А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
буяськытон сущ. от буяськытыны буяськытыны понуд. от буяськыны буятон сущ. от буятыны буятылон сущ. от буятылыны буятылыны многокр. понуд. от буятыны буятыны (с вин., тв.) понуд. от буяны I быгай диал. см. бугай быгаллян сущ. от быгалляны быгалляны многокр. 1. осуществляться 2. налаживаться, получаться быгалсян диал. личинка подкожного овода быгам: быгамез сыџе таково умение, такова способность быган сущ. от быганы 1. умение, способность 2. осуществление 3. налаживание быганы 1. мочь 2. осуществиться 3. наладиться, получиться; ќз быга, лэся кажется, [у него] ничего не получилось быгатћсь умелый, способный, дельный || умелец; муртъёс умелые люди; ужаны трудоспособный, работоспособный котькытын киос кулэ везде нужны умелые руки; быгатћськон смысл (Кротов 1995: 16) быгатћсьтэм не умеющий, неумелый, неспособный || неумёха прост.; ужаны нетрудоспособный, неработоспособный; огдырлы ужаны быгатћсьтэмъёс граждане, частично утратившие трудоспособность быгатон умение, способность; искусство; усто искусство; љог изворотливость; вылћ высокое мастерство (Кенеш); возиськыны воздержание (НБ:502); чебер гожъяны каллиграфия (Русских, 1931.С. 23); – тодон бордын погов. умение – в знании; быгатонэз-кужымез уг тырмы [у него] не хватает сил и способностей быгатонлык 1. умение, способность, дар 2. возможность 3. гениальность, гений; тросэз шуо: Нефертитилэсь данзэ жутћз Тутмес скульпторлэн вылћ быгатонлыкез (Инвожо) быгатонтэм непосильный, невозможный быгатос 1. степень совершенства (УКШГК, с. 80); 2. культурность, образованность; культура, образование 3. искусство (Коз) быгатъян сущ. от быгатъяны быгатъяны многокр. см. быгатылыны быгатылон сущ. от быгатылыны быгатылыны многокр. уметь делать (осуществлять), мочь, добиваться, достигать быгатымон вполне осуществимый; вполне возможный (доступный) быгатымтэ неумелый || неумение; аслэсьтыд быгатымтэдэ возьматыны показать своё неумение быгатыны уметь, суметь, мочь, смочь; добиваться, добиться; достигать, достигнуть; котьма лэсьтыны быгатэ [он] всё умеет делать, мастер на все руки быгатыса умело; дельно, по-деловому быгатэм сноровка, умение, способность; котьма ужын кулэ во всякой работе нужна сноровка, в любом деле нужно умение; быгатэмея ужасько [я] работаю по способностям (по силе возможности, по мере своих сил) вуысь но кќсын потыны быгатэм посл. и из воды сухим выйти сумел быгатэмлык 1. умение, способность; возможность 2. успех быгатэмъяськон сущ. от быгатэмъяськыны быгатэмъяськыны притв. стараться показать себя умеющим (способным) быг-быг наречно-изобр. сл. 1. пухло, мягко, пышно, пушисто || пухлый, мягкий, пышный, пушистый 2. плотно || плотный, мускулистый; мугорыз юн [у него] плотное, крепкое телосложение; сћльвиро адями человек с плотной мускулатурой быглес, быглескын, быглесэн см. быгылес, быгылескын, быгылесэн быгы I 1. пушок, пух (у птиц на огузке; у полевого осота) 2. легень кубышка желтая (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№4)) быгы II этн. быгы (лента, служащая украшением во время свадебных торжеств, проводов в армию); валъёссы укоосын, быгыосын чебермамын фольк. лошади их разукрашены позументами, лентами быгылес 1. круглый, овальный; кор круглое бревно; карыны сделать круглым, закруглить; луыны стать круглым, закруглиться, округлиться 2. пухлый, пухленький картофка картофель в мундире; кќт котырес, йыр погов. шутл. жив-здоров (букв. живот колесом, голова кругом (кругла)) быгылескын 1. кругляком, круглыми брёвнами, молью; нюлэсэз келян сплав леса молью 2. в кожуре, в мундире (о картофеле); картофкаез пќзьтыны сварить картошку в мундире; сиыны есть картошку в мундире быгылесэн см. быгылескын быгыли диал. 1. сноп льна (конопли); см. аньы; 2. горсть (пучок) льна (конопли, пеньки) 3. сред., пюж. круглый (WW 23) 4. син тыл. (Кир) глазное яблоко (Алат) быгыллян сущ. от быгылляны быгылляны многокр. (с вин., тв.) 1. мять, разминать 2. свёртывать, скатывать быгыль наречно-изобр. сл. полненький, пухленький; быгыль-быгыль бамъёсыд фольк. пухленькие твои щёчки быгыльма пюж., юж., багалма пюж. яблоко (Вер); см. тж. улмо, яблок быгыльмем прич. от быгыльмыны кылыз быгыльмем 1) лишился языка 2) язык заплетается быгыльмес диал. неумелый; неуклюжий, нескладный (Атаманов, 2005:202) быгыльмон сущ. от быгыльмыны быгыльмылон сущ. от быгыльмылыны быгыльмылыны многокр. 