А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
асыл I здоровый (Бор) сев. очень хороший (WW 9); хороший; красивый, роскошный; дорогой, милый, великолепный (Алат, Як) асыл пюж. благородный, дорогой, милый (Тар. 1993:37) асыл II пюж. утро; восток (Алат) -ась частица ведь, а ведь; уд-ась ачид но ужаськы а ведь и сам не работаешь асьме мест. 1. лично-опред. асьме[ос] мы (нам, нас, мы сами) котырын около нас; палан 1) на нашей стороне 2) около нас; 3) в наших краях; кадьёс такие как мы; подобные нам; коже самостоятельно; сами, без помощи других 2. притяж. наш, наши, свой, свои; адямиос 1) наши люди 2) свой, свойи люди; страна наша страна; шаер наш край асьмелэн мест. 1. лично-опред. род. от асьмеос мы (сами) – у нас (самих); котьку озьы луэ... у нас всегда так получается... 2. притяж. наш, наши; эшъёсмы наши товарищи асьмелэнъёс наши; свои; пала кариськыны примкнуть к своим асьмеос мест. лично-опред. мы; мы с тобой; мы с вами асьсэ мест. 1. лично-опред. асьсэ[ос] они сами; коже самостоятельно, сами, без помощи других; понна сами за себя; ради самих себя; для себя 2. притяж. свой, свои [их]; янгышсэс валазы [они] поняли свою ошибку асьсэлэн мест. 1. лично-опред. род. от асьсэос они сами – [у них] у самих пример 2. притяж. свой, свои [их]; асьсэлэн корказы свой [их] дом асьсэос мест. лично-опред. [они] сами асьтана-пасьтана диал. врассыпную, в разные стороны; нылъёс кышкаменызы бызьыса кошкизы девушки от испуга разбежались в разные стороны асьтаркан I диал. даль, беспредельная даль асьтаркан II диал. хаос, беспорядок (Атаманов, 2005:200) асьташ пюж. квасцы (WW 10) асьтэ мест. 1. лично-опред. асьтэ[ос] вы сами; коже самостоятельно; сами, без помощи других; понна сами за себя; для себя; ради себя; сярысь о себе 2. притяж. свой, свои [ваши] асьтэлэн мест. 1. лично-опред. род. от асьтэос вы сами – [у вас] у самих пример 2. притяж. ваш, ваши; ужды ваше дело; сами знаете асьтэос мест. лично-опред. сами, вы сами асьык диал. 1. яркий, ясный; тус яркий цвет 2. чёткий, разборчивый (о почерке) 3. внятный, понятный (о речи) 4. перен. приветливый, дружелюбный, радушный; ласковый; добродушный; мурт добродушный человек; мылкыдо радушный, гостеприимный инты опушка; поляна; љоген ми интые потћм вскоре мы вышли на опушку асьыклык пюж. приветливость (Тар. 1993:37) асъет полит. собственность; ас частная собственность; визь-сюлэм интеллектуальная собственность; интыысь муниципальная собственность (Инвожо 1996), см. тж. асваньбур асъян грам. притяжательный || притяжательность; итэт притяжательный суффикс асъянлык притяжательность асэриклык полит. суверенитет ТОК асэрико полит. суверенное (Инвожо 1996), ТОК асэрказ см. тж. куазьэркын естественно (Лебедев 2003, с.7) асэстон 1. присвоение 2. грам. заимствование асэстылон 1. присваивание 2. заимствование 3. осваивание асэстылыны многокр. 1. присваивать 2. заимствовать 3. осваивать асэстыны 1. присвоить, завладеть; захватить 2. заимствовать 3. освоить I асэстэм 1. присвоенный; захваченный 2. заимствованный; лингв. ~ кылъёс заимствованные слова; мукет калыкъёслэсь кырњанъёс песни, заимствованные у других народов 3. усвоенный, освоенный асярбак пюж. жадный, алчный (WW 9, Як), ненасытный, обжора (Алат) атай отец || отцовский; сюлэм отцовское сердце; юрт отцовский дом; атаё нылпиос дети, имеющие отцов; кариськыны быть стать отцом; карыны