Англо-русский лесотехнический словарь
upper ~ верхний склад wood ~
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
upper ~ верхний склад wood ~ место складирования древесины depressed 1. сдавленный, сплющенный 2. подавленный, угнетённый (напр. о растении) depth 1. глубина 2. густота (леса) 3. толща, мощность (почвы) ~ of sharpening глубина насечки дефибрерного камня ~ of work глубина обработки barking ~ глубина окорки depurate очищать derivative производное (вещество), дериват rosin ~ дериват канифоли derivatization получение производных desalting of sulfate soap цел.-бум. высаливание сульфатного мыла descending нисходящий, направленный вниз descent скат, склон, спуск || спускаться backfall ~ скат горки (ролла) description 1. описание 2. учёт delay ~ лист учёта простоев; учёт простоев desiccation 1. высыхание; высушивание; десикация 2. потеря влаги (приспособление растений к окружающей среде) ~ of wood сушка древесины design 1. дизайн 2. проект; чертёж 3. конструкция desilter илоочиститель desk письменный стол; парта control ~ пульт управления desorber десорбционный аппарат, десорбер desublimation десублимация desuperheater пароувлажнитель detector прибор для обнаружения или измерения paper break ~ сигнал обрыва бумажного полотна detergent 1. моющее средство || моющий 2. дезинфицирующее средство (для сукон) deterioration порча, ухудшение, повреждение; разложение (древесины) determination определение, детерминация deterrent отрицательный катализатор, ингибитор detrusion сдвиг (волокон в продольном направлении) devaporation конденсация пара development развитие device устройство, аппарат, приспособление, механизм adjusting ~ присадочное устройство (ролла) automatic stacking ~ автопогрузчик, автоштабелёр automatic trip-and-timing ~ приспособление для автоматического включения и выключения ball puncturing testing ~ прибор для испытания сплошного картона на продавливание шариком brake ~ тормоз, тормозной механизм chip filling ~ уплотнитель щепы chip outlet ~ донный шибер (в варочном котле) chip packing ~ уплотнитель щепы circulation ~ циркуляционная установка delivering ~ разгрузочное устройство discharging ~ подающее устройство drag ~ лесотранспортёр electronic length-measuring ~ электронное устройство отмера длин emptying ~ опрокидывающее приспособление, опрокидыватель energy-dissipating ~ распределитель мощности felt seam squaring ~ устройство для сглаживания швов на сукне fiber inserting ~ картонное устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку) filling ~ уплотнитель (щепы) hauling-up ~ подъёмное устройство hoisting ~ подъёмное устройство holding ~ стопор innerpacking ~ специальное устройство, закладываемое внутрь упаковочного ящика (для предотвращения порчи пакуемого изделия) inserting ~ устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку) labeling ~ этикетировочное устройство labor-saving ~ трудосберегающее приспособление lifting ~ подъёмное приспособление loading ~ погрузочное устройство locking ~ блокирующее [стопорное] устройство marking ~ маркировочное устройство mechanical handling ~ механический погрузчик metering ~ измерительное приспособление on-line ~ прибор, установленный на потоке orifice ring chamber measuring ~ камерная измерительная диафрагма outlet ~ донный шибер paper-hanging ~ цел.-бум. подвесное устройство pneumatic pressing ~ пневматическое присадочное устройство portioning ~ дозатор, дозирующее устройство power-driven reeling ~ приводное намоточное устройство pulling apart ~ разрезное приспособление (на папмашине) recoil ~ устройство обеспечения отдачи, отката safety ~ защитное [предохранительное] устройство snubbing ~ тормозное устройство swing-tipping ~ опрокидыватель вагонов tail cutting ~ устройство для отрезания полотна обёрточной бумаги (при упаковке рулонов) take-in ~ захватное [зажимное] приспособление tensioning ~ натяжное приспособление tightening ~ натяжное устройство timing ~ 1. прибор отсчёта времени 2. автоматическое устройство (трелевочной каретки), срабатывающее в заданное время tipping ~ опрокидывающее устройство, опрокидыватель truing ~ приспособление для насечки tubing suction ~ цел.