1. скатываться, свёртываться 2. закругляться 3. затупляться, становиться тупым (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке); кылыз быгыльмылэ язык заплетается быгыльмыны 1. скататься, свернуться 2. закруглиться 3. затупиться, стать тупым (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке) 5. быгыльмын(ы) диал. получиться, получаться (Атаманов, 2005:202) быгыльмытон сущ. от быгыльмытыны быгыльмытъян сущ. от быгыльмытъяны быгыльмытъяны многокр. 1. скатывать, свёртывать 2. закруглять 3. затуплять быгыльмытылон сущ. от быгыльмытылыны быгыльмытылыны многокр. см. быгыльмытъяны быгыльмытыны тупить, затупить быгыльскон сущ. от быгыльскыны быгыльскылон сущ. от быгыльскылыны быгыльскылыны многокр. 1. скатывать сочни 2. скатываться, свёртываться 3. затупляться (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке) 5. перен. полнеть, поправляться 6. завязываться, образовываться (о плодах) быгыльскыны 1. скатать сочни 2. скататься, свернуться 3. затупиться (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке) 5. перен. пополнеть, поправиться 6. завязаться, образоваться (о плодах); сяська бќрсьы емыш быгыльске после цветения завязывается плод быгыльтон сущ. от быгыльтыны быгыльтылон сущ. от быгыльтылыны быгыльтылыны многокр. от быгыльтыны быгыльтыны (с вин., тв.) 1. скатать, катать; куарнянь скатать сочни; ыжгон скатать шерсть 2. закруглить; свернуть в трубку (в шарик) 3. затупить (напр. лезвие ножа, топора) быгыны 1. сар. диал. ударить, пнуть коленом в мягкую часть, задницу (Вер) 2. сбить; машина быгиз машина сбила быгыт 1. мякоть (о мясе); сћль мякоть мяса; сћль одна мякоть 2. мышца, мышцы, мускул, мускулы; пыд быгытъёс висе болят мускулы ног; висён миозит (Ашальчи) быгыто 1. с мякотью || мясистый 2. с мускулами || мускулистый быгыт-сќнъёс мускулы быд I сар. диал. куча овечьей шерсти, когда их (овец) стригут (Вер) во время стрижки быд II зрелый возраст; быдэ вуон ? созревание, взросление; быдэ вуыны быть в зрелом возрасте; быдэ вуонлэн лул но мугор кыданъёсыз (Инвожо 2006, № 4-5, с.18) перевод; быдэ вуттыны довести до зрелого возраста (Бор) быддунне геогр. Вселенная (СГТ 2003, с. 28) быдња послелог с, величиной с; со (та) такой величины; со адямиез адњылэме ќй вал человека, такого высокого роста, видеть не приходилось; ма ? какой величины?; ма будэмед! какой большой [ты] вырос! быдњала 1. величина; объём, размер, рост; быдњалаезъя туж кем как раз, точь-в-точь, по размеру; быдњалазэ мертаны измерить величину 2. площадь быдњи разг. высокомерный || высокомерно быдњ-инмар великий инмар (Вих) быдњияськем высокомерие быдњияськись высокомерный быдњияськон высокомерие быдњияськыны быть высокомерным быдњым великий; старший; карон возвеличивание (Бор); кенеш пленум (Бор) Быдњым Октябрьской социалистической революция Великая Октябрьская социалистическая революция; крезь великие гусли (культовый музыкальный инструмент, состоящий из 24 струн) быдњыматыны 1. возвеличить 2. см. бадњыматыны быдњыматэм укрупнённый, увеличенный || укрупнение, увеличение быдњымлык величие (НБ:490) быдњымлыко великий, недосягаемый (Атаманов 2000:146) быдњыммозмон филос. великое освобождение (Лебедев 2003, с.9) Быдњымнунал, Быдњымнал рел. 1. Пасха (праздник) 2. ?пирог, праздничное блюдо; сиён Пасха (НБ:410); ыжпи сиыны есть пасху; юмал нянь сиёнлэн нырысетћ нуналаз, быдњымнунал ыжпи вандыку Солэн дышетскисьёсыз Солы шуиллям (Марк 14:12) быдњымъяськем, быдњымъяськись, быдњымъяськон, быдњымъяськыны см. бадњымъяськем, бадњымъяськись, бадњымъяськон, бадњымъяськыны быдњын: уй диал. Пасхальная ночь (Атаманов, 2005:202) быдњияськын(ы) диал. обижаться, высказывать недовольство из-за непрзнания его заслуг (Атаманов, 2005:202) быдмон, быдмылон, быдмылыны, быдмыны диал. см. бырон, бырылон, бырылыны, бырыны быдмон испытание, инициация; лекесь ожъёс, кышкытлыкъёсын џемысь пумиськылонъёс, шуг-секытъёсты но быдмонъёсты ортчылонъёс, изьылытэк но шутэтскытэк потылонъёс сармат эксэйлэн ымныраз ышонтэм-быронтэм пытьыос но вужеръёс кельтћллям (ЮнК. с.67) быдтћсь прич. от быдтыны; истребитель (РУС 42-171) йыр бандит, убийца; головорез разг.; адями убийца; йырзэс быдтћсьёс самоубийцы (Инвожо 2006, № 4-5, с. 18) быдтћськылон сущ. от быдтћськылыны быдтћськылыны многокр. от быдтћськыны быдтћськыны страд. 1. быть законченным 2. быть искоренённым, искорениться, искореняться; изжиться, изживаться 3. убиваться, отчаиваться быдтон I 1. окончание, завершение; аран 1) окончание (конец) жатвы 2) праздник в честь окончания жатвы; гырон 1) окончание весеннего сева 2) праздник в честь окончания весеннего сева 2. уничтожение, истребление, ликвидация; изжитие, искоренение (недостатков) 3. убийство; астэ ачид самоубийство 4. трата, затрата; расходование, расход; юнме дыр напрасная трата времени 5. выведение (напр. пятен) быдтон II диал. резинка, ластик (для стирания написанного) быдтрык-быдтрык наречно-изобр. сл.: ~ вырыны 1) суетиться, торопиться 2) вести себя несдержанно быдтылон сущ. от быдтылыны быдтылыны многокр. 