назвать отцом; атайлы юрттыны помогать отцу; атайтэк (атайтэм) кыльыны остаться без отца; атаез выжые мынэм [он] пошёл в отца; [он] весь в отца; њуч (кум) уст. крёстный отец; пересь дедушка; туб атайёс диал. предки; пи единокровный брат; пумтэм вапумъёслэн атайзы рел. отец вечности атай-анай см. анай-атай атай-бабай диал. дед; предок атайзы свёкор (букв. их отец; тж. вежливое обращение снохи к свёкру) атайзы-анайзы собир. см. анайзы-атайзы атаймы диал. обращение невесты к отцу мужа; свёкор (Атаманов, 2005:200) атайтэм-анайтэм см. анайтэм-атайтэм атака атака атаковать: карон атака; карыны атаковать аталгы диал. 1. тяпка, сечка (приспособленная для рубки овощей в бочке, режущая часть изогнута полукругом) 2. тесло; см. тж. гыртћр атаман атаман || атаманский атамас диал. бот. купальница (Коз) атамбей I диал. падалица; њег рожь-падалица (выросшая из осыпавшихся зёрен); мак мак-самосейка (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№3)) атамбей II незаконнорожденный (Алат) атас петух || петушиный; пыд петушиная лапа; кадь вырыны петушиться; чоръяменыз ушъяське посл. петух гордится своим пением; немыч индюк; лёгем диал. тупой конец яйца; пужы этн. узор с изображением петуха; горд лэзыны поджечь, пустить красного петуха атасгурњон, атасзырњон бот. 1. боярышник 2. терновник, тёрн || терновый атасзарњон сар. диал. бот. терновник (Вер) атасњуски бот. петушиный гребешок (Коз) атасланыны пюж. петушиться, вести себя запальчиво, заносчиво, задориться (Тар. 1993:37) атаспи петушок, петушки (цыплята) атассын сев. см. атасњуски (WW 10) атассяська бот. марьянник (Коз) атасъяськон сущ. от атасъяськыны атасъяськыны задираться, храбриться; петушиться; хорохориться разг. атасэнкурег бот. метлица (Коз) ат-ат-ат, атта-та-та межд., выражающее восхищение, восторг, удивление ай, ах ой, ох; , кыџе чебер! ах, как красиво!; ах, какой красивый! атау юж. уст. остров; см. тж. вумуџ, отау пюж., шормуџ ателье ателье атлан пюж. луг, лесная поляна, лужайка в лесу (Тар. 1993:31) атлас I атлас (ткань) атлас II атлас; географической географический атлас атлетика атлетика; капчи лёгкая атлётика; секыт тяжёлая атлетика атлыкей диал.: алача синяя грубая пёстрядь атмосфера атмосфера атмосферной атмосферный; давление атмосферное давление атом атом атомной атомный; кужым атомная энергия; электростанция атомная электростанция атомоход атомоход атта диал. беспрестанно, постоянно, всегда, часто; со ог кылзэ вера он беспрестанно говорит об одном и том же; со монэ конфетэн утялтэ он меня часто угощает конфетами атташе дип. атташе аттестат в разн. знач. аттестат; быдэ вуэм сярысь аттестат зрелости аттестация аттестация аттестовать: карон аттестация; карыны аттестовать атул пюж. клин между двумя сходящимися балками (Тар. 1993:37) аты пюж., круф. посуда (Алат); эгыр ~ посуда для угля (О диал. и гов. юж.1978) атык см. бабка, козлок атыкай ласк. папочка; тятенька прост. || папочкин; тятенькин прост. атя южн. см. апа, апай 1 ау межд. ау; нюлэскын кин ке «ау» шуыса кесяське в лесу кто-то кричит «ау» ауал пюж. небось (Тар. 1993:38) аудитория аудитория аул аул аулак I диал. укромный; тихий, уединённый, одинокий || тихо, безлюдно, одиноко; инты укромное местечко; татын здесь тихо кыџе инты! какое укромное место! какая благодать! ауртнё пюж., круф. крестовина; пукон основание крестовины, подставка под