-бум. трубчатый сосун unwinding ~ размоточный станок dewater 1. обезвоживать 2. дренировать, осушать (болота) diameter диаметр, поперечник diaphanometer диафанометр (прибор для измерения светонепроницаемости бумаги) diaphanous прозрачный die 1. матрица, штамп; резак (напр. для рубки шпона на спичечную соломку) 2. мундштук (для литья пластмасс) 3. отмирать (о деревьях) paperboard ~ штамповочный станок для картона shaped ~ экструзионный мундштук для изготовления изделий сложной формы die-cut 1. штамповочный станок 2. штампованная картонная заготовка die-cutter штамповочный станок (для картонных изделий) die-square чистообрезной digest 1. компостировать, готовить искусственное удобрение 2. озолять 3. цел.-бум. варить 4. усваивать (питательные вещества) digester автоклав, варочный котёл ► to relieve ~ производить сдувку варочного котла aerobic ~ илоперегниватель continuous ~ котёл для непрерывной варки целлюлозы dual-vessel Kamyr ~ двойной варочный котёл типа Камюр jacketed ~ варочный котёл с паровой рубашкой one-fill ~ варочный котёл с однократной загрузкой pilot ~ опытный полузаводской варочный котёл pressured ~ варочный котёл с искусственно повышенным давлением tilting ~ опрокидывающийся варочный котёл; штуцерный варочный котёл upflow-downflow ~ варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз digestion 1. компостирование 2. озоление, сжигание 3. цел.-бум. варка 4. усвоение (питательных веществ) acid ~ кислотная варка batch ~ периодическая варка continuous ~ непрерывная варка overhead ~ варка при высокой температуре и избытке химикатов soda ~ натронная варка sulfate ~ сульфатная варка sulfite ~ сульфитная варка dimension размер, величина, объём || измерять, проставлять размеры overall ~s габариты, предельные наружные размеры dimensioner 1. концесравнитель 2. форматно-обрезной станок diminisher цел-бум. диафрагма diminution уменьшение, убыль, сбежистость dint вмятина, выбоина dip 1. погружение, окунание 2. антисептический раствор 3. скат, уклон, откос 4. провес, стрела провеса 5. подпил, подруб 6. протравка 7. сбор живицы (из приёмника) 8. амер. живица из приёмника || собирать живицу (из приёмника) direction 1. направление 2. предписание, инструкция cross ~ поперечное направление (бумаги) cross-machine ~ направление под прямым углом к ходу (бумаги) на машине cutting ~ 1. направление резания; направление рубки 2. вид резания (характеризуется расположением режущей кромки относительно волокон древесины и направлением резания) feed ~ направление подачи long (wire) ~ продольное направление (бумаги) paper cross ~ поперечное направление бумаги paper machine ~ машинное направление бумаги dirt 1. грунт, земля 2. наносы 3. засорение; накипь 4. загрязнение, грязь|| грязнить, пачкать paper ~ сорность бумаги dirt-collecting собирающий или притягивающий пыль disbark окорять, снимать [сдирать] кору disbarking окорка, снятие [сдирание] коры disbranch обрезать сучья; очищать деревья от сучьев disbranching обрезка сучьев; очистка деревьев от сучьев discard 1. сбрасывать; выбрасывать за ненадобностью 2. pl отходы, отбросы ~s of sorting отходы сортировки trim ~s отходы оторцовки discharge 1. разгрузка, выгрузка || разгружать, выгружать || разгрузочный 2. расход (воды) 3. сток, водосброс || выпускать, выливать 4. напуск (массы на сетку) bottom ~ нижний слой evaporation ~ расход на испарение gravity ~ выгрузка (щепы) под действием силы тяжести discharger устройство для напуска массы на сетку discharge-spout патрубок (для выброса щепы из кожуха) рубильной машины discharging 1. разгрузка, выгрузка || разгрузочный 2. сток discoloration потеря окраски, потемнение ~ of paper обесцвечивание бумаги disk 1. диск 2. дисковый нож 3. дисковое орудие || дисковать; обрабатывать почву дисковыми орудиями chipper ~ диск рубильной машины; ножевой диск pulpstone ~ диск дефибрерного камня ruling ~ линовальный ролик dispargate диспергирование dispatching управление; распределение; диспетчеризация dispenser 1. высевающий аппарат 2. разбрасыватель; разбросной аппарат dispersants диспергирующие агенты disperse 1. дисперсировать 2. рассеивать, разбрасывать dispersion 1. дисперсия 2. рассеивание, разбрасывание, разброс displacement 1. рабочий объём цилиндра (двигателя) 2. водоизмещение (судна) disposables бумажные бытовые изделия одноразового пользования disposal очистка waste ~ удаление отходов waste water ~ удаление сточных вод dissolver