1. оканчивать, заканчивать, завершать 2. уничтожать, истреблять, ликвидировать 3. убивать, губить 4. утрачивать 5. тратить, расходовать 6. выводить (напр. пятна) быдтымтэ 1. неоконченный, незаконченный, незавершённый 2. неуничтоженный, неистреблённый 3. неистраченный, неизрасходованный быдтыны (с вин., тв., дат.) 1. закончить, окончить, завершить; ужез закончить работу; институтэз закончить институт; ю-нянез кутсаса завершить обмолот хлебов 2. уничтожить, истребить, ликвидировать; урод сямъёсты искоренить дурные привычки; выжыеныз уничтожить с корнем, искоренить 3. погубить, загубить, убить; адямиез убить человека 4. истратить, затратить, израсходовать; копак 1) полностью истратить 2) полностью уничтожить; дыр потратить время; коньдонэз израсходовать деньги 5. вывести (напр. пятна) пумозяз валаса понять до конца; пумозяз исчерпать до конца; сделать до конца, закончить; сиыса съесть (доесть) до конца; ушъяса захвалить, перехвалить; быдтытозь до конца; до дна; ю быдтытозяд выпей до дна; зыраса измазать; кокчаса выклевать; йырвизь ломать голову; вандылыса вырезать, разрезать; кынтыса выморозить; йыркур быдтэ [его] душит злоба; сямыз быдтэ [он] страдает из-за своего характера; юон быдтэ его пьянство губит; быдтыса куштыны 1) смешать с грязью; обесславить 2) разбить в пух и прах; йыр 1) убить (кого-л.) 2) покончить с собой (с жизнью) мар астэ ачид озьы быдтћськод? что ты так убиваешься? быдтыр 1. совсем; егит адске [он] выглядит совсем молодым(ой) 2. беспрерывно, постоянно; беспрестанно, всё время; нерад карыса возе [он] постоянно надоедает; азелы навечно, навсегда 3. абсолют (Лебедев 2003, с.9) быдтырак, быдтырзэ навечно, навсегда быдтыро: быдэс полное, целое; чын абсолютная истина (Лебедев 2003, с.9) быдтытон сущ. от быдтытыны быдтытыны понуд. от быдтыны быдтэм прич. и сущ. от быдтыны быдыкик пожалуйста (Вер) быдысь-ик пожалуйста (Вер) быдыр диал. неловкий (о человеке) || неумёха прост. быдысь, быдысь ик диал. пожалуйста; быдысь ик курисько пожалуйста; очень прошу (обращение при просьбе) быдэ I послелог на, по, еже-; каждый; арлы каждый год, ежегодно; нуналлы каждый день, ежедневно; минутлы поминутно; адямилы на каждого человека; вамышлы с каждым шагом; ветлэмлы каждый раз, когда прихожу быдэ II: вуон совершеннолетие, возмужание; вуыны стать совершеннолетним, достигнуть зрелости, возмужать; вуттыны вырастить; вуэм мурт человек зрелого возраста; вуэм сярысь аттестат уст. аттестат зрелости; вуымтэ несовершеннолетний; незрелый быдэн 1. раздельно, отдельно, врозь, порознь; соос уло они живут врозь 2. предлог по; каждому по; вить манет каждому по пять рублей; одћг яблок по одному яблоку быдэнак 1. раздельно, отдельно, разрозненно, врозь, порознь || раздельный, отдельный, разрозненный 2. поровну; люкылыны разделить поровну быдэн-быдэн см. быдэн 1 быдэнтон сущ. от быдэнтыны быдэнтылон сущ. от быдэнтылыны быдэнтылыны многокр. от быдэнтыны быдэнтыны разделить, отделить, выделить быдэнъяллян диал. сущ. от быдэнъялляны быдэнъялляны многокр. от быдэнъяны быдэнъян сущ. от быдэнъяны быдэнъяны отделять; выделять каждому отдельно быдэс I 1. целый, круглый (о мере времени); толэзь целый месяц; ар круглый год 2. весь, целиком; уй всю ночь; солэн мугорыз куалекъя он весь дрожит; шыд сар. диал., религ. 1) почетные щи, в которых сварена какая-нибудь птица без раздробления на части 2) общественные щи, съедаемые с некоторою обрядностью (Вер) кыльыны остаться в живых; тон быдэс-а? ќвќл-а? 1) ты готов или нет? 2) ты цел или нет? быдэс II участок пахотной земли длиной 100 саженей, шириной 10 саженей (Атаманов, 2005:202) быдэсак полностью, целиком, сплошь, совсем; син азьын целиком на виду; тупатъян капитальный ремонт (ТОК уже кутыны использовать всё (целиком) быдэскон сущ. от быдэскыны быдэскылон сущ. от быдэскылыны быдэскылыны многокр. от быдэскыны быдэскын полностью, целиком; в целости, в сохранности; быдэскын-а вуид? целым ли ты приехал? быдэскыны (с дат.) готовиться, подготовиться, приготовиться; собраться; киное мыныны быдэскисько [я] собираюсь идти в кино; Москвае мыныны быдэскисько [я] собираюсь ехать в Москву; кытчы быдэскиськод? куда [ты] собираешься? быдэскытон сущ. от быдэскытыны быдэскытыны понуд. от быдэскыны быдэслык целостность; улосвыл территориальная целостность быдэскем готовый || готовность быдэсмон 1. завершение 2. возмужание 3. исполнение, осуществление 4. готовность быдэсмонтэм невыполнимый, неисполнимый, неосуществимый, несбыточный быдэсмылон сущ. от быдэсмылыны быдэмылыны многокр. 