А. Д. Швейцер говорит о метафорическом пре- образовании текста. В этом случае происходит
жүктеу/скачать 0.95 Mb. Pdf көрінісі
|
| Перевод и переводоведение
189 Вестник О ренбургскОгО гОсударственнОгО университета 2015 № 11 (186) чину/предшествующее действие); Es ist eine Menge passiert (запись в дневнике). У нас опять куча новостей (причина: произошло много со- бытий, следствие: много новостей для дневни- ковых заметок). – Эксплицитная передача имплицитного (и наоборот). Например: «Setzen Sie sich auf ihren Platz!» – Er sprach betont hochdeutsch. – «Сядьте на свое место!» – Он говорил подчёркнуто пра- вильно и вежливо. (Экспликация имплицитного: использование литературного немецкого языка вместо более близкого в обиходе диалекта). – Логически-семантические трансформации. Антонимические замещения: Unbegreiflich! Was ein Mensch im Schlaf träumen kann! (nach B– Kellermann). – Непостижимо! Чего только не приснится человеку! Перестановка отношения субъект – объект с замещением модального гла- гола с помощью синонимического предиката: Der Besitzer der Papierfabrik zählte alles selbst nach, sogar die von den Lumpen abgetrennten Knöpfe durften ihm nicht entgehen (nach Th. Mann). – Хозяин все контролировал, он даже требовал, чтобы все пуговицы, срезанные с тряпья, сдавались лично ему. – Конверсия: «перевернутое» описание си- туации, описание отношений семантических компонентов «с противоположного полюса». Например: Sie lit an Torschlusspanik. – Ее угне- тал страх приближающейся старости. – Антонимический перевод: взаимозамена противоположных понятий при сохранении ис- ходного смысла фразы: замена слов антонимами с отрицанием, утвердительных предложений отрицательными (и наоборот), по принципу: Он не сказал ни слова. Он молчал; Он не умен. Он глуп. Например: Die Reiter saßen 14 Stunden und mehr im Sattel… – Всадники по 14 часов и более не слезали с седла; Ihre Unterlegenheit an technischem Können versucht die Mannschaft durch hohes Spieltempo aus zugleichen. – Превос- ходство противника в технике команда пытает- ся компенсировать высоким темпом игры; Die Freiheit geht nie unter. – Свобода победит. Суть стилистических трансформаций состоит в мотивированном изменении об- разной структуры исходного текста либо его лексического наполнения с целью дости- жения коммуникативно-функциональной и художественно-эстетической адекватности ИТ и ПТ или утрата эмоционально – оценочных либо образно – стилистических характеристик языковых единиц ИТ при выборе переводческих соответствий. При этом возможны следующие вариан- ты стилистических соответствий фрагментов ИТ и ПТ: – Сохранение образности и экспрессии ИТ в переводе. – Частичные изменения в ПТ образности и экспрессии ИТ. – Полная замена образности с сохранением эмоционально-экспрессивной окраски. – Утрата образности и экспрессии [13, С. 161–162] Сообразно данным типам соответствий раз- личаются следующие основные приемы стили- стических трансформаций: Адекватная замена – это один из приемов адекватного перевода, основывающегося на многочисленных «технологических» операциях, основными из которых являются: – выбор лексически неадекватного сло- ва или оборота с близким смыслом и анало- гичной стилистической окраской – например, Würmchen = клопик, карапузик; криминальное чтиво = Krimis-Lesefutter. – замена символического образа ИЯ неко- торым традиционным символическим образом ПЯ, не имеющим ярко выраженной националь- ной окраски и пробуждающим аналогичные ассоциации: например, немецкий der Ochse как символ глупости аналогичен русскому образу барана или осла и т. п.; der Weihnachtsmann = Дед Мороз; Frau Holle = Матушка Зима. – Экспликация образа, образного сравнения, игры слов посредством дословного перевода или калькирования (в том случае, если это по- зволит передать читателю образные ассоциации исходного текста): «Wieder ein Militärmarsch: „Leichte Kavallerie“ von Suppe». – «Suppe? Ein bisschen komischer Name, was?» – «Und dieser Suppe kocht ganz gute Musik» (W. Bredel). = «Опять военный марш: легкая кавалерия Зуп- пе» – «Зуппе? Суп? Странная фамилия, вы не находите?» – «А этот Зуппе варит неплохую музыку». Здесь имеет место экспликация игры слов: французское имя Suppé, воспринятое как аналог немецкого Súppe, побуждает собесед- ников к каламбурному обыгрыванию значения жүктеу/скачать 0.95 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|