резервуар для растворителей china clay ~ аппарат для растворения каолина distill ► to ~ out отгонять distillation дистилляция, перегонка ~ of black acid разгонка чёрной кислоты ~ of wood chips переугливание древесной щепы batch ~ периодическая перегонка batch steam ~ периодическая перегонка с водяным паром carrier ~ перегонка с добавкой летучего компонента destructive ~ of wood сухая перегонка древесины, пиролиз equilibrium ~ однократная перегонка, перегонка в равновесии flash ~ однократное испарение heteroazeotropic fractional ~ гетероазеотропная ректификация oleoresin ~ перегонка живицы simple ~ обычная разгонка vacuum fractional ~ вакуумная фракционная дистилляция distillery: tar ~ смолокуренный завод distortion деформация; искривление; коробление permanent ~ постоянная деформация shrinkage ~ дефект усадки distribution 1. распределение 2. разбрасывание, внесение (удобрений, ядохимикатов) chemical pulp fiber length ~ фракционный состав целлюлозы по длине волокон groundwood pulp fiber length ~ фракционный состав полуцеллюлозы по длине волокон molecular weight ~ фракционный состав целлюлозы normal ~ нормальное распределение, распределение Гаусса pulp fiber length ~ фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон weight ~ распределение массы [нагрузки] distributor 1. распределитель 2. высевающий аппарат 3. разбрасыватель chip ~ распределитель щепы district район; округ; урочище; участок || районировать || районный; окружной divide 1. водораздел 2. делить, разделять, наносить деления divided 1. разделённый; раздельный 2. рассечённый (о листе) divider 1. сепаратор 2. разметочный циркуль 3. pl прокладки, клинья (между ножами ролла) 4. pl картонные перегородки (в коробках) division 1. деление, распределение 2. управление, отдел doctor шабер, скребок || снимать или очищать шабером brush ~ щеточный шабер creping ~ крепировальный [крепирующий] шабер Kittner ~ шаберный валик oscillating ~ шабер с возвратно-поступательным движением, самодвижущийся шабер reciprocating ~ маятниковый шабер roll ~ шаберный валик taking-off ~ снимающий шабер dog-ears скрученные углы бумажного листа dome 1. купол 2. камера для оборотной воды (в сортировке) vapor ~ паровой купол door дверь; дверца, заслонка charging ~ загрузочное отверстие (дефибрера) cleanout ~ цел.-бум. люк для чистки hatch ~ дверца люка dope лак, эмаль; паста; густая смазка doping нанесение защитных покрытий; пропитка; покрытие аэролаком dose доза || дозировать double-bit обоюдоострый, с двумя лезвиями double-chain двухцепной (о конвейере) double-decked с двойной отливной кромкой (о бумаге) double-edge обоюдоострый, с двумя лезвиями downdraught нижняя тяга downflow нисходящий поток, переточная трубка draft 1. тяга 2. чертёж; план || составлять план 3. осадка (судна) 4. стандартная скидка с веса 5. низкосортная бумага (для черновых записей) drain 1. истощать, исчерпывать (напр. лесные ресурсы) 2. дренаж, дрена; дренажная канава 3. водосток 4. осушать 5. стекать 6. обезвоживать (массу) 7. отпад ► to ~ off оттягивать щёлок (из варочного котла) carrier ~ коллектор drainage 1. дренаж, осушение 2. дренажная сеть 3. гидрографическая сеть 4. обезвоживание (массы), спуск воды drainer 1. дренажная машина 2. сцежа 3. сгуститель draining дренаж, осушение draping 1. одевание сетки (на бумагоделательную машину) 2. драпировка draught см. draft draw 1. тяга || тащить; тянуть; везти 2. натяжение, опережение (на бумагоделательной машине) 3. pl морщины (на полотне бумаги) 4. выдергивать, вырывать ► to ~ off спускать, отводить, сливать; to ~ out вытягивать (волокно) в длину; to ~ the acid оттягивать щёлок (из варочного котла); ~ of paper натяжение бумаги ~ of wire натяжение сетки couch ~ натяжение (полотна бумаги) на гауч-прессе open ~ открытый участок полотна бумаги drawing 1. вытягивание, вытаскивание 2. pl чертёжная бумага, рисовальная бумага dress 1. удобрять, подкармливать 2. протравливать (семена) 3. покрывать дорогу одеждой 4. обтёсывать, строгать, отделывать 5. насекать (дефибрерный камень) drier 1. сушилка 2. сушильный цилиндр 3. pl сиккативы additional ~ цилиндр для досушки airborne ~ камерная сушилка с верхней подачей полотна; камерная сушилка с воздушной подушкой air-foil ~ сушильный цилиндр для сушки под колпаком apron ~ цел.