1. завершаться, заканчиваться 2. мужать 3. исполняться, осуществляться, сбываться 4. приходить в готовность быдэсмыны 1. завершиться, закончиться 2. возмужать 3. исполниться, осуществиться, сбыться 4. быть готовым, прийти в готовность; мон мыныны быдэсми я готов ехать быдэсмытон сущ. от быдэсмытыны быдэсмытыны 1. дать возможность выполнить (завершить) 2. дать возможность исполнить (осуществить) быдэссоюз всесоюзный; финно-угроведениея куд-ог конференциослэн изданиоссы быдэстћськон сущ. от быдэстћськыны быдэстћськылон сущ. от быдэстћськылыны быдэстћськылыны многокр. 1. выполняться, завершаться, заканчиваться 2. исполняться, осуществляться быдэстћськыны 1. быть выполненным, завершиться, закончиться; уж быдэстћське работа выполняется 2. исполниться, осуществиться быдэстон 1. выполнение, завершение, окончание; заданиез выполнение задания 2. исполнение, осуществление; вылысь во исполнение быдэстылћськон сущ. от быдэстылћськыны быдэстылћськыны многокр. см. быдэстћськылыны быдэстылон сущ. от быдэстылыны быдэстылыны многокр. 1. выполнять, завершать, заканчивать, оканчивать 2. исполнять, осуществлять быдэстыны (с вин., дат., тв.) 1. выполнить, завершить, кончить, закончить, окончить 2. осуществить, исполнить; луонтэм неосуществимый, несбыточный; луымон выполнимый, осуществимый быдэстытон сущ. от быдэстытыны быдэстытыны понуд. от быдэстыны быдэсъет сущ. долг, обязанность (Инвожо 1996) быдэсъян 1. выполнение, завершение 2. осуществление, исполнение; вить аръем планэз осуществление пятилетнего плана быдэсъяны многокр. см. быдэстылыны быдэсъяськон сущ. от быдэсьяськыны быдэсъяськылон сущ. от быдэсъяськылыны быдэсъяськылыны многокр. от быдэсъяськыны быдэсъяськыны 1. выполняться, завершаться, кончаться, заканчиваться 2. осуществляться, исполняться быдэсъясь-радъясь исполнительно-распорядительный; ёзэс исполнительно-распорядительный орган (ТОК) быдэсъятон сущ. от быдэсъятыны быдэсъятыны понуд. от быдэсъяны быж 1. хвост || хвостовой; вакчи 1) короткий хвост; 2) заяц; вал конский хвост; кузь длинный хвост; кучым (куажым) хрящ хвоста (Соколов, Туганаев 1994:11); тылыос хвостовые перья; быжыз вакчи хвост короткий; бордаз кутскыны ухватиться за хвост; быжзэ кутыны схватить (поймать) за хвост; быжтћз кыскыны тянуть за хвост; 2. диал. приток; шурлэн быжыз приток реки не уж, не тынад у тебя дело – не дело, и отдых – не отдых (букв. у тебя и не работа, и не хвост); востэм муртлэн ултћз посл. в тихом омуте черти водятся (букв. ); мыным но дыж но уз шедьы, дыр погов. мне, наверное, ничего не достанется (букв. мне, наверное, не достанется ни хвоста, ни перепонки); кин быжыныз, кин йырыныз кто как умеет (букв. кто с хвостом, кто с головой); быжзэ быжыныз џуже хвостом подметает (букв. ); быжзэ но уд адњы и след простыл (букв. ); быжзэ шымыртыны прижать хвост; быжыз купрес совесть нечиста (букв. ); быжыныз улэ живёт хитростью (букв. ) быжо 1. хвостатый || с хвостом; животнойёс хвостатые животные; вакчи короткохвостый, кургузый; кузь длиннохвостый 2. диал. перен. волк кизили комета быжкучум анат. копчик, комплекс хвостовых позвонков (Алат) быжтэм бесхвостый; њичы лиса бесхвостая (о хитром человеке); коџо сорока бесхвостая (о вертлявом человеке) быжъем: кык двухвостый быз I навозный жук; см. тж. бокро боко диал. бука кадь куаем наелся как обжора (букв. ); быз II дуда (национальный музыкальный инструмент – род волынки) быз III экспрессивно-изобразительное слово, обозначающее 1. звуковой образ жужжания (обычно насекомых), стрекотания или бунчания (Алат) бызалык браслет (Нас., Сем. 1998:48 (В.к. №8-9)) бызара, лудкоџыш сев., лудписяй сев. (Бор) 1. хорь, хорёк 2. диал. суслик быз-быз наречно-изобр. сл.: пудоос откормленный досыта скот; кќт тырыны наесться до отвала; выражение полноты живота от пищи и питья (Вер) бызгетон сущ. от бызгетыны бызгетылон сущ. от бызгетылыны бызгетылыны многокр. от бызгетыны бызгетыны 1. жужжать, гудеть; визжать; мушъёс бызгето пчёлы жужжат (гудят); бадњым кут бызгетэ большая муха гудит 2. перен. ворчать; мар весь бызгетћськод! что это [ты] всё ворчишь! 3. перен. тихонько плакать, хныкать бызгетэм 1. жужжание, гудение 2. ворчание 3. перен. тихий плач, хныканье бызгы 1. жужжало; кут муха-жужжало 2. диал. маленькая пила, пилка 3. перен. 