воробы (О диал. и гов. юж.1978:106) аут спорт. аут аффриката лингв. аффриката; удмурт кылын куинь : љ, њ, џ в удмуртском языке три аффрикаты: љ, њ, џ ах межд., выражающее сожаление, восторг ах, ох, эх; ах, кыџе умой! ах, как хорошо!; ах, тон озьы! ах, ты так!; ◊ ах, шуытозь не успев и ахнуть; вмиг, в один миг, моментально ачама 1. ярмо, деревянный хомут; рогатка (для домашних животных – напр. коз, свиней, волов) 2. южн., сред. деревянная часть седёлки 3. диал. стропила || стропильный ач-ач-ач межд., выражающее пренебрежительно-брезгливое отношение или сожаление фу, эх, ах; эхма прост.; ач-ач-ач, кыџе юрњым! фу, какая пакость!; ач-ач-ач, ќз пќрмы ук! эх, не получилось! ачид мест. лично-опред. [ты] сам; тон ты сам; тодћськод сам знаешь; ачидъя лэсьтћськод по-своему делаешь; ке њеч, калык но њеч погов. если сам хорош, и люди хороши; ачидъя эшед посл. каков сам, таков и друг; с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. по себе друг) ачидъяськон своеволие, самоволие; сямыд вань [ты] привык своевольничать (самовольничать) ачидъяськыны своевольничать, самовольничать; делать по-своему; эн ачидъяськы! [ты] не самовольничай! ачиз мест. лично-опред. [он] сам; со он сам; но ма шуыны уг тоды [он] и сам не знает, что сказать; аслыз уг оскы 1) сам себе не верит 2) сам на себя не надеется ачизвордскись саморожденный (Лебедев. с. 31) ачизъяськон своеволие, самоволие; сямыз вань [у него] есть привычка делать по-своему ачизъяськыны своевольничать, самовольничать; делать по-своему; со яратэ он любит делать по-своему ачим мест. лично-опред. [я] сам; мон я сам; асме самого себя ачимес сев. [(мы)] сами (Крылов 5) сч. (Кельм.1998:181) ачиместы сев. нас (Крылов,6) ачимлык эго; эрекчам, эрекчась ложное эго (Лебедев 1994, с.17); см. тж. монкарись ачимъяськон своеволие, самоволие; сямы вань [у меня] привычка делать всё по-своему ачимъяськыны своевольничать, самовольничать; делать по-своему ачка сев. старшая золовка (УРС 48-21, Як) ачканы пюж., круф. теребить (О диал. и гов. юж. 1978:106) ачык открытый (о характере человека), приветливый, добрый (Алат) ачылташ южн. квасцы аш диал. 1. вкус; сиёнлэсь ашсэ уг вала [он] не понимает вкуса пищи; сиёнлэн ашез ќвќл 1) еда невкусная, некачественная (о еде) (Атаманов, 2005:200); 2) некалорийная пища; 2. шлихта; ашсэ поттыны вывести шлихту; дэралэсь ашсэ поттыны вывести шлихту из холста аша пюж. 1. через, сквозь, поперечный, поперёк 2. очень, более 3. грязный, плохой, нехороший, скверный (Алат) ашак, ашака пюж. плохой, гадкий, дрянной, подлый, нехороший; ашак инты плохое место, то есть место, где обычно появляются привидения (Тар. 1993:37) ашакы пюж. плохо || плохой; чер пюж. сифилис (WW 10) ашакылык подлость, низость, зловредность, пакость (Алат) аАшапартна сар. диал. древний языческий чародей, упоминается в словах заговоров в виде талисмана (Вер) ашальчи бот. зубровка; ятрышник; кык куаро любка двулистная (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3)) ашанчи диал. бот. ятрышник (Коз) ашданыны пюж. 1. добавить, прилепить, пристроить 2. крахмалить, накрахмалить (суровую пряжу) перед тем, как выткать холст (Тар. 1993:38) ашкынћсь диал. 1. наглый, обнаглевший; распоясавшийся; ведущий себя вольно (развязно, нагло) 2. неугомонный, неистовый, горячий ашкынон 1. диал. сущ. от ашкыныны 2. прихоть, своенравие (Кельм. 