-бум. ленточная сушилка centrifugal basket ~ отжимная центрифуга crepe set ~ крепирующий сушильный цилиндр differential ~s сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах feed ~ заправочный цилиндр flash ~ аэрофонтанная сушилка flat ~ плоская сушилка jacketed ~ сушильный цилиндр с рубашкой lead-on ~ приёмный сушильный цилиндр loop ~ фестонная сушилка Mynton ~ вакуумная сушильная секция naked ~ «голый» сушильный цилиндр (без сукна) Niro atomizer ~ установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии; сушильный трубопровод paint ~ масляная сушилка receiving ~ предварительный сушильный цилиндр; заправочный цилиндр return felt ~ сукносушитель непрерывного действия sloping rotary steel ~ наклонная вращающаяся стальная сушилка (древесного сырья) slotted orifice air ~ сушильный колпак с прорезями (для скоростной сушки бумаги) stacked ~ ярусная сушильная секция sweat ~ холодильник (в сушильной секции) wet creping ~ крепирующий сушильный цилиндр Yankel ~ большой сушильный цилиндр самосъёмной машины drill 1. сверло, бурав || сверлить, высверливать 2. сеялка || сеять 3. борозда 4. тик (ткань для обивки) water ~ водяная полоса на бумажном полотне (дефект) driver 1. водитель; тракторист 2. сплавщик 3. ведущий элемент передачи (напр. шкив) 4. молоток для осадки колец (но остове бочки) drop 1. падение, понижение 2. пластинка, закрывающая замочную скнажину 3. высевающий аппарат 4. опускание (рабочего органа или машины) 5. срыв бумаги 6. положение хлыста (при раскряжевке) со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна dropping 1. посев, высев 2. сбрасывание, опускание hill ~ гнездовой посев drubbing пл. разбивка, дробление (волокна) drug прицеп для перевозки лесоматериалов drum 1. полый цилиндр; барабан 2. тамбур (наката) 3. вал 4. рулон ► to ~ logs вытаскивать брёвна лебёдкой (из углубления) barking ~ окорочный [корообдирочный] барабан brake ~ тормозной барабан, тормозной шкив breaker ~ барабан разбивного [полумассного] ролла cable ~ канатный барабан coarse ~ барабан для черновой шлифовки cutter ~ ножевой вал endless ~ барабан для привода замкнутого каната haul-back ~ барабан возвратного каната intermittent barking ~ окорочный барабан периодического действия knife ~ ножевой барабан reeling [reel-up] ~ тамбур наката sieve ~ сеточный барабан suction washing ~ отсасывающий промывной барабан thickening ~ сгустительный барабан winding(-up) ~ форматный вал dry сушить || сухой ► to ~ hard пересушивать, сушить; сушить «жёстко» (бумагу), to ~ soft сушить «мягко» (бумагу) absolute ~ абсолютно сухой bone ~ абсолютно сухой oven ~ абсолютно сухой drying 1. сушка 2. высыхание, сухость (дефект отделочного покрытия) ► ~ with fresh air атмосферная [воздушная] сушка, сушка на открытом воздухе air float pulp ~ камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке air-foil ~ воздушная сушка под колпаком Barber ~ воздушная сушка бумаги (после поверхностной проклейки) dielectric ~ сушка токами высокой частоты dust-free ~ высыхание «от пыли» flash ~ of pulp аэрофонтанная сушка целлюлозы fluidized-bed ~ сушка в псевдоожиженном [кипящем] слое freeze ~ сушка вымораживанием lay-on-air ~ сушка во взвешенном состоянии loop ~ фестонная сушка oven ~ сушка в печи solvent ~ сушка растворителем tack-free ~ высыхание до отлипа through ~ сушка с просасыванием, сквозная сушка dryness степень сухости; содержание сухого вещества dulling: tool ~ затупление инструмента dullness матовость (поверхности бумаги) dump 1. амер. (временный) лесосклад, лесная биржа 2. отвал, груда, куча, насыпь 3. сбрасывать, сваливать, опрокидывать; разгружать опрокидыванием 4. перевалочный пункт bottom ~ 1. разгрузка через откидное дно (ковша, кузова) 2. ковш с откидным дном hurried ~ насыпной грунт cinder ~ отвал шлака и золы log ~ площадка для разгрузки лесоматериалов dumper опрокидыватель, самосвал hydraulic truck ~ устройство с гидроприводом для разгрузки щепы из автомобилей rotary ~ поворотное устройство для разгрузки щепы опрокидыванием side ~ самосвал с боковой разгрузкой tractor-trailer ~ саморазгружающийся автопоезд dumping 1. выгрузка (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); сброска леса на воду 2. цел.-бум. опорожнивание; спуск массы 3. опрокидывающийся жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|