1) плакса 2) диал. ворчун (Атаманов, 2005:202) бызгылёк неуклюжий (Вер) бызгыны диал. см. бызгетыны 3 быздари диал. зоол. 1. хорёк, хорь 2. суслик (Коз) быздон диал. хныканье, плач быздылон диал. сущ. от быздылыны быздылыны диал. многокр. от быздыны быздыны диал. хныкать, тихонько плакать; жаловаться бызем 1. течение; вулэн быземез кылћське слышно течение воды 2. бег; љог быземез уг луы [он] не может быстро бежать ныл замужняя; девушка, вышедшая замуж быземын 1. замужем; со ини она уже замужем, она уже вышла замуж 2. замужняя бызён 1. бег 2. течение; зарезь бызёнъёс геогр. морские течения (СГТ) 3. замужество; бызён дырыз вуэм ини настала пора выйти замуж; бызён араз в год её замужества быз-з звукоподр. плачу ребёнка, жужжанию пчёл, шмелей, оводов; пичи ныл быз-з бќрдэ девочка тихонько плачет; быз-з карыны жужжать бызика диал. озорник, озорница бызись прич. от бызьыны; ву уг зынмы погов. проточная вода не застаивается бызлан диал. сущ. от бызланы бызланы диал. бежать (о скоте в жаркую погоду – напр. от мошкары, оводов, мух) бызпуйы мочевой пузырь бызыкай диал. пискливый, плаксивый || плакса, рёва бызылданы жужжать, стрекотать, пищать, трещать (о птицах) (Алат) бызыраны сев. рубцеваться (о ране) (Бор) бызыр-бызыр экспрессивно-изобразительное слово, выражающее зрительно-осязательный образ съёжившегося, сморщившегося состояния или сильно мёрзлого живого существа (или образ вспученного живота) (Алат) бызырмон сущ. от бызырмыны бызырмылон сущ. от бызырмылыны бызырмылыны многокр. сморщиваться, съёживаться бызырмыны сморщиться, съёжиться бызыртыны рябить (в глазах) (Вер) бызыртэм сев. рана (Бор) бызь анат. хорда (Коз) бызьги копчик; крестец || копчиковый; крестцовый; лы 1) копчиковая кость 2) тазовая кость бызьылон сущ. от бызьылыны бызьылымтэ 1. не выходившая замуж; ~ ныл старая дева 2. неслучённый, непокрытый; скал неслучённая корова бызьылыны 1. бегать, побегать; нылпиос бызьыло дети бегают 2. сбегать; љогак бызьылыны быстро сбегать 3. выходить замуж; кык пол бызьылћз ини [она] уже два раза выходила замуж 4. спец. случиться, покрыться (о животных) бызьылытон случка; покрытие || случной бызьылытъян сущ. от бызьылытъяны бызьылытъяны см. бызьылытылыны бызьылытылон сущ. от бызьылытылыны бызьылытылыны многокр. случать, покрывать, водить на случку (на покрытие) бызьылытыны случить, покрыть, сводить на случку (на покрытие) бызьыны 1. бежать, побежать, прибежать; бызьыса кошкыны побежать 2. течь, бежать, вытекать; бекчеысь ву бызьыса быриз вода вытекла из бочки 3. выйти (идти) замуж; вуэм ныл девушка на выданье; вуэм нылэз гозыен уд возьы погов. девушку на выданье – верёвкой не удержишь бызьыран диал. сущ. от бызьыраны бызьыраны диал. терять вкус, становиться водянистым (о замороженном молоке при оттаивании) бызьытон сущ. от бызьытыны бызьытыны понуд. от бызьыны бызьытэк: кылем ныл девушка, не вышедшая замуж, старая дева быњњыннал кырык. пасха (ВУД 1977:52) быйык пюж. печальный, опечаленный (Тар.1993:49) бык I стропило || стропильный бык II диал. частица же; да; кытын бык улћд? где же [ты] жил?; ветлысал бык, жади сходил бы, да устал бык III очень, слишком (Алат) бык-бык выражение мягкости, пушистости (Вер) быккон, бырккон зоол. 1. пескарь 2. елец (Коз) быкыр-бекыр наречно-изобр. сл. косо-криво, криво-косо былак ключ, родник (Алат) былама диал. 1. вздорный, абсурдный || вздор, абсурд || вздорно, абсурдно 2. повсеместный || повсеместно, повсюду; та ивор вќлскиз это известие распространилось повсюду йќскадь вераське слишком (очень) хорошо говорит быламакыл абсурд (Русских, 1931.С.5) быламык густая мучная болтушка, кисель из муки (Алат) былан диал. олень; лось || олений; лосиный былат родник, ключ ( Самарова 1999: 9 ) былдырыны разорять, доводить до банкротства (Алат) быле диал. зоол. овца, баран (Коз) быле-быле 1. возглас, которым подзывают овец бле-бле, мась-мась 2. перен. овца; см. пле-пле-пле, плие-плие былеко, былькем выпученный (Бор) былем южн. пропащий (о человеке) (УРС 1948-36) былён разорение, пропадание, обеднение (Бор) были пюж., круф. ягненок (О диал. и гов.юж.1978:108) былина былина быльданы кричать (о перепелке); вуэм юме аракым бќденоос быльдало Б. 23. во время жатвы спелого хлеба перепела кричат (Бор) быльдырын(ы) диал. довести до краха; ввести в очень трудное положение, из которого трудно выйти (Атаманов, 2005:202) быльњегмон диал. сущ. от быльњегмыны быльњегмыны диал. выпучиться (о глазах) быльк, быльк-быльк наречно-изобр. сл.: учкыны вытаращить (выпучить) глаза; пияш шорам учке мальчик вытаращил на меня глаза былькмыны вытаращиться (Ар-Серги); стать пучеглазым (Алат) быльккес: син пучеглазый, с выпученными глазами быльккессин зоол. ёрш (рыба) быльккетон диал. сущ. от быльккетыны быльккетыны вытаращить, выпучить (глаза); синъёсты вытаращить глаза быльтрык: ыжпи диал. ягнёнок (родившийся в конце лета) быльым сев. блин (WW 23), (Жуйк. 9) быльыны пюж. оказаться в проигрыше; очень обеднеть (WW 23); разориться, обанкротиться (Алат); быльын(ы) диал. попасть в очень трудное положение, кончиться (Атаманов, 2005:202) быльык пюж. такой, что может пропасть, погибнуть, разориться (Тар.1993:48) быльыны пюж. разоряться, разориться, обанкротиться, нищать, обнищать (Тар.1993:48) быльыр наречно-изобр. сл.: синвуосыз вияло слезы так и катятся, слезы ручьём бегут быльырак наречно-изобр. сл.: синвуосыз потћзы внезапно покатились (появились) слезы быльыран сущ. от быльыраны быльыраны 1. выступать – о слезах 2. сверкать быльыр-быльыр: синъёсыз вуњектћзы 1) глаза мокры от слез 2) на глазах выступили слезы; ву шапыкъёс чиляло капли воды сверкают; ошиськылэмын сьќд но горд сутэръёс висят, переливаясь капельками, чёрные и красные ягоды смородины быльыри пот; ымныраз пќсям быльыриос потћзы на лице выступил пот бырак совсем; обязательно, полностью (Алат) бырам-бырам пюж. каждого по отдельности, по одному (Алат) быр-быр о говоре человека: неприятный, грубый (Вер) бырвылтык выражение прочности и звонкости (напр. сундука) (Вер) быргетон диал. бормотание, бурчание быргетылон диал. сущ. от быргетылыны быргетылыны диал. многокр. от быргетыны быргетыны диал. бормотать, бурчать быргинчи диал. занавеска (у кровати) (Коз) бырдаллян сущ. от бырдалляны бырдалляны многокр. обледеневать, покрываться наледью, выступать (появляться) – о наледи бырдам 1. покрытый наледью, обледеневший 2. наледь 3. диал. ожиревший 4. сильно замёрзший (застывший), окоченевший бырдан обледенение, выступание (появление) наледи бырданы 1. обледенеть, покрыться наледью 2. диал. ожиреть, обрасти жиром 3. перен. вскипеть, закипеть 4. окоченеть, закоченеть бырдась прич. от бырданы; йыркурзэ кытчы карыны уг вала [он] не знает, на ком выместить свою злобу бырды диал. мужской половой орган (Коз) быредо юж. пёстрый, цветной, разноцветный (WW 23) быректон сущ. от быректыны быректылон сущ. от быректылыны быректылыны многокр. 1. вскипать, закипать 2. кипятить 3. перен. кипятиться быректымтэ некипячёный, сырой (напр. о воде, молоке); ву некипячёная (сырая) вода; йќл некипячёное (сырое) молоко быректыны 1. вскипеть, вскипать, закипеть, кипеть; ву быректћз вода вскипела 2. вскипятить, кипятить; вуэз вскипятить воду быректытон сущ. от быректытыны быректытъян сущ. от быректытъяны быректытъяны многокр. вскипятить, довести до кипения, прокипятить быректытылон сущ. от быректытылыны быректытылыны многокр. от быректытыны быректытыны 1. вскипятить, прокипятить 2. понуд. от быректыны быректэм кипячёный, прокипячённый, вскиячённый; ву 1) кипячёная вода 2) кипяток бырекъян сущ. от бырекъяны бырекъяны многокр. 1. вскипать, закипать 2. кипятить; ву кипятить воду бырекъятон сущ. от бырекъятыны бырекъятыны многокр. понуд. от бырекъяны бырем прич. и сущ. от бырыны быреч диал. парник быри: осто боже упаси, боже сохрани; ой, быри! о боже! (букв. эх, пропал!) быри-быри: э-э, быри-быри! 1) ах, боже .мой! 2) эх, пропадёшь с тобой! бырйись прич. от бырйыны || 1. сортировщик 2. избиратель; выборщик бырйиськем 1. выбирание, отбирание, сортирование 2. привередливость бырйиськись 1. выбирающий 2. привередливый; бырйиськисьлы бурлыез сюре привередливому достаётся плохое бырйиськон 1. привередничество 2. выборы || выбранный; избирательный; кампания избирательная кампания бырйиськылон сущ. от бырйиськылыны бырйиськылыны многокр. 1. привередничать 2. выбираться, избираться бырйиськыны 1. привередничать 2. выбираться бырйиськытон сущ. от бырйиськытыны бырйиськытыны заставить выбирать (отбирать) бырйылћськон сущ. от бырйылћськыны бырйылћськыны см. бырйиськылыны бырйылон сущ. от бырйылыны бырйылыны многокр. (с вин., тв.) 1. выбирать, отбирать, сортировать 2. избирать, выбирать (делегата, депутата) бырйымон достойный к избранию вузъёс вань есть выбор товаров бырйыны (с вин., тв.) 1. выбрать, выбирать, отобрать, отбирать, сортировать 2. избрать, избирать; депутатэ избирать в депутаты бырйытон сущ. от бырйытыны бырйытыны понуд. от бырйыны бырк-бырк тук-тук; сюлмыз шуккиське сердце бьётся тук-тук быркенчи пюж., казан.