Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| part-time forest ~ сезонный рабочий в лесу
permanent forest ~ постоянный рабочий в лесу piece ~ сдельщик seasonal ~ сезонный рабочий workflow производственный поток working 1. работа, действие, движение 2. система обслуживания 3. обработка 4. действующий, находящийся в эксплуатации workpiece обрабатываемая деталь workshop мастерская worm 1. шнек, червяк, бесконечный винт 2. червь, личинка, гусеница broke conveyor ~ шнек для мокрого брака dandy ~ полосы от ровнителя (дефект бумаги) dewatering ~ обезвоживающий шнек wound 1. разрез, насечка (на дереве) 2. навивка woves веленевая бумага antique ~ матовая веленевая бумага duplicator ~ веленевая копийная бумага wrack брак, отходы wrap 1. обёртка || обёртывать, заворачивать 2. обёрточная бумага wrap-around круглая обёртка wrapper 1. обёрточная бумага, обёртка 2. упаковщик 3. обвязочный канат, цепь 4. обвязочная машина; упаковочное устройство alkali-resistant soap ~ щёлочеустойчивая обёртка для мыла black photographic ~ неактиничная бумага (для фотопластинок) bogus ~ серая макулатурная обёрточная бумага book ~ обложечная бумага food ~ обёрточная бумага для пищевых продуктов greaseproof ~ жиронепроницаемая упаковочная бумага matcher ~ устройство для упаковки спичечных коробок mill ~ фабричная обёртка рр ~ обвязочная машина с применением полипропиленовой плёнки printed ~ обёрточная бумага с напечатанным рисунком или текстом screening ~ упаковочная бумага для внутреннего слоя; обёртка из сучковой массы sealing ~ фабричная обёртка self-sealing ~ самозаклеивающая обёртка steel band ~ обвязочная машина с применением стальной ленты straw ~ соломенная обёртка waxed ~ парафинированная обёрточная бумага wrapping 1. упаковка, завёртывание, обёртывание 2. фанерование поверхности двойной кривизны 3. навёртывание бумажного полотна 4. обёрточный материал; обёрточная бумага fancy ~ пёстрая упаковочная бумага kraft ~ крафт-обёртка M.G. sulfite ~ сульфитная обёртка односторонней гладкости горе ~ прочная бурая обёрточная бумага (с содержанием волокна пеньки), «канатная» обёрточная бумага shrink ~ 1. упаковка в усадочную плёнку 2. усадочная плёнка (для упаковки мебели) stretch ~ растягивающаяся плёнка (для упаковки мебели) wares ~ товарная бумага wringer вальцовая сукномойка; отжимный валик felt ~ отжимный валик для сукон wrinkle морщина, складка writhed изогнутый, скрученный writings писчая бумага chemical manila ~ недревесная жёлтая писчая бумага wry кривой, искривлённый Х xanthate ксантогенат cellulose ~ ксантогенат целлюлозы xanthator аппарат для ксантогенирования xanthogenate соль или эфир ксантогеновой кислоты, ксантогенат xylary ксилемный xylem ксилема xylene ксилол xylogen ксилоген, лигнин xyloid древесный xylometer ксилометр (прибор для определения плотности древесины) xylophyte деревянистое растение xylose ксилоза, древесный сахар xylotomy ксилотомия (приготовление срезов древесины для изучения строения древесины) Y yank амер. рывок || рвануть yard 1. склад (лесной), лесная биржа, двор 2. площадка; огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ 3. ярд (0,9144 м) 4. трелевать лебёдкой central processing ~ центральный обрабатывающий пункт, нижний склад concentration ~ грузосборный лесной склад dock ~ порт, верфь dryland sorting ~ сортировочный склад, сортировочная площадка (с сортировкой лесоматериалов на земле, на берегу) intermediate ~ промежуточный склад log ~ склад круглых лесоматериалов; лесная биржа log-and-lumber ~ склад лесопильного завода; склад сырья и пиломатериалов lumber ~ склад пиломатериалов mill ~ лесная биржа; заводской склад (лесоматериалов) raw material ~ склад сырья reloading-and-processing ~ 1. перегрузочно-обрабатывающий склад 2. промежуточный склад; лесоперевалочный склад reloading-and-sorting ~ 1. перегрузочно-сортировочный склад 2. промежуточный склад; лесоперевалочный склад sort (ing) ~ сортировочная площадка storage ~ (лесной) склад timber ~ лесной склад; склад пиломатериалов wood ~ лесной склад; дровяной склад yardage 1. складирование, хранение 2. плата за хранение 3. длина (полотна бумаги в рулоне) в ярдах 4. площадь (полотна бумаги в рулоне) в квадратных ярдах yardman заведующий складом; рабочий на складе yeast дрожжи yellow жёлтый (краситель) chrome ~ хромовый жёлтый direct fast ~ субстантивная прочная жёлтая (краска) yield 1. выход (продукции); выработка, размер выработки 2. сток actual ~ фактическая продуктивность (насаждения) annual ~ 1. годичная лесосека 2. ежегодное пользование лесом bulk ~ см. total yield fiber ~ выход древесных волокон final ~ размер рубки главного пользования лесом; окончательный [конечный] выход древесины financial ~ финансовая спелость forest ~ запас леса; выход древесины gross ~ см. total yield gum ~ выход живицы integral ~ интегральное [полное] пользование лесом intermediate ~ выход древесины при рубках промежуточного пользования; устанавливаемый (фактический) объём промежуточной рубки (в год или периодически) lumber ~ выход пиломатериала oven-dry digester ~ выход абсолютно сухой массы (из варочного котла) periodic ~ расчётная лесосека (устанавливаемый фактический объём периодически проводимой рубки) periodic mean annual intermediate ~ периодическая средняя расчётная лесосека по рубкам ухода permissible ~ допустимая годичная лесосека perpetual ~ непрерывное лесопользование prescribed ~ годичная лесосека (установленный фактический объём будущей рубки) pulp ~ per cum of digester volume выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла screened ~ выход отсортированной целлюлозы secondary ~ выход побочных продуктов пользования лесом sustained ~ устойчивое, неистощительное лесопользование sustained product ~ постоянное пользование (лесом) total ~ 1. общий запас насаждения 2. общий выход древесины, общее пользование древесиной (от рубок промежуточного и главного пользования) unscreened ~ of pulp выход несортированной целлюлозы (выход по варке) water ~ общий сток с бассейна watershed ~ сток с водосбора Z zero-span нулевая зажимная длина zeta-potential: pulp ~ дзета-потенциал целлюлозы zone 1. зона 2. слой ~ of life биосфера, зона жизни absorbing ~ поглощающая зона (корня) annual ~ годичный слой (древесины) boreal ~ бореальная [северная] зона forest ~ лесная зона forest-steppe ~ лесостепная зона grinding ~ путь истирания growth ~ зона роста, ростовая зона taiga ~ таёжная зона temperate ~ умеренная зона tundra ~ зона тундры zyme фермент zymosis брожение, ферментация жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|