Англо-русский лесотехнический словарь
сuр 1. приемник (живицы) 2
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
сuр 1. приемник (живицы) 2. разрез, щель (для инъекции ядохимикатов) 3. торцевая крышка; манжета, кольцо, шайба, насадка, колпак 4. коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки bubble ~s цел.-бум. барботирующие колпаки; барботирующие колокола curable: UV-~ отверждаемый под действием ультрафиолетового излучения curb колпак (барабана ролла) cure отверждение curl 1. завиток (порок древесины) 2. извилина; спираль || извиваться, завивать curler маленький шарик массы curtain 1. лаковая завеса (в отделке мебели) 2. занавес hood ~ подъемная панель в колпаке (бумагоделательной машины) curvature кривизна; изгиб, извилина (напр. дороги) compound ~ сложная кривизна (в виде сферы или яйца) double ~ двойная кривизна single ~ одинарная кривизна, искривление в одном направлении curve кривая, график, характеристика stress-strain ~ кривая зависимости деформации от напряжения cushion 1. подушка, опора cushioning 1. набивочный материал; набивка; мягкий настил 2. операция набивки; крепление мягких настилов к изделию мебели rubber ~ 1. обрезинивание 2. резиновое покрытие, резиновая прокладка; массивная шина (резиновая шина, надеваемая на обод колеса) cut 1. рез, раскрой; пропил, распил || резать 2. расчетная лесосека 3. рубка, валка (леса) || рубить, валить 4. объём рубки (за год, сезон и т.д.) 5. дор. выемка 6. фракция, погон 7. цел.-бум. сторонка 8. обрез (кромки) 9. насечка (напр. напильника) ► to ~ back разбавлять (с целью понижения вязкости); to ~ back to stump сажать на пень; to ~ clear вырубать дочиста, сводить лес (сплошной вырубкой); to ~ down срезать, срубать; to ~ into operation вводить в эксплуатацию; to ~ off отрезать, отрубать; to ~ production time сокращать производственный цикл; to ~ trees валить [сводить] деревья actual ~ фактическая расчётная годичная лесосека allowable ~ расчётная годичная лесосека allowable final ~ расчётная годичная лесосека главного пользования allowable intermediate ~ расчётная годичная лесосека промежуточного пользования angle ~ рез под углом annual ~ 1. амер. годичная расчётная лесосека 2. годичная вырубка 3. годовой объём заготовки (леса) back ~ 1. пропил; задний рез (со стороны дерева, противоположной направлению валки) 2. вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки (напр. для установки валочного домкрата) bastard ~ грубый распил calender ~s заломы (дефект бумаги) clean ~ чистый [ровный] срез clipped ~ неровный обрез (дефект бумаги) cross-grained ~ поперечный разрез; поперечный распил crosswise ~ поперечный разрез; поперечный распил crown ~ тангентальный распил harvest ~ рубки главного пользования, главные рубки heavy ~ 1. глубокая резка 2. снятие толстой стружки leave-tree ~s рубки прореживания, (сплошное) прореживание (в отличие от рубок полосами) length(wise) ~ продольный разрез; продольный распил odor ~ пахучий погон; фракция, содержащая пахучие вещества climb cut prescribed ~ расчётная годичная лесосека cutter 1. режущий станок; режущий инструмент; резец, нож, фреза, резак; режущая головка 2. pl кусачки 3. зуб (пильной цепи) 4. моторист мотопилы 5. рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке 6. цел.-бум. саморсзка, отсечка angle ~ 1. угловой фрезерный станок, угловая шарошка 2. цел.-бум. косоугольная саморезка blank ~ резательная машина для картонных заготовок block ~ ножевая головка cardboard reel ~ станок для резки рулонного картона core ~ гильзорезательный станок cross ~ 1. раскряжёвочное устройство 2. англ. поперечная саморезка dispensable ~ съёмная ножевая головка duplex ~ продольно-поперечный резательный станок pony roll ~ бобинорезательный станок printed web ~ резательный станок для бумаги с печатью rag ~ 1. тряпкорубка 2. тряпкорубщик rotary cross ~ ротационная поперечная саморезка sheet (square) ~ саморезка size ~ форматная бумагорезательная машина stock ~ 1. пильщик 2. обдирочная фреза 3. аппарат для резки макулатуры tail ~ отсечка для заправочной полоски (на бумагоделательной машине) test strip ~ гильотина, приспособление для резки полос tube ~ гильзорезательный станок waste ~ рабочий на раскрое отходов web-sheeting ~ листовая саморезка cutter-slitter: in-line ~ продольно-поперечный резательный станок cutter-slitter-folder-stacker саморезка с листоукладчиком cutter-winder резательно-намоточный станок (для обоев) cutting 1. резание, срезание, обрезка (напр. побегов), распиловка 2. рубка, рубки; валка (леса) (см. тж. felling) 3. pl обрезки, стружки; лесосечные отходы (вершинки, сучья) 4. черенок, отводок 5. pl траншеи для дренажных труб 6. раскрой (плит) ~ of board раскрой картона cross ~ 1. поперечная распиловка; разделка долготья, раскряжёвка 2. цел.