(Крылов 7) покрывало (постельное) бырккетон биение, стук, стучание; сюлэм биение сердца бырккетылон сущ. от бырккетылыны бырккетылыны многокр. от бырккетыны бырккетыны стучать, биться, колотиться (о сердце); сюлэм бырккетэ сердце стучит (бьётся) бырккон диал. елец (рыба) быркыт 1. беркут; орёл || орлиный; орлан-белохвост 2. диал. ястреб || ястребиный синмо востроглазый, зоркий (букв. со зрением беркута) бырлы-бырлы экспрессивно-изобразительное слово, выражающее зрительно-звуковой образ клокотания (течения) воды (с пеной) (Алат) бырол I диал. сверло; бурав; см. портон 3 бырол II пюж. некто, кто-то бырон 1. гибель, кончина, смерть; погибель обл.; азяз перед [своей, его] смертью 2. падёж; кыль мор (Кельм. 2001: 154); пудо падёж скота 3. конец, окончание; уж ~ азьын перед окончанием работы дунне светопреставление, конец света; Толэзь затмение Луны; Шунды затмение Солнца быронпум причина разорения (Сок) быронтэм 1. неиссякаемый, неисчерпаемый 2. бессмертный 3. бесконечный 4. рел. вечный; улон вечная жизнь бырттћськыны страд. от бырттыны бырттон сущ. от бырттыны бырттос бусы; всё то, что нанизывается на что-л.; нылмуртлэн мылазяз сюмыс , кымыс азяз уко туг фольк. на груди у девушки бусы, нанизанные на шнурке из сыромятной кожи, а на лбу позумент бырттык диал. вилы; см. саник бырттылон сущ. от бырттылыны бырттылыны многокр. вдевать, продевать, продёргивать; нанизывать бырттыны (с вин., местн. на вопрос «куда») вдеть, продеть, продёрнуть; нанизать бырттытон сущ. от бырттытыны бырттытыны понуд. от бырттыны быртык пюж., круф. 1. семя, зернышко, крупинка; крошка; куро соломинка (Нас., Сем. 1992:62 (В.к.№1-2)); лымы снежинка (Нас., Сем. 1996:84 (В.к.№4)) 2. штука; быртыкен-быртыкен по штуке, поштучно, по одной штуке; кќня вайид? сколько штук принёс? но ќвќл или но ќз кыльы нисколько (ничего) не осталось 3. совсем, нисколько (О диал. и гов. юж.1978:108) быртыкланы пюж. собирать, выбирать по штуке, по зёрнышку (по одному) (Тар.1993:48) быртылэт: сюлык-быртылэт пюж. украшение из монет, пришитое к платку сюлык (WW 24) быртчон диал. сущ. от быртчыны быртчыны диал. собраться; маке со туннэ вазь быртчем сегодня он что-то рано собрался быръем 1. выбранный, избранный; выборный; произведениос избранные произведения; калыкен муртъёс избранники народа; быръемъёс избранные (НБ:396) 2. полит. представительный; ёзэс представительный орган (ТОК) быръет антология, сборник (Коз) быръён 1. выбор, подбор, отбор, сортирование; уж (Инвожо 2006, №4-5, с.18) перевод 2. выбирайте, избрание 3. выборы || избирательный, выборный; азьын пусъет-сћзетъёс полит. предвыборная платформа (ТОК) быръёнъёс только мн. выборы; СССР-ысь Верховной Советэ выборы в Верховный Совет СССР бырылон сущ. от бырылыны бырылыны многокр. 1. погибать, умирать 2. кончаться, оканчиваться; исчезать 3. истекать, иссякать; расходоваться 4. дохнуть, вымирать (о животных) бырыны 1. погибнуть, погибать, гибнуть; скончаться, умереть, умирать; шедиз [он] погиб; йыр погибнуть; чиптэм-чаптэм пропасть без вести, исчезнуть бесследно 2. кончиться, кончаться, окончиться, оканчиваться; исчезнуть, исчезать 3. истечь, истекать; иссякнуть, израсходоваться, расходоваться; кужым быриз силы иссякли; срокез вакытэз быриз срок истёк 4. подохнуть, дохнуть, вымереть, вымирать (о животных) быриськиз ини соин! беда с ним!; табере бырид, улэпкын сиёз теперь [ты] пропал(а), [он, она тебя] заживо съест; гур быриз печка истопилась; мунчо быриз баня истопилась; кал 1) угореть 2) изнемочь; кынмыса замёрзнуть, сильно мёрзнуть; вымерзнуть; кулыса вымереть; котмыса вымокнуть; тќласа выветриться; пќзьыса выкипеть; кечъёс быризы зайцы вывелись; пумозяз исчерпаться; выжыеныз искорениться бысыны пюж. скрываться, прятаться (WW 24) быт быт; бытъя служба служба быта -быт: гужембыт всё лето бытарлан диал. сущ. от бытарланы бытарланы диал. разорвать, разрывать (на части); луд кечез пуны бытырлам собака разорвала зайца быткон, биткою юж. (Бор) пескарь; см. чукырна 2. сев. елец (рыба) (WW 24); мубычкы южн. пескарь (рыба); см. чукырна бытмись бренное; дунне бренный мир (Лебедев, с.7) бытмон кончина, гибель, конец (действия) (Як) бытмонтэм вечный (Як) бытмыны кончиться; кал выбиться из сил (Як) бытовка бытовка разг. бытовой бытовой; калыклы юрттэт бытовое обслуживание населения быттыр(зэ) пюж. совсем (Тар. 1993:49) бытыннэй диал. совсем, вовсе; целиком, окончательно; полностью; со номыр но уг тоды он совсем ничего не знает; бытыннэйлы совсем, навсегда; соос бытыннэйлы кошкизы