Англо-русский лесотехнический словарь
solvent ~ растворяющая способность tinctorial ~
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
solvent ~ растворяющая способность tinctorial ~ окрашивающая способность precipitability осаждаемость; способность осаждаться precipitant осаждающее средство, осадитель precipitate осадок || осаждаться precipitation 1. осаждение 2. атмосферные осадки 3. выпадение осадков precipitator 1. осадитель 2. аппарат для осаждения recovery ~ электрофильтр при содорегенерационных агрегатах precirculation предварительная циркуляция (варочной кислоты) precision точность (напр. опыта) степень точности (в серии таксационных измерении) — of measurement точность таксации precoater фильтр с подслоем precoating: paper ~ грунтование бумаги preconditioning: chip / bark ~ подготовка щепы к окорке precooking преждевременное отверждение (клея) precooler: evaporator ~ поверхностный конденсатор для выпарного аппарата procure предварительное схватывание; предварительное отверждение precursor предшествующий продукт; предшественник; исходное вещество prediction: growth ~ прогноз прироста predrying предварительная сушка, подсушка preextraction of wood chips предварительное экстрагирование щепы перед варкой prefiner прифайнер, аппарат для роспуска макулатуры prefoam предварительно вспененный материал prefoamer устройство для предварительного вспенивания pregassing предварительная обработка (щепы) сернистым газом prehydrolysate прсдгидролизат рrehydrolysis предгидролиз preimpregnation предварительная пропитка preknotter барабанный сучколовитель preparation подготовка, приготовление stick ~ заготовка балансов (валка деревьев, обрезка и раскряжёвка) stock ~ приготовление бумажной массы prepreg 1. предварительно пропитанный (напр. о бумаге) 2. препрег (полуфабрикат композиционного пластика) prepress пресс предварительного прессования; предварительный пресс preservation 1. сохранение, предохранение 2. пропитка, консервирование (древесины) preserve 1. сохранять, предохранять 2. пропитывать, консервировать 3. заказник для дичи; охотничий заказ ник presoaking предварительная пропитка, предварительное замачивание press 1. пресс; вайма || прессовать 2. шкаф с полками (встроенный); стеллаж u to ~ down прижимать, придавливать; to ~ together наслаивать, спрессовывать (слои массы при отливе на цилиндровой машине) acid ~ кислотный пресс (пергаментировальной машины) air bleed ~ пресс с прососом, пресс с продувкой воздуха baby ~ предварительный [малый] пресс (цилиндровой машины) baling ~ упаковочный пресс, киповальный пресс bark ~ короотжимный пресс, пресс для коры bottom ~ нижний пресс breaker ~ полусырой каландр bundling ~ киповальный пресс coating ~ клеильныи пресс couch ~ гауч-пресс creasing ~ штамповочный пресс для картона die cutting ~ штамповочный пресс double-felled ~ пресс с двумя сукнами double-felled double-vented ~ пресс с двумя сукнами и с двумя желобчатыми валами draw ~ тянущий [вытяжной] пресс (напр. пергаментировальной машины) drum ~ сукномойка embossing ~ гофрировочный пресс; пресс для выдавливания рельефных рисунков entering ~ заправочный пресс fabric ~ пресс с подкладной сеткой feed ~ подающий пресс (в гильотинной саморезке) felt washer ~ сукномойка fiber ~ шнек-пресс (с элементами размола) flow feed ~ проходной пресс frame-type filter ~ рамный фильтр-пресс German ~ лощильный пресс glazing ~ лощильный пресс high-intensity nip ~ пресс с промежуточным валиком hydraulic multiopening ~ многоэтажный гидравлический пресс inverse ~ обратный пресс Kamyr ~ пресс системы Камюр laminate ~ 1. пресс для ламинирования щитов 2. пресс для изготовления ламинатов [декоративно-слоистых пластиков] 3. пресс для формования слоистых пластиков lying ~ прямой [лежачий] пресс multidaylight ~ многоэтажный [многопролётный] пресс multinip ~ многовальный пресс multiple opening ~ многоэтажный [многопролётный] пресс needle ~ пресс с иглопробивным сукном no-draw ~ пресс без открытых участков передачи бумажного полотна open-draw ~ пресс с открытыми участками передачи бумажного полотна plate-and-frame filter ~ рамный