Абай ілімін білудің, ТҮсінудің ЖӘНЕ
Table 4. The poem “Jaz” (“Summer”) by Abai and its interlinear translation into English Original
жүктеу/скачать 5.16 Mb. Pdf көрінісі
|
| Table 4.
The poem “Jaz” (“Summer”) by Abai and its interlinear translation into English Original Transcript in Latin Interlinear translation in English (by authors) Жаздыгүні шілде болғанда, Көкорай шалғын, бәйшешек, Ұзарып өсіп толғанда, Күркіреп жатқан өзенге, Көшіп ауыл қонғанда; Шұрқырап жатқан жылқының Шалғыннан жоны қылтылдап, Ат, айғырлар, биелер Бүйірі шығып, ыңқылдап, Суда тұрып шыбындап, Құйрығымен шылпылдап... (Abai, 2016: 96) Jazdygünı şılde bolğanda, Kökorai şalğyn, bäişeşek, Ūzaryp ösıp tolğanda, Kürkırep jatqan özenge, Köşıp auyl qonğanda; Şūrqyrap jatqan jylqynyñ Şalğynnan jony qyltyldap, At, aiğyrlar, bieler Büiırı şyğyp, yñqyldap, Suda tūryp şybyndap, Qūiryğymen şylpyldap... When summer was in July Green meadow, lily of the valley, When they blossomed to their full height, To the rushing river When the village moved; galloping horse neighing From the meadow, barely visible back Horses, stallions, mares Satisfied, breathless, Standing in the water, brushing off the flies Tail wagging... Abai’s poem “Qansonarda 8 bürkıtşı 9 şyğady añğa” (“Berkutchi goes hunting in Kansonar”) is written about the hut. 8 Qansonar (Kansonar) is a good time for hunting in Kazakh culture, when the tracks of the beast are visible on the first snow (powder). During the qansonar, hunters took with them birds of prey (golden eagle, eagle and others) and greyhounds. Many Kazakh proverbs and sayings are dedicated to Qansonar; there are also customs associated with it. 9 bürkıtşı (berkutchi) is a name of a person in Kazakh culture who trains golden eagles. The golden eagle is a huge eagle with a wingspan of up to 2 meters. For three thousand years, people in the steppes and mountains have been taming golden eagles for hunting. Only a few hundred people around the world are engaged in training such birds, they call themselves berkutchi. 227 Table 4. The poem “Qansonarda bürkıtşı şyğady añğa” (“Berkutchi goes hunting in Kansonar”) by Abai and its interlinear translation into English жүктеу/скачать 5.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|