они уехали насовсем быттыр 1. постоянно, всегда по обыкновению (Вер); 2. диал. совсем, окончательно; беспрестанно (Атаманов, 2005:202) быттыре невозвратно (Вер) бытьыр: карыны свиристеть (о птицах, птенцах) бытьыртон сущ. от бытьыртыны бытьыртылон сущ. от бытьыртылыны бытьыртылыны многокр. от бытьыртыны бытьыртыны свиристеть; сялапиос бытьырто птенцы рябчика свиристят быч диал.: учкыны тайком взглянуть бычкы 1. пила кырык. пила (ВУД 1977:52); пиньёс зубья пилы 2. столярная (ручная) пила; ленточная пила; станковая пила; пал ки ножовка; пичи диал. ножовка (Атаманов, 2005:202); см. тж. пила бычы I почка; росток; глазок (растения) бычы II: е пряжка бычыра 1. миф. домовой 2. перен. непоседа бычырак: потыны 1) внезапно выйти (выходить) наружу, выступить (выступать) (о жидкости) 2) дружно дать (давать) ростки (всходы); дружно взойти (всходить); кизем тысьёс потћзы посеянные семена дружно дали ростки (дружно взошли) бычыраллян сущ. от бычыралляны бычыралляны многокр. от бычыраны бычыран сущ. от бычыраны бычыран биол. набухание; пучы бычыран набухание почек (Соколов, Туганаев 1994:11) бычыраны 1. прорастать, прорасти, пробиваться, пробиться, появляться, появиться (напр. о ростках, листьях); распускаться, распуститься; кызьпулэн вож куаръёсыз бычыраллям ини уже появились зелёные листья берёзы 2. выступать, выступить, появляться, появиться (напр. о слезах, о поте); синвуосыз пумен бычырало [у неё] слезы выступают на глазах выступают слезы бычыр-бычыр: бычыраны (потыны) 1) бурно распускаться (напр. о листьях, почках); пробиваться (напр. о ростках) 2) обильно выступать (о поте); литься (катиться) (о слезах) бычыяллян сущ. от бычыялляны бычыялляны многокр. давать ростки, почковаться; прорастать; распускаться бычыян почкование; прорастание бычыяны 1. почковаться; дать (давать) ростки, прорасти, прорастать, распуститься, распускаться 2. застегнуть (застёгивать) ремень бычыяськон сущ. от бычыяськыны бычыяськылон сущ. от бычыяськылыны бычыяськылыны многокр. отпочковываться; распускаться – о почках; давать ростки, прорастать бычыяськыны отпочковаться; распуститься – о почках; дать ростки, прорасти быџкон колючка (Жуйк. 10) быш-быш экспрессивно-изобразительное слово, выражающее осязательно-зрительный образ мелкого состояния предмета или образ действия, когда чем-нибудь острым колют (протыкают) мягкие, неплотные предметы (Алат) бышкаллян сущ. от бышкалляны бышкалляны многокр. от бышканы бышкалляськон сущ. от бышкалляськыны бышкалляськыны 1. колоться, вонзаться, втыкаться 2. колоть друг друга; тыкать друг друга (напр. пальцем) бышкаллятон сущ. от бышкаллятыны бышкаллятыны 1. заставить колоть (вонзать, втыкать) 2. заставить тыкать друг друга (напр. пальцами) бышкалскон сущ. от бышкалскыны бышкалскылон сущ. от бышкалскылыны бышкалскылыны многокр. колоться, вонзаться бышкалскыны уколоться, вонзиться бышкалтћськылыны, бышкалтћськыны см. бышкалскылыны, бышкалскыны бышкалтон сущ. от бышкалтыны бышкалтылон сущ. от бышкалтылыны бышкалтылыны многокр. 1. колоть, вонзать, втыкать 2. прикалывать бышкалтыны (с вин., тв.) 1. уколоть, вонзить, воткнуть, ткнуть, кольнуть; венен ~ кольнуть иголкой 2. заколоть, приколоть бышкалтытыны понуд. от бышкалтыны бышкан сущ. от бышканы бышканы 1. колоть, исколоть, вонзить, втыкать, тыкать 2. перен. побуждать (к чему-либо) бышкась бот. крыжовник (Коз) бышкаськон сущ. от бышкаськыны бышкаськыны колоться, вонзаться, втыкаться бышкет колючка бышкись I овод; см. тж. нырбышки бышкись II 1. колючий; ез колючая проволока бышкисез вань-а, мар-а? колючки, что ли, у него? (о непоседливом, вертлявом человеке) 2. кырык. душистый колосок (ВУД 1977:52) бышкисьтурын бот. синеголовник бышкон 1. сущ. от бышкыны 2. острога (рыболовная снасть в виде вил) (Лопатина (1) 2005:9) бышкы литер. эпиграмма; син. бышкет (Ш. и Я.:42) бышкылон сущ. от бышкылыны бышкылыны многокр. от бышкыны бышкыны (с вин., тв.) 1. колоть, тыкать, истыкать 2. перен. побудить (к чему-л.) кыл дразнить, копировать быяк диал. стадо; см. уллё бюджет бюджет || бюджетный; государственной государственный бюджет бюджетной бюджетный бюллетень бюллетень; быръён избирательный бюллетень бюро в разн. знач. бюро; партийной партийное бюро; адресной адресное бюро; справочной справочное бюро; ивортон-валэктон справочное бюро (Загуляева РУР 1991:153); машинописной ~ машинописное бюро бюрократ бюрократ бюрократизм бюрократизм бюст бюст; геройлэн бюстэз бюст героя; пуктыны поставить бюст (кому-л.) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|