фильтр-пресс pony ~ предварительный [малый] пресс (цилиндровой машины) pulp ~ 1. пл. пресс для подпрессовки древесной массы 2. пресс для массы shrink ~ крепировальный пресс shrink-fabric ~ пресс с чулком из усадочной сетки, шринк-пресс squeeze ~ отжимной пресс stacked suction ~ сдвоенный отсасывающий пресс steeping ~ мерсеризационный пресс (для целлюлозы и последующего отжима избытка щёлочи) suction ~ отсасывающий пресс suction drum ~ предварительный отсасывающий пресс suction transfer ~ пересасывающее устройство (на бумагоделательной машине) tri-nip ~ четырёхвальный мокрый пресс tub-size ~ клеильный пресс, клеильная машина Twinker ~ наклонный трёхвальный пресс venta-nip top ~ пресс с вентилируемой зоной контакта vented nip ~ пресс с желобчатым валом wet ~ обезвоживающая машина, папмашина pressboard 1. плиточный древесный слоистый пластик 2. прессшпан index ~ картотечный картон pressfiner фирм. винтовой пресс (для разделения проваренной щепы на волокна и удаления щёлока) pressing 1. прессование; обжим; сжатие 2. pl. толстая цветная обложечная бумага односторонней гладкости hot ~ сатинирование no-draw ~ прессование без свободной выжимки полотна бумаги pressmark 1. след прокладки пресса (дефект фанеры) 2. прессовый водяной знак pressure давление ~ of beater roll давление барабана ролла ~ of tool прижим инструмента (напр. короснимателя) back ~ противодавление beating ~ давление размола blowing-down ~ давление при выдувке bursting ~ продавливающее усилие consolidation ~ давление, необходимое для полного отверждения или полимеризации grinding ~ давление (древесины) на дефибрерный камень nip ~ давление в зоне контакта валов vapor ~ упругость [давление] пара pressure-sensitive чувствительный к давлению; активизирующийся или приклеивающийся под давлением pressurize (искусственно) повышать давление presteaming предварительная пропарка prevention предотвращение; предупредительная мера accident ~ техника безопасности; предупреждение несчастных случаев price: stumpage ~ попенная плата; стоимость леса на корню volume ~ оптовая цена prime 1. химическое средство 2. заполнять (напр. черпальный чан массой); заливать (насос перед пуском) 3. первоначальный; первичный, исходный 4. лучший, высший (напр. о сорте древесины) primer 1. грунтовочный слой, грунтовка; первый слой покрытия 2. пусковой двигатель priming 1. грунтовка, загрунтовка 2. заливка (насоса перед пуском) 3. увлечение воды паром principle 1. принцип 2. источник, первооснова 3. составная часть, элемент ~ of sustained yield принцип постоянства пользования print 1. отпечаток 2. макулатурная бумага с содержанием древесной массы 3. pl набивное хлопчатобумажное тряпьё light ~s светлое набивное хлопчатобумажное тряпьё printability пригодность (бумаги) для печатания printing 1. печатание; получение отпечатка 2. набивание, набивка (тканей) 3. отпечатки, остающиеся на полированной поверхности мебели, упакованной вскоре после окончания отделки (дефект) 4. pl типографская бумага buff ~s жёлтая типографская бумага friction ~ спич. нанесение намазки printing-through сквозная пропечатка privately-owned частный, находящийся в частном владении procedure технологический процесс; методика; приём проведения (опыта, анализа) cooking ~ процесс варки felting ~s приёмы валки process 1. процесс 2. приём; способ, метод 3. обрабатывать acidulalion ~ обработка кислотой activated sludge ~ метод активного ила alkafide ~ щелочной способ варки; щелочная варка Arbiso ~ метод Арбайсо (бисульфитная варка на натриевом основании) batch ~ периодический процесс (напр. производства ДСП) beating ~ процесс размола bleaching ~ процесс отбелки brown groundwood ~ процесс дефибрирования пропаренной древесины chemigroundwood ~ процесс дефибрирования пропаренной древесины cold caustic soda ~ холоднощелочной способ continuous ~ непрерывный процесс (напр. производства ДСП) Decker ~ процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком defibrator ~ процесс дефибрирования пропаренной древесины direct cooking ~ процесс варки с прямым нагревом dry felting ~ сухой способ отлива dry paper ~ сухой способ получения бумаги endless needling ~ непрерывный процесс производства иглопробивных сукон explosion ~ процесс размола взрывным способом (размельчение древесной массы с помощью распыления пара и химикатов) Grenco ~ варочный процесс Гренко; химическая варка groundwood sorting ~ сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу high-oxygen pulping enclosed system ~ процесс замкнутой [закрытой] кислородно-щелочной варки in-line ~ замкнутый процесс kraft ~ сульфатный способ варки kraft pulp-making ~ процесс производства крафт-целлюлозы Mitscherlich ~ метод Митчерлиха (медленная варка сульфитной целлюлозы с применением непрямого нагрева) neutral sulfite recovery ~ процесс регенерации при нейтральной сульфитной варке neutral sulfite semichemical ~ способ нейтральной сульфитной варки nitric acid ~ способ азотнокислой варки noneffluent water ~ водный процесс без образования сточных вод NSSC ~ см. neutral sulfite semichemical process off-the-machine ~ процесс, производимый вне бумагоделательной машины pocket-charging ~ процесс загрузки в прессовые коробки (дефибрера) precipitation ~ процесс с осаждением pulping ~ способ варки целлюлозы pulp-making ~ процесс получения волокнистого полуфабриката reversible ~ обратимый процесс semibatch ~ полунепрерывный процесс silk screen ~ процесс шёлкотрафаретной печати; сетчатая печать skimming ~ процесс сбора мыла slurry steeping ~ процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы soda ~ 1. натронный процесс 2. натронный способ (варки, целлюлозы) solvent ~ процесс с растворителем steamed groundwood ~ процесс дефибрирования пропаренной древесины sulfate ~ сульфатный способ варки white groundwood ~ процесс дефибрирования белой древесины processing 1. обработка, (химическая) переработка 2. обработка деревьев (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе) chemical ~ of turpentins химическая переработка скипидара paper ~ облагораживание бумаги waste ~ переработка [использование] отходов wastepaper ~ переработка макулатуры producer 1. изготовитель, производитель (предприятие) 2. поставщик древесины, лесозаготовитель-поставщик (осуществляющий заготовку и. поставку потребителю древесины или занимающийся производством лесоматериалов) 3. продуцент (автотрофный организм) 4. газогенератор product продукт, продукция; изделие bark ~s продукты переработки коры bulk forest ~s основные лесоматериалы classified ~s виды продукции с указанием фирм-изготовителей conversion ~ продукт переработки decomposition ~ продукция распада degradation ~ продукт деструкции (целлюлозы) disposable paper ~s бумажные изделия одноразового пользования forest ~s лесная продукция; лесоматериалы; древесные материалы; изделия из древесины half-finished ~ полуфабрикат, заготовка half-way ~ полуфабрикат; заготовка hardwood distillation ~ продукт пиролиза лиственной древесины intermediate ~ полупродукт molded pulp ~s бумизы, литые изделия из бумажной массы overhead unsaponifiable ~ верхний погон неомыляемых веществ parchmentizing ~ продукт пергаментирования tail ~ хвостовая фракция thermal decomposition ~s продукты пиролиза production 1. производство; производственный процесс 2. производительность, выработка; выход продукции 3. продукт, продукция digester ~ выход (целлюлозы) из варочного котла; съём (целлюлозы) с варочного котла; производительность варочного котла gross primary ~ общая первичная продукция net primary ~ 1. первичная нетто-продуктивность (насаждений) 2. чистая [полезная] первичная продукция package ~ производство бумажной и картонной тары primary ~ 1. первичная продуктивность (насаждений) 2. первичная продукция quantity ~ массовое производство secondary ~ 1. вторичная продуктивность (насаждений) 2. вторичная продукция productivity продуктивность, производительность ~ per man-day производительность в человеко-день gross ~ общая продуктивность low ~ низкая продуктивность net ~ чистая продуктивность system ~ производительность системы машин profile l. профиль || профилировать; обрабатывать по шаблону; копировать (на станке) 2. контур, очертания 3. вертикальный