Англо-русский лесотехнический словарь
part-time ~ частично занятый вспомогательный рабочий hemicellulose
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| part-time ~ частично занятый вспомогательный рабочий
hemicellulose гемицеллюлоза (полисахарид - производное поли-D-ксилозы) hitch 1. внезапная остановка, рывок (рабочего механизма) 2. прицепное устройство; строп || прикреплять, прицеплять, закреплять 3. петля, узел 4. навесное устройство hog 1. прогиб, искривление 2. рубильная машина (для измельчения отходов лесопиления) || дробить отходы лесопиления 3. мешалка (в черпальном чане) bark ~ дробилка для коры hammer ~ дробилка для отходов лесопиления hopper ~ рубильная машина с загрузочным бункером hogger рубильная машина (для измельчения отходов лесопиления и фанерного производства на топливное сырье) holder держатель; державка; стойка blade ~ гнездо для крепления рамной пилы lower knife ~ нижний ножевой суппорт holding 1. арендованный участок земли 2. удерживание, закрепление, крепление 3. выдержка (котла при заданной температуре) 4. недопил (при валке дерева) timber land ~ лесные владения, арендованный лесной участок woodland ~ лесные владения, арендованный лесной участок holdout: ink ~ впитываемость чернил hole 1. прорезь, отверстие 2. выбоина 3. лунка (посадочная) 4. цел.-бум. pl высыпки на сетке broke ~ проем для сброса брака (около каландра и наката) charging ~ загрузочное окно dumping ~ отверстие для выгрузки peep ~ смотровое [контрольное] отверстие holocellulose холоцеллюлоза honeycomb 1. «соты» (гофрированный заполнитель столярных плит) || сотовый, пористый, ячеистый 2. трещина усушки paper ~ бумажное сотовое заполнение (щитов) hood 1. вытяжной шкаф, вытяжка 2. колпак (бумагоделательной машины или ролла) beater ~ колпак ролла hopper 1. самосвал или вагон с откидным дном, хоппер 2. загрузочный ковш 3. накопитель, бункер, открытый трюм баржи 4. загрузочная воронка bark ~ бункер или топка для коры blending ~ бункер-смеситель chip ~ воронка для загрузки щепы (в варочный котел) dumping ~ саморазгружающийся бункер mixer ~ бункер-смеситель salt cake feeder ~ питательный бункер для сульфата hose 1. шланг, рукав u to ~ out вымывать (массу из сцежи) suction ~ отсасывающая труба, приемный рукав hot-pressed 1. горячего прессования 2. сатинированный (о 6умаге) house 1. помещение, здание 2. помещать, вставлять, врезать, соединять шипами beater ~ рольный отдел clay ~ цел.- бум. глиноразводка engine ~ машинный зал machine ~ зал бумагоделательных машин vat ~ помещение для ручного отлива (бумаги) hue 1. цвет, оттенок (полученный при смешивании красок чистых тонов) 2. окрашивать humectant увлажнитель humidity влажность controlled relative ~ регулируемая относительная влажность relative ~ относительная влажность specific ~ удельная влажность (воздуха) humidometer прибор для определения содержания влаги (в бумаге) hurdle 1. плетень, решетка || огораживать плетнем 2. стол с сеткой (для сортирования тряпья) hurds пакля, кострика, очесы husbandry: forest ~ 1. лесопользование 2. лесоустройство hustler-broke ~ уборщик брака hydrate: cellulose ~ гидроцеллюлоза, гидрат целлюлозы hydration гидратация stock beating ~ гидратация при размоле волокнистых материалов hydrobarker гидравлический окорочный станок hydrobeater аппарат для гидроразмола hydrobrusher аппарат для гидроразмола hydrocellulose гидроцеллюлоза, гидрат целлюлозы hydroclone гидроклон, гидравлический очиститель массы hydrocyclone центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы hydrofiner гидрофайнер (аппарат для размола во волокнистых материалов) hydrofuge гидрофуга (центробежный аппарат для очистки массы) hydrolysis гидролиз acid ~ гидролиз в кислой среде hydropulp разбивать макулатуру в гидроразбивателе hydropulper гидроразбиватель, гидропальпер batch-type ~ гидроразбиватель периодического действия hygrometer влагомер, гигрометр hygroscopicity гигроскопичность hypotower башня для отбелки гипохлоритом hypotreatment гипохлоритная отбелка I impact: environmental ~ (of logging) воздействие (лесозаготовок) на окружающую среду impeller 1. мешалка (сортировки), ротор (сортировки) 2. рабочее колесо (центробежного насоса) imperial стандартный формат листа (бумаги) impregnator пропиточная установка impression 1. оттиск, отпечаток, тиснение, насечка 