2001: 151) ашкыныны южн. 1. распоясаться, распоясываться; обнаглеть, наглеть; вести себя слишком вольно 2. погорячиться, горячиться 3. шуметь (о людях) (Тар. 1993:38) ашкынэм диал. прич. и сущ. от ашкыныны; … Кин косћз на монэ жаг будосъёсын ашкынэм сквере лыктыны? (Кенеш) ашкынытыны набаловать (Кельм. 2001: 154) ашлак сред., прикильм. манжета платья (Алат), (Загуляева РУР 1991:126), (МУД1981:104) ашлан сущ. от ашланы ашланы I текст. шлихтовать; выводить шлихту ашланы II пюж. добавить, прилепить, пристроить; крахмалить, крахмалить, накрахмалить (перед тем, как выткать холст) (Алат) ашмем 1. чёрствый, бессердечный; ~ сюлэмо адями чёрствый (бессердечный) человек 2. алчный, жадный ашмон сущ. от ашмыны ашмыны 1. стать (быть) чёрствым (бессердечным) 2. стать (быть) алчным (жадным) ашна приятель (молодой юноша), молодой друг, товарищ (Алат) ашо 1) вкусный || вкусно; 2) питательный, сытный, калорийный || питательно, сытно аштыр-мыштыр диал. кое-как; еле-еле аштэм 1. 1) невкусный || невкусно; 2) несытный, непитательный, некалорийный ненасытимый; || несытно, непитательно 2. о ненасытном человеке («непрестанно ядущий» (Вер)); жадный, скупой; собере Вогалэн аштэм луэмезлы пумит пќсекъяны кутске: «Сьќськаб кадь эн выры, валад-а?» (ЮнК, с.55); сар. диал. 3. без споркости, без тучности; бесплодный; музъем бесплодная земля (Нас., Сем. 1999:58 (В.к. №102)) ашъян см. айшон ашык 1. южн. бабка, альчик, козан, козанок; см. козлок 2. диал. фраз. ◊ вакчи малорослый, низкорослый (о человеке) (Атаманов, 2005:200) аэровокзал аэровокзал аэродќдьы см. аэросани аэродром аэродром аэроплан аэроплан аэропорт аэропорт аэросани аэросани аэростат аэростат аэросъёмка аэросъёмка Б баб дет. ласк. бай, спи; карон 1) баюканье 2) спаньё; карыны 1) баюкать, убаюкать; укладывать (уложить) спать 2) спать; потыны хотеть (захотеть) спать; бабед уг поты-а? не хочешь ли ты спать?; баб-баб бай-бай, баю-бай, баюшки-баю, баиньки баба сев. 1. бабушка; см. пересь (пересь анай), песянай 2. юж. свекровь; свекровка обл. бабазы диал. свекровь (тж. обращение снохи к свекрови) бабай юж., юж. д., Грах. 1. дед, дедушка (тж. обращение к пожилому мужчине) (Кельм.1998:224); пересь старик, дед; бабайлэн атаез прадед; см. тж. пересь (пересь атай); песятай 2. свёкор 3. диал. тесть, обращение к отцу жены (Атаманов, 2005:200) тол дед-мороз Дед Мороз бабайзы свёкор (тж. обращение снохи к свёкру) бабанайгуби юж. белый гриб; см. тќдьы (тќдьыгуби) бабапель 1. бот. борщевик 2. подосиновик (гриб) бабасыр I 1. фольк. бабасыр, злой дух; диал. чудовище; злая сила (Атаманов, 2005:200) 2. диал. чудак бабасыр II диал. белена; см. пиньтурын бабасыр III диал. 1. глиста; власоглав; острица 2. мед. конъюнктивит бабасыр IV ругат. чёрт возьми, чёрт побери (Алат) бабасыртурын диал. 1. медуница аптечная; таволга, лабазник; см. тузь 2. см. бабасыр II баба-яга фольк. баба-яга баб-баб см. баб баббит баббит бабем прич. и сущ. от бабыны: йыр соня; зевака; бабеме (бабем улэ) кыльыны 1) проспать 2) перен. прозевать; бабеме потэ хочется спать; бабеме уг луы не могу уснуть, не могу спать; со ини 1) он уже уснул 2) перен. он уже умер бабись прич. от бабыны || соня бабка I бабка, альчик; козонок; кость животного, употребляемая в детских играх (Бор) обл.; бабкаен шудыны играть в бабки; см. тж. козлок, атык жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|