-бум. поперечная резка waterjet ~ резание с поменяю водяной струи cut-to-size обработанный в соответствии с размерами; раскроенный по определенной схеме, соочветствующей карте раскроя cycle цикл, период beater ~ оборот ролла biological ~ биологический круговорот chipping ~ пауза между подновками cooking ~ продолжительность варки liquor ~ процесс сжигания щелока water ~ круговорот воды cycling 1. цикл 2. круговорот (веществ) cylinder 1. барабан (ролла) 2. цилиндр decker ~ цилиндр сгустигеля machine glazed [machine glazing] ~ лощильный цилиндр reel ~ тамбур наката shear ~ гидроцилиндр привода ножей (бесстружечного резания) softening ~ увлажнительный барабан steam-jacketed ~ цилиндр с паровой рубашкой strainer ~ сеточный цилиндр узлоловителя thickening ~ цилиндр сгустителя Yankee drying ~ лощильный цилиндр dam 1. дамба, плотина, перемычка || заграждать, запруживать 2. порог (дефибрера) ► ~ to ~ out отводить воду плотиной; to ~ up 1. подниматься (о воде) 2. подпирать плотиной shallow ~ цел.-бум. перегородка ( в песочнице) stock level control ~ цел.-бум. порог для регулирования уровня массы damage повреждение, дефект, порок; скол || повреждать, наносить ущерб catalist ~ отравление катализатора environmental ~ ущерб, наносимый окружающей среде fume ~ повреждение газом или дымом in-plant ~ производственный дефект mechanical ~ to bark обдир коры damboard выпускная щель, линейка damp 1. сырость, влажность || сырой, влажный 2. демпфировать; гасить (колебания); амортизировать ► ~ to ~ out демпфировать; гасить (колебания), амортизировать dampener увлажняющий валик vibration ~ гаситель колебаний damper 1. демпфер, глушитель 2. увлажнитель shock ~ амортизатор vibration ~ антивибратор, гаситель колебаний damping 1. демпфирование; гашение (колебаний), амортизирование; затухание || демпфирующий; амортизирующий; затухающий 2. увлажнение; смачивание built-in vibration ~ встроенная система виброгашения damp-proof влагонепроницаемый dancer 1. тонкий кол для натяжения цепи (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколёсного прицепа) 2. натяжной валик (для бумажного полотна) dandy равнитель, равнительный валик, дендироль plain ~ веленевый равнительный валик data данные, сведения, показатели extensive ~ исчерпывающие данные growth ~ показатели роста pulping ~ показатели варки dauby клейкий, липкий day 1. день || дневной 2. подённый 3. рабочий день 4. сутки 5. pl период времени 6. секция оконного переплёта (с отдельным стеклом) ► per man ~ на человеко-день effective working ~ день эффективной работы; эксплуатационное время работы за смену dead 1. сухой, сухостойный (о лесе) 2. точный (о размерах) 3. матовый 4. мёртвого помола (о массе) deaden 1. ослаблять, глушить 2. кольцевать (дерево) deadener 1. глушитель 2. тормозное бревно (на лесоспуске) deadening 1. амер. кольцевание деревьев 2. звуконепроницаемый, заглушающий dead-load без дополнительного прижима (о вале) deadwork 1. непродуктивная подготовительная работа 2. надводная часть нагруженного судна deaerate деаэрировать, удалять воздух deafforest изымать лесную площадь из пользования deal 1. хвойная древесина 2. pl дильсы red ~ сосновая древесина white ~ древесина ели обыкновенной || пихты белой yellow ~ сосновая древесина dealer посредник (между производителем и потребителем) pulpwood ~ посредник, покупающий лесоматериалы у лесозаготовителя и продающий их потребителю timber ~ лесоторговец debark 1. окорять 2. высаживать (ся); выгружать (на берег) debarked окоренный debarker 1. окорочный станок, окорочная машина 2. цел.