Англо-русский лесотехнический словарь
side ~ боковая разгрузка duoformer
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
side ~ боковая разгрузка duoformer фирм. дуоформер (для офсетной бумаги) durability 1. прочность, стойкость; устойчивость к загниванию (древесины) 2. срок службы, долговечность durables продукция, рассчитанная на длительный срок службы durometer фирм. дюрометр (прибор для измерения прочности бумаги) dust пыль; опилки ~ of rosin glyceride пыль глицеринового эфира канифоли brick ~ кусочки обмуровки (варочного котла) charcoal ~ древесноугольная пыль chip ~ древесная пыль; отсев щепы, мелкая фракция щепы (на дне ситового анализатора щепы) sander ~ шлифовальная пыль saw ~ опилки wood ~ древесная мука, древесная пыль duster 1. пылеочиститель 2. опыливатель 3. сухой протравливатель (семян) 4. цел-бум. отпылитель paper ~ отпылитель макулатуры dutchman 1. прокладка для предотвращения скатывания наружных брёвен (при транспортировке) 2. дополнительный рез в подпиле (при валке дерева в сторону от естественного наклона) 3. метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона (без использования или с минимальным использованием клина) flying ~ 1. открывающийся отводной блок тягового каната (при полувоздушной трелёвке) 2. самосъёмная бумагоделательная машина duty 1. нагрузка, производительность; мощность 2. пошлина ► off ~ свободный от работы; не занятый в эксплуатации custom (s) ~ таможенная пошлина export ~ вывозная пошлина extra ~ дополнительная производительность; перегрузка import ~ ввозная пошлина medium ~ средняя мощность; средняя производительность train ~ поездной режим dye 1. краситель, пигмент 2. оттенок aniline ~ анилиновый краситель anthraquinone ~ антрахиноновый краситель diazo ~ азокраситель glacial ~ ледяной краситель indigoid ~s красители индиго rhodamine ~ родаминовый краситель stilbene ~ стильбеновый краситель vat ~ кубовый краситель wood ~ растительный краситель dyestuff: artificial ~ искусственные красители ear 1. консоль на конце карниза (над дверью или окном); выступ 2. рl амер. кресло с ушами (боковыми деталями глубокой закругленной спинки) dog ~s загнутые и смятые уголки листов бумаги ease 1. лёгкость; удобство || облегчать; освобождать uотпускать, ослаблять; отдавать (канат) ► to ~ off отдавать (канат); травить (канат, верёвку); to ~ the grade смягчать уклон (дороги) ~ of handling легкость [удобство] управления ecology экология ecosystem экосистема edge 1. ребро, кромка, край, грань, кант; лезвие, остриё || обрезать кромки; заострять, точить 2. дор. бордюрный камень back ~ of saw спинка пильного полотна back ~ of tool задняя грань резца; спичка резца; обух инструмента baff ~ гладкая кромка доски beaded ~ утолщённый край; отогнутая кромка bearing ~ место закрепления балки; опорный конец балки bevel ~ скощенный край, фаска bull-nose ~ закруглённая кромка cutaway ~ сошлифоваццая кромка cutting ~ режущая кромка, лезвие deckle ~ отливная кромка (бумаги) exposed ~ наружная кромка; необработанная [необлицованная] кромка feather ~ 1. тонкое лезвие; тонкий край 2. тонкая кромка бумаги (дефект отлива) keen ~ острое лезвие; острая режущая кромка knife ~ острое лезвие ножа shew ~ выступающая кромка; внешняя кромка soft ~ закруглённая кромка stub ~ выступающая кромка (ножевой головки); режущая кромка tool ~ режущая кромка [лезвие] инструмента tooth ~ кромка зуба water ~ 1. урез воды 2. отливная кромка (бумаги) wire ~ затупленный край (инструмента) edgebander кромкооблицовочный станок edger 1. круглопильный обрезной станок 2. цел.-бум. отсечка autochip pocket ~ обрезной станок с автоматическим измельчением отходов bark ~ окорочный станок jet ~ форматная отсечка effect: cumulative ~ суммарное действие environmental ~ влияние среды, влияние внешних условий grain ~ эффект текстуры, имитация текстуры halo ~ эффект ореола, ореол (дефект бумаги) hammered ~ имитация чеканной или кованой поверхности moire ~ муаровый эффект, муаровость (дефект бумаги) ribbed ~ проступание неровностей (от реечного заполнения) на поверхности щита; имитация проступания неровностей side ~ побочное действие efficiency: wet-end ~ съём бумаги с сеточной части elbow 1. колено, изгиб 2. подлокотник (кресла, дивана) element элемент, составная часть elevate поднимать, повышать elevation 1. возвышенность; возвышение 2. высотная отметка, высота (над уровнем моря) 3. вертикальная проекция, вид спереди; профиль 4. расстояние (по вертикали) между верхней и нижней точками крепления несущего каната (канатной установки) ~ of water отметка воды ground ~ геод. профиль земли; отметка земной поверхности rear ~ вид сзади (на чертеже) elevator подъемник; конвейер, транспортёр ► ~ for wood подъёмник для древесного сырья belt bucket ~ ковшовый транспортёр endless band ~ ленточный конвейер, ленточный элеватор knot ~ подъемник для сучьев log ~ поперечный транспортёр для брёвен pulp ~ багер (для разгрузки сцежи) screw ~ винтовой элеватор, шнек timber ~ подъёмный конвейер для лесоматериалов elimination устранение, удаление ~ of species устранение [удаление] видов elmendorf сопротивление бумаги раз-диранию elongation удлинение, растяжение root ~ рост корня в длину shoot ~ рост побега в длину elutriator камера для отделения волокна emboss выбивать тиснение; украшать рельефом; гофрировать emulgator эмульгатор emulsifier эмульгатор emulsion эмульсия paraffin wag ~ парафиновая эмульсия rosin ~ канифольная эмульсия water-in-oil ~ эмульсия вода - масло emultex фирм. поливинилацетатная эмульсия enclosure 1. корпус; колпак; ограждение 2. участок леса, округ (административная единица) encrustation 1. инкрустация 2. образование корки [накипи] 3. кора, корка end 1. конец, торец (напр. бревна) 2. край, граница 3. часть (бумагоделательной машины) 4. pl форзацная бумага 5. погон, крайняя фракция 6. pl остатки, обрезки; эндсы, диленсы 7. тарн. головка fancy ~s форзацная бумага reeling ~ накатная часть (бумагоделательной машины) tall oil light ~s лёгкие фракции тал-лового масла endways концом вперёд; в продольном направлении; по оси, но длине energy: activation ~ энергия активации wood-fired ~ энергия от древесного топлива engine машина, двигатель breaker [breaking] ~ полумассный [разбивной] ролл capstan ~ лебёдка charcoal burning ~ газогенераторный двигатель monkey ~ лебёдка pulping ~ 1. разрыватель целлюлозы 2. аппарат для предварительной разