (б) можжевельник м.р. – заьзг (я) молокан м.р. – шурбаI (б) молочай м.р. – виршура (я) морковь ж.р. – можаовла (б) морская капуста ж.р. – фордакабуц (я) мох м.р. – Iов (б) мурава ж.р., лапчатка ж.р. – бодиг (д) мушмула ж.р. – хьамиск (я) мята ж.р. – хьаджбуц (я) нектар м.р. – дургал (я) облепиха ж.р. – нарк (я) овёс м.р. – кем (б) овощ м.р. – хаьссом (б) овсюг м.р. – брицца (д) огород м.р. – беш (я) огурец м.р. – нарс (я) одуванчик м.р. – баппа (д) одуванчик пастуший м.р. – баргI (б) ольха ж.р. – миинг (я), Iонг (я) омела ж.р. – сандаргIа (я) орех грецкий м.р. – бочабIар (д) орешник м.р. – бIаринг (я) осина ж.р. – мухинг (я) осока ж.р. – шарш (б) отава ж.р. – тов (я), товбуц (я) пажитник м.р. – éпар (д) папоротник м.р. – чайчил (я) паслён чёрный м.р. – цискакомараш (я) пастушья сумка ж.р. – бóдигбуц (я) патиссон м.р. – шаьмали (я) перекати-поле с.р. – михоудорг (д) перец м.р. – бурч (д) перец стручковый м.р. – сибаз (д) персик м.р. – шапша (я) петуния ж.р. – зизакочар (д) пион м.р. – цIелорг (я) плод м.р. – сом (б) побег (растения) м.р. – хетолг (я), мергIа (д), тIорол (я) подвой м.р. – кIалйоаларг (я) подорожник м.р. – дынбарг (я) подорожник большой м.р. – говрбарг (я) подорожник шероховатый м.р. – кхартаматтане дынбарг (я) подснежник м.р. – бIаьстинг (д), лайзиза (д) подсолнух м.р. – кхахьпа (я) подсолнух сорный м.р. – гидуъарг (я) полба ж.р. – бáла (я), лоамара кIа (д) поле посевное с.р. – кха (д) полынь ж.р. – сагалбуц (я) полынь веничная ж.р. – новрах (я), новрибуц (я) полынь горькая ж.р. – къахьбуц (я) почка ж.р. – чIонак (я) привой м.р. – тIайогIар (я) просвирняк м.р. – маькх (я) просо с.р. – борц (б) пух (растительный) м.р. – петар (я) пух тополиный м.р. – йилбазáхийкхухьарг (я) пшеница ж.р. – кIа (д) пшеница озимая ж.р. – гийрен кIа (д) пшеница яровая ж.р. – бIаьстен кIа (д) пырей м.р. – кIабуц (я) растение с.р. – баьцовгIа (я) растительный мир м.р., флора ж.р. – буни (я) редиска ж.р. – тIугаск (д), беттадуъарг (д) редька ж.р. – хорсам (д) репа ж.р. – хорсам (д) репей м.р. – баI (б) репейник м.р. – IеларбаI (б) репейник колючий м.р. – кIарцхалбаI (б) репейник пшеничный – IадзарбаI (б) рис м.р. – дуга (д) рогоз м.р. – тумарг (я), шаш (б) рододендрон м.р. – диваж (я) рододендрон жёлтый м.р. – IажагIа диваж (я) рожь ж.р. – Iаьржа кIа (д), эрсий кIа (д) роза ж.р. – хьармакх (д), пIаьтамат (д) роза белая ж.р. – кIай хьармакх (д) роза жёлтая ж.р. – IажагIа хьармакх (д) ромашка ж.р. – поацолг (д) ромашка жёлтая ж.р. – моажолг (д) росток м.р. – хаьлг (д) румянка ж.р. – басарбуц (я) рябина ж.р. – даттá (я) сад м.р. – беш (я) свекла ж.р. – бурак (я), чахра (я) свербига ж.р. – халбуц (я) свидина ж.р., дёрен белый м.р. – цIон (я) свидина кроваво-красная ж.р., дёрен красный м.р. – цIе цIон (я) свинорой м.р. – Iажаркх (я) семечко с.р. – генарг (д) сирень ж.р. – лилинг (д) ситник м.р. – цIалхьа (я) слива ж.р. – хьач (б) смородина ж.р. – кхáзар (я) смородина белая ж.р. – кIай кхáзар (я) смородина жёлтая ж.р. – IажагIа кхазар (я) смородина красная ж.р. – цIе кхáзар (я) смородина чёрная ж.р. – Iаьржа акхáзар (я) сорняк м.р. – оасар (д), магIалди (д) сосна ж.р. – дийхк (я), кхал корсам (я) софлор м.р. – даьжбаI (б), даьттабаI (б) соя ж.р. – даьттáкхеш (я) спирея ж.р. – мáгаск (я) спорыш м.р., горец птичий м.р. – гIажабуц (я) ствол (дерева) м.р. – хи (б) ствол (растения) м.р. – гIад (д) стебелёк м.р. – баьцакIиг (д) стебелёк травинки м.р. – баьцамергIилг (д) стебель м.р. – чIегI ( я) стебель кукурузы м.р. – гIадам (д) стручок м.р. – хетолг (я) сурепка жёлтая ж.р. – кIалхьáш (д), чхьовка (я) сучок м.р. – тIорол (я) табак м.р. – тхьамка (д) табак дикий м.р. – эри тхьамка (д) татарник м.р. – вирбаI (б) терновник м.р. – кока (я) тис м.р. – цIум (я) тис ягодный м.р. – база (я) тмин м.р. – цица (я) топинамбур м.р. – болак (я) тополь пирамидальный м.р. – мих (я) тополь серый м.р. – акхтарг (я) тополь белолистый м.р. – тал (я) трава ж.р. – буц (я) тростник м.р. – эрз (б) тутовник м.р. – гаьнкомар (я), дитткомар (я), дитт (я) тутовник с белыми ягодами м.р. – кIай комараш йола дитт (я) тыква ж.р. – ябакх (я) тюльпан м.р. – солсáгIаьле (д) тюльпан белый м.р. – кIай солсáгIаьле (д) тюльпан жёлтый м.р. – IажагIа солсáгIаьле (д) тюльпан сиреневый м.р. – лила беса солсáгIаьле (д) тюльпан чёрный м.р. – Iаьржа солсáгIаьле (д) укроп м.р. – нарсий аьрхI (я) укроп горный м.р. – нарсий буц (я) фасоль ж.р. – гIашкхе (я), кхе (я) фиалка ж.р. – зийболг (д) финик м.р. – хурма (я) флора ж.р., растительный мир м.р. – буни (я) фрукт м.р. – сом (б) фруктовый сад м.р. – сомий беш (я) фундук м.р., лещина ж.р. – хьунбIар (д) хвощ м.р. – мерзбуц (я) хлопок м.р. – боамби (б) хмель м.р. – хó (д) цветок м.р. – зиза (д) цветоложе м.р. – зиза кад (б) цветоножка ж.р. – зиза ког (б) чабрец м.р. – кондар (д) череда ж.р. – бIижг (д) черемица ж.р. – симирг (я) черёмуха ж.р. – шолх (я) черемша ж.р. – хьонк (б) черемша молодая ж.р. – оаргам (б) черешня ж.р. – гуржий боал (б) черника ж.р. – елла (я) чернослив м.р. – Iаьржа хьач (б) чертополох м.р. – баI (б) чеснок м.р. – саьмарсаькх (б) чинара ж.р. – поп (я) шиповник м.р. – хьандарг (я) ширица ж.р. – тоатам (б) щавель м.р. – мисторг (я) щавель конский м.р. – дынкхал (я) эдельвейс м.р. – хьовча ( д) яблоня ж.р. – Iаж (б) яблоня тбилисская ж.р. – каьлика Iаж (б) ягода ж.р. – комар (я) ягода лесная ж.р. – цIáзам (я) ясень м.р. – къахьаэсти (я) яснотка, крапива глухая ж.р. – жIаленитт (б) яснотка белая ж.р. – кIай жIаленитт (б) яснотка пурпурная ж.р. – цIе жIаленитт (б) ячмень м.р. – мукх (б) ячмень озимый м.р. – гийрен мукх (б) ячмень яровой м.р. – бIаьстен мукх (б) Литература Алироев И.Ю. Флора Чечено-Ингушетии в вайнахских языках. Грозный, 1970. Баркинхоев М.М. Сорные растения. Нальчик, 2004. Бекова А.И., Дударов У.Б., Илиева Ф.М., Мальсагова Л.Д., Тариева Л.У. ГIалгIай-эрсий дошлорг. Нальчик, 2009. Куркиев А.С. ГIалгIай-эрсий дошлорг. Магас, 2004. Мерешков С.А. ГIалгIай этнографически лексика. Магас, 2007. Оздоев И.А. Русско-ингушский словарь. М., 1980. Оздоев И.А, Мациев А.Г., Джамалханов З.Д. ГIалгIай-нохчий-эрсий словарь. Грозный, 1962. Фаргиев А.И. Сборник лекарственных растений. Назрань, 2004. Хашагульгов I. Лоаме. Стихаш. Грозный, 1985. Lingua – universum № 3 2009 
жүктеу/скачать 1.11 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|