разрез || изображать в разрезе profiler фрезерный станок; фрезерно-копировальный станок basis weight ~ профилометрический массомер квадратного метра бумаги propert/y 1. свойство, способность 2. собственность bending ~ способность подвергаться гнутью bleaching ~ белимость bulk ~ объёмные свойства chemical pulp strength ~ies механические свойства целлюлозы directional ~ анизотропность, анизотропия drainage ~ способность к обезвоживанию (массы) film-forming ~ плёнкообразование gap-filling ~ укрывистость; заполняющая способность (клея, лака) gelling ~ свойство желатинизации glueing ~ клеящее свойство groundwood pulp strength ~ies механические свойства древесной массы mechanical ~ies of chemical pulp механические свойства целлюлозы nonblocking ~ свойство неслипаемости (картона с термопластическими покрытиями) pressroom ~ies печатные свойства (бумаги) pulp strength ~ies механические свойства волокнистого полуфабриката saturation ~ насыщаемость, пропитываемость (кровельного картона) scoring ~ способность к перегибу (без нарушения свойств) semichemical pulp strength ~ies механические свойства полуцеллюлозы water-repellent ~ies водоотталкивающие свойства wetting ~ способность к пергамента-ции proportioner дозатор stock ~ цел.-бум. дозатор [дозирующий аппарат] для массы protection ограждение; защита, охрана protector: roll end ~ приспособление для предохранения кромок рулона protolignin протолигнин, природный лигнин proud 1. выпуклый, рельефный, выступающий 2. набухший provenance происхождение ~ of planting stock происхождение посадочного материала seed ~ происхождение семян pseudocellulose амер. гемицеллюлоза pucker складка; морщина; фальц pullover цел-бум. переброс (щелока при сдувке) pulp волокнистый полуфабрикат; целлюлоза, масса; волокнистая масса; целлюлозная масса || превращать в массу ~ from annual plants целлюлоза из однолетних растений acetate ~ ацетатная целлюлоза acetylation ~ ацетатная целлюлоза acid sulfite ~ сульфитная целлюлоза acid sulfite semichemical ~ сульфитная полуцеллюлоза air-dry ~ воздушно-сухая целлюлоза bag-grade pine kraft ~ мешочная сосновая крафт-целлюлоза baled ~ целлюлоза в кипах beaten ~ рафинированная масса beech kraft ~ буковая крафт-целлюлоза bisulfite ~ бисульфитная целлюлоза bleachable ~ белимая целлюлоза bleachable semichemical ~ белимая полуцеллюлоза bleached ~ белёная целлюлоза bleaching ~ белимая целлюлоза blown ~ целлюлоза или масса после выдувки broken ~ брак с гауч-вала brown ~ 1. небелёная целлюлоза 2. сульфатная целлюлоза до промывки brown mechanical wood ~ бурая древесная масса chemical ~ (техническая) целлюлоза chemical grade ~ целлюлоза для химической переработки chemico-mechanical ~ химико-механическая масса, полуцеллюлоза cold caustic steep ~ холоднощелочной волокнистый полуфабрикат cold ground ~ масса холодного дефибрирования cold soda ~ холоднощелочной волокнистый полуфабрикат composite ~ масса, полученная на разных дефибрерах cord rayon ~ кордная целлюлоза curled ~ обработанная в курлаторе масса defibrator ~ дефибраторная масса dissolving ~ целлюлоза для химической переработки easy bleachable ~ легкобелимая целлюлоза exploded ~ масса, полученная взрывным способом fast-beaten ~ древесная масса садкого помола fast-groundwood ~ древесная масса садкого помола felt ~ масса для кровельного картона filler ~ масса для внутренних слоев картона fluffed ~ измельчённая целлюлоза fodder ~ кормовая целлюлоза greaseproof grade ~ основа для пергамента greasy ~ жирная масса green ~ трава эспарто, подготовленная для варки groundwood ~ древесная масса; дефибрерная древесная масса hard ~ жёсткая целлюлоза hard beating ~ трудноразмалываемая целлюлоза hard-to-size ~ труднопроклеиваемая масса hardwood ~ целлюлоза из лиственной древесины high alpha(-cellulose) ~ целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы high yield ~ целлюлоза с высоким выходом hot ground ~ масса горячего дефибрирования kraft ~ крафт-целлюлоза leather ~ масса из отходов кожи (для производства кожкартона) low-boiled ~ жёсткая целлюлоза жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|