-бум. корообдирка billet ~ окорочный станок для чураков cambium-shear(-type) ~ роторный окорочный станок chain flail ~ 1. цепной окорочный станок (ударного типа) 2. цепная окорочная машина drum(-type) ~ барабанная окорочная машина field ~ передвижная окорочная машина (для окорки лесоматериалов на лесосеке) hammer ~ 1. кулачковый окорочный станок 2. кулачковая корообдирка hydraulic slab ~ гидравлический окорочный станок для горбылей mechanical disk(-type) ~ дисковый (ножевой) окорочный станок ring (log) ~ роторный окорочный станок ring-type ~ роторный окорочный станок rosser(-type) ~ окорочный станок с вращением бревна two-section drum ~ двухсекционный окорочный барабан water-jet ~ струйно-гидравлический окорочный станок debarking окорка ► ~ by attrition окорка трением; ~ in patches пятнистая окорка; ~ in strips пролыска (снятие коры продольными полосками) chemical ~ химическая окорка chip ~ окорка щепы compression ~ компрессионная окорка (с целью очистки стружки и щепы от остатков коры) friction ~ окорка трением ultimate ~ чистая окорка debranch обрезать сучья, очищать деревья от сучьев debranching обрезка сучьев, очистка деревьев от сучьев debris 1. остатки массы, остатки бумаги 2. органические остатки, отходы 3. лесосечные отходы (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойкие деревья, обломки стволов) felling ~ порубочные остатки mill ~ отходы машинной обработки (древесины) plant ~ растительные остатки debt долг, задолженность; обязательство outstanding ~ неуплаченный (непогашенный) долг decalcomania 1. декалькомания; отделка переводным методом; получение переводных картинок 2. переводная бумага, бумага для декалькомании decals переводная бумага, бумага для декалькомании decant декантировать, сцеживать decantation: continuous countercurrent ~ непрерывная противоточная декантация decay 1. гниение || гнить, разлагаться 2. гниль (древесины) decaying 1. разлагающийся, гниющий 2. начинающий засыхать deciduous 1. опадающий, осыпающийся 2. лиственный, листопадный deck 1. помост, площадка || опускать груз на площадку 2. настил моста 3. склад || складировать 4. штабель || штабелевать 5. эстакада (для укладки брёвен перед подачей их на распиловку) 6. сито (в сортировке) 7. ярус (в сушилке) ► to ~ up штабелевать (брёвна) cold ~ промежуточная площадка с накоплением лесоматериалов (у пня, на волоке) cross ~ поперечная эстакада inclined ~ наклонный настил (лесотранспортёра) inclined sorting ~ наклонная сортировочная платформа infeed ~ эстакада для подачи брёвен; питающая площадка live ~ 1. приёмная площадка (лeсотранспортёра или др. механизма) для кратковременного хранения 2. лесопил. подвижная эстакада loading ~ погрузочная эстакада log ~ 1. площадка для разгрузки брёвен 2. штабель брёвен machinery ~ поворотная платформа погрузчика mill ~ площадка для разгрузки брёвен receiving ~ приёмная площадка roll ~ площадка для рулонов storage ~ накопительная эстакада; накопитель брёвен deckel см. deckle decker сгуститель couch roll ~ шаберный сгуститель open cylinder couch roll ~ шаберный сгуститель с открытым цилиндром valveless ~ безвентильный сгуститель deckle 1. декальная рама (черпальной формы) 2. декель 3. ширина (бумажного полотна) 4. кромка (бумажного полотна) air ~ воздушная отсечка double ~ двойная отливная кромка (у бумаги машинной выработки) jet ~ кромка (бумажного полотна) от гидравлической или воздушной отсечки decline 1. склон, наклон || наклоняться 2. снижение, падение decolorization обесцвечивание, осветление decompose распадаться, гнить, разрушаться decomposition разложение, распад, гниение decompound многораздельный, многосложный, повторносложный Decorplast фирм. бумажнослоистый пластик, облицованный меламиновой плёнкой decorticator декортикатор, волокноочиститель decrease 1. уменьшение, понижение, падение || уменьшать(ся), падать, ослабевать 2. сбежистость ► ~ in color улучшение цветности (канифоли, таллового масла) decrement 1. успокоение, затухание, демпфирование 2. уменьшение; степень убыли deculator декулятор (аппарат для удаления воздуха из массы) decumbent стелющийся, ползучий dedusting удаление пыли deed 1. дело, документ, акт, запись 2. амер. документная бумага defatting обезжиривание defecate очищать, осветлять deferent отводящий канал defibering роспуск волокнистых полуфабрикатов defiberize 1. разделять на волокна; превращать в волокнистую массу 2. распускать волокнистые полуфабрикаты defibration 1. разделение на волокна (напр. макулатуры) 2. роспуск волокнистых полуфабрикатов thermo-mechanical ~ размол по термомеханическому способу defibrator дефибратор Asplund ~ дефибратор Асплунда deflaker дефлокулятор (центрифуга для отделения коллоидных частиц) deflect 