2. отпечаток шарика Бринеля burr ~ глубина насечки дефибрерного камня imprint отпечаток, штамп || отпечатывать, печатать improvement 1. улучшение 2. регулирование (реки) impurit/y 1. засоренность, загрязненность 2. примесь insoluble ~ нерастворимая примесь resinous ~ies смолистые примеси incinerate прокаливать incinerator печь для сжигания отходов (лесопильного производства) incineratorman содовщик inclination: ~ of fibers наклон волокон ~ of wire наклон сетки incompatibility 1. несовместимость 2. непрививаемость 3. несмешиваемость (растворов, эмульсии) incomplete 1. неполный 2. редкий, низкополнотный (о лесе) increase 1. рост, прирост, возрастание || расти, возрастать 2. размножение incurve вгибать; загибать(ся) внутрь indentation 1. вмятина, вдавленность, впадина; зарубка 2. зубчатый орнамент; зубец 3. наращивание посредством зубьев index 1. указатель 2. показатель, коэффициент ~ of wetness показатель влажности drought ~ степень влажности (воздуха) humidity ~ показатель увлажнения moisture ~ показатель влажности purification ~ степень очистки сточных вод refractive ~ of cellulose показатель преломления целлюлозы indicator 1. индикатор 2. указатель 3. показатель industry промышленность fiberboard ~ производство древесноволокнистых плит forest (products) ~ лесная промышленность handicraft ~ цел.-бум. производство бумаги ручного отлива hardboard ~ производство древесноволокнистых плит hardwood plywood ~ производство фанеры из лиственных пород древесины log trucking ~ лесовозный транспорт lumbering ~ лесозаготовительная промышленность match ~ спичечная промышленность packaging ~ промышленность по производству бумажной и картонной тары paper ~ бумажная промышленность particle board ~ производство древесностружечных плит pulp ~ целлюлозная промышленность resin ~ лесохимическая промышленность, лесохимия rosin-extraction ~ канифольно-экстракционное производство saturating felt ~ производство кровельного картона sulfite pulp ~ сульфитцеллюлозная промышленность timber ~ лесная промышленность veneer-sawing ~ производство шпона wood ~ лесная промышленность woodusing ~ деревообрабатывающая промышленность; деревообрабатывающее производство; лесоперерабатывающая промышленность woodworking ~ деревообрабатывающая промышленность; деревообрабатывающее производство inertness: surface ~ нейтральность поверхности (к действию различных химикатов) infeed 1. подача, ввод (напр. в линию) 2. автоподатчик 3. подающий конвейер inflammability 1. воспламеняемость, горючесть, сгораемость 2. опасность воспламенения, огнеопасность, пожароопасность influence воздействие, влияние direct ~ прямое действие forest ~ влияние леса (на окружающую среду) ingrain красить в густой цвет inhibition 1. замедление, торможение, задержка enzyme ~ замедление скорости выделения энзимов growth ~ задержка [торможение] роста initial 1. первоначальный initiation 1. начало, основание 2. инициирование injur/y 1. повреждение; вред; порча 2. авария 3. травма mechanical ~ механическое повреждение inlet впускное отверстие; впуск, ввод air-cushioned ~ напускное устройство с воздушной подушкой (на бумагоделательной машине) high-pressure stock ~ высоконапорный напуск массы (из напорного ящика высокого давления) pressure ~ напуск массы под давлением stock ~ 1. впускное отверстие для массы 2. слив массы (на сетку) insert 1. вставка, вкладка 2. вставной резец 3. стяжка 4. заплата, заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов) || вставлять заплату из шпона inspection 1. проверка, осмотр; контроль, сортировка; приёмка 2. инспекция ~ of wood осмотр леса (при приёмке лесосечного фонда) quality ~ проверка качества (при приёмке лесосечного фонда) installation установка, устройство, оборудование; сборка, монтаж drier ~ сушильная установка solvent-recovery ~ схема рекуперации растворителя twin-fourdrinier ~ бумагоделательная машина с двумя сетками water sorting ~ установка для сортировки лесоматериалов на воде institute: forest research ~ лесной научно-исследовательский институт in-stock выпускаемый постоянно; имеющийся в запасе instrument прибор, устройство sampling ~ пробоотборник, прибор для отбора проб Schopper-Rieger ~ прибор для определения степени размола по Шопперу-Ригеру insulite инсулит (изоляционный картон из отходов сортирования древесной массы) integration интеграция, объединение нескольких производств под одним началом backward ~ обратная интеграция (присоединение предшествующих производств, напр. объединение лесозаготовок с питомниковым хозяйством и лесопосадками) forward ~ прямая интеграция (присоединение последующих производств, напр. службы реализации к лесопильному производству) horizontal ~ горизонтальная интеграция (простое расширение производства, напр. за счёт объединения нескольких аналогичных производств) lateral ~ латеральная [боковая] интеграция (расширение ассортимента за счет выпуска дополнительной родственной продукции) vertical ~ вертикальная интеграция (объединение в одном предприятии ряда последовательных производств) intensity интенсивность ~ of cut амер. интенсивность рубки ~ of flow мощность потока color ~ интенсивность [глубина] окраски interchange обмен; смена, чередование || обменивать (ся), заменять (ся); чередовать (ся) interfacing смежный interfolder 1. прибор для испытания на излом 2. фальцовочный станок 3. папка, скоросшиватель interlacement сплетение, переплетение interlay промежуточный слой intermediate 1. промежуточный, отставший в росте (о деревьях) 2. промежуточный вид 3. промежуточный продукт, полуфабрикат 4. согосподствующий (о деревьях) interstage промежуточный interval: cutting ~ оборот рубки; интервал между рубками interweave свойлачивать(ся) inventor/y 1. инвентаризация || инвентаризировать 2. перечёт (деревьев) 3. запас лесоматериалов available ~ эксплуатационный запас yard ~ies запасы склада [биржи] лесоматериалов inward(s) внутренний, обращённый внутрь || по направлению внутрь ionometer ионометр (прибор для определения рН бумаги) iron 1. струг 2. железко (напр. рубанка) bark [barking, bark-peeling] ~ струг для сдирания коры, короочистка isolation 1. изоляция, разобщение, отделение 2. прочистка, прореживание (деревьев при рубках ухода) item 1. пункт, параграф 2. предмет, изделие ~ of care правила ухода J jacket 1. обшивка, кожух 2. цел.-бум. чулок, маншон couch roll ~ чулок [маншон] гаучвала record ~ бумажный конверт для пластинок weaving-felted ~ ткановаляный чулок Jacquards жаккардовый картон jamming 1. защемление, заедание, зажимание 2. затор, пробка (при движении) jar контейнер, банка jet 1. струя спрыск || бить струей, брызгать 2. сопло, распыливатель, распыливающий наконечник 3. опрыскиватель air ~ воздушная отсечка deckle strap ~ спрыск декельного ремня fishtail ~ раздвоенный спрыск knock off ~ снимающий спрыск light edge ~ спрыск для отсечки кромки size (water) ~ форматная отсечка wetting edge ~ спрыск для увлажнения кромки (сукна), увлажняющий спрыск jogging of paper сталкивание бумаги joint соединение; стык; шов; врубка || соединенный jordan жордан (коническая мельница) || размалывать в конической мельнице lava-filled ~ жордан с базальтовой гарнитурой jumbled смешанный, спуганный junk 1. комок; глыба 2. колода; обрубок 3. отходы, утиль; макулатура; бумажный брак 4. выбрасывать за ненадобностью K kibbler дробилка kick 1. отдача 2. сбрасывать, опрокидывать kickoff толкатель; сбрасыватель kickout сбрасывающий рычаг kickup разбрызгивание массы kier: boiling ~ тряпковарочный котел killer: foam ~ пеногаситель lime ~ печь для обжига извести kiln печь dry ~ сушилка (для лесоматериалов) fluosolids ~ печь для сжигания в «кипящем слое» gas-fired hot-air heated drying ~ сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой natural draft ~ камера естественной сушки progressive ~ непрерывная камера принудительной сушки; сушильная камера непрерывного действия kiln-dried 1. обожжённый 2. высушенный в сушилке (о пиломатериалах) kind 1. род, copт, вид, порода 2. отличительный признак 3. природа, качество ~ of wood древесная порода «kindliness of feel» мягкость бумаги (на ощупь) kink 1. петля, изгиб, перекручивание, перегиб (каната) || перекручивать, изгибать (канат) 2. вмятина (напр. сетки) kinked покоробленный, изогнутый kit 1. набор инструментов 2. кадушка, чан kite-mark этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта kneader 1. бракомолка, месильная машина 2. клеемешалка knife нож; струг; резец; скребок; шабер; ракля; режущий аппарат || резать ножом air ~ воздушный шабер bed ~ 1. неподвижный [упорный] нож; контрнож 2. р1 планка ролла chipper ~ нож стружечного станка; нож рубильной машины