1. отклонять(ся), склонять 2. сгибать, прогибать, провисать 3. отводить (воду) deflection l. прогиб (каната в середине пролёта); стрела прогиба 2. отклонение apron lip ~ прогиб нижней стенки выпускной губы напорного ящика deflector 1. дефлектор 2. шабер 3. отражатель 4. отбойный лист или зонт deflinting: black liquor ~ обескремнивание чёрного щёлока deflocculate дефлокулировагь, измельчать хлопья defoam уничтожать пену defoamer пеногаситель flake ~ хлопьевидный пеногаситель deformation деформация, изменение формы; коробление linear permanent ~ of paper остаточная линейная деформация бумаги permanent ~ остаточная деформация degasifier, degasser дегазатор (аппарат для дегазации бумажной массы) degradability расщепляемость degradation 1. ухудшение, деградация (напр. почвы) 2. уменьшение environmental ~ ухудшение качества [деградация] окружающей среды; экологическая деградация degreaser средство для обезжиривания; обезжиривающее средство fabric ~ средство для очистки [обезжиривания] ткани degree 1. градус 2. степень 3. относительное количество 4. пропорция, доля 5. сорт, качество ~ of air saturation относительная влажность воздуха ~ of bleaching степень отбелки ~ of purification степень очистки (сточных вод) ~ of saturation степень насыщения ~ of sharpening глубина насечки (дефибрерного камня) ~ of unsaturation степень ненасыщенности chemical pulp average polymerization ~ средняя степень полимеризации целлюлозы digester wood charge ~ степень наполнения варочного котла humidity ~ степень влажности paper sizing ~ степень проклейки бумаги pulp cooking ~ степень делигнификации волокнистого полуфабриката pulping ~ степень делигнификации волокнистого полуфабриката semichemical pulp cooking ~ степень делигнификации полуцеллюлозы sizing ~ степень проклейки dehumidifier осушитель dehydrogenase дегидрогеназа (фермент) dehydropolymerizate биосинтетический лигнин deinker вещество для облагораживания макулатуры; вещество для отмывания печатной краски delay задержка, простой, замедление, запаздывание, отсрочка || задерживать, замедлять, откладывать move ~ затраты времени на переезды nonmechanical ~ организационный [технологический] простой (не связанный с неисправностью машин) operational ~ организационный [технологический] простой (не связанный с неисправностью машин) delignification делигнификация progressive ~ ступенчатая делигнификация delinter: paper ~ пылеудалитель для бумаги deliquation разжижение delivery 1. доставка, подвозка 2. питание, снабжение ► ~ to stockpile подвозка на верхний склад alongside ~ выгрузка (леса) с борта судна на набережную overside ~ выгрузка (леса) с судна в лихтеры или на баржу timber ~ доставка лесоматериалов demand требование, спрос || требовать biochemical oxygen ~ биохимическая потребность в кислороде, БПК biological oxygen ~ биологическая потребность в кислороде, БПК chemical oxygen ~ химическая потребность в кислороде, ХПК demister каплеотбойник demolding удаление [вынимание] из пресс-формы demulsifying разрушение эмульсии den гнездо планки (в ванне ролла) denitrifier денитрификатор, денитрифицирующая бактерия dense плотный, густой densification: edge ~ уплотнение кромок densimeter денси(то)метр (прибор для измерения плотности или пористости бумаги) density 1. полнота, густота (насаждения) 2. плотность; средняя плотность (напр. почвы) pulp ~ концентрация бумажной массы stock ~ концентрация бумажной массы dent 1. зарубка, нарезка || нарезать 2. зуб, зубец || зазубривать 3. выемка, выбоина || проминать(ся), вдавливать(ся) denticle зубчик department 1. отдел, отделение, цех 2. участок ~ of forestry лесное управление, лесная инспекция assembling ~ сборочный цех chipping ~ рубильное отделение, цех по производству щепы cooking-acid ~ кислотный отдел finishing ~ отделочный цех varnishing ~ малярный цех depitching обессмоливание массы depletion истощение, уменьшение deposit 1. шлам, отстой; отложение; осадок; налёт 2. запас 3. pl инкрустирующие вещества depot 1. управление лесозаготовительного участка 2. склад, складское помещение collecting ~ склад, биржа forest ~ склад лесоматериалов; лесной склад; верхний склад industrial log ~ нижний склад logging ~ лесопункт, лесоучасток lower ~ нижний склад maintenance ~ ремонтная мастерская timber ~ склад лесоматериалов; лесной склад жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|