clamp-type ~ нож (рубильной машины), крепящийся с помощью зажима coating ~ шабер для нанесения покрытия covering ~ загортач dead ~ неподвижный нож (саморезки) dish-type slitting ~ тарельчатый нож (перемотно-разрезного станка) draw ~ струг, скобель; окорочный нож drum ~ нож корообдирочного барабана fly ~ 1. дисковый окорочный нож 2. вращающийся нож (тряпкорубки) hog ~ нож дробилки inverted coating ~ меловальное устройство шаберного типа (для второй стороны бумаги) marking ~ нож для размегки milled-to-pattern ~ профильный [фасонный] нож oscillating cutting ~ балансирный режущий нож palette ~ шпатель, ракля paring ~ струг, скобель; окорочный нож perforating ~ перфораторный нож plane ~ струг plug ~ нож ротора (конической мельницы) punching ~ штанцевальный [высекальный] нож rag ~ 1. нож для резки тряпья 2. нож полумассного ролла ripping ~ нож продольной саморезки (для тонких бумаг) scythe-like ~ нож для резания тряпья shell ~ нож статора (конической мельницы) slitter ~ тарельчатый нож (перемотно-разрезного станка) striking ~ нож для разметки knockoff снимающий спрыск knot 1. сучок, узелок || очищать (массу) от сучков или узелков 2. нарост, кап 3. свилеватость kraft 1. крафт-бумага 2. крафт-целлюлоза bleached ~ белёная крафт-бумага core ~ for laminates основа для внутренних слоев пластика creped ~ крепированная крафт-бумага imitation ~ имитация крафт-бумаги spinning ~ прядильная крафт-бумага waxed ~ парафинированная крафт-бумага kraftliner оклеечная крафт-бумага L laces кружевная бумага; бумажные кружева lacker см. lacquer lacquer лак || лакировать laid бумага верже || вержированный antique ~ матовая бумага верже duplicator ~ копийная бумага верже medieval ~ печатая бумага — имитация бумаги ручного черпания laminant клеящее вещество laminate 1. слоистый пластик, ламинат, слоистый материал || расслаивать || слоистый, пластинчатый 2. формовать многослойный картон backed paper-based ~ бумажнослоистый пластик на основе или подложке (фанерной, ДСП и т.п.) base ~ слоистый пластик на основе тяжёлой коричневой крафт-бумаги cored structural paper-based ~ конструкционный бумажно-слоистый пластик с полой серединкой decorative surfacing ~ декоративный слоистый облицовочный пластик densified wood ~ древеснослоистый пластик fabric-based ~ слоистый пластик на тканевой основе foil paper ~ фольговый ламинат light-duty ~ слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации (для облицовывания вертикальных поверхностей) paper(-based) ~ бумажнослоистый пластик polyester/fiberglass ~ ламинированный пластик, состоящий из полиэфира, усиленного стекловолокном postformed [postforming] ~ слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу «постформинг» textured ~ слоистый пластик с тисненой поверхностью и текстурным рисунком laminated слоистый, пластинчатый laminating производство слоистых бумажных материалов; формование многослойного картона ~ of paper каширование бумаги lamination 1. ламинирование, облицовывание 2. расслоение, слоистость 3. пластинчатое [слоистое] строение dry ~ сухое ламинирование; облицовывание сухим способом; ламинирование под действием давления с заранее нанесённым клееным покрытием laminator 1. пресс для ламинирования 2. пресс для изготовления слоистых конструкций 3. машина для производства слоистых бумажных материалов, ламинатор land 1. земля; местность 2. фаска (по верху зуба); верхняя узкая грань (зуба) 3. режущая кромка (сверла) backlog ~ лесная площадь; вырубка barren ~ пустошь; земля, лишённая древесной растительности commercial forest ~ площадь коммерческих [промышленных] лесов; доступная для освоения лесная территория; эксплуатационная лесная площадь cut-over ~ вырубка forest ~ лесная площадь inaccesible forest - недоступная для освоения (лесозаготовок) лесная территория logged ~ вырубка marginal ~s окраинные земли marshy ~ заболоченная [болотистая] местность nonreserved ~ лесная площадь (на которой разрешены лесозаготовки) nonstocked forest ~ не покрытая лесом площадь productive forest ~ продуктивная лесная площадь regenerating forest ~ возобновившаяся лесная площадь restocking forest ~ возобновившаяся лесная площадь stumpy ~ вырубка timber ~ лесная площадь unproductive (forest) ~ непродуктивная площадь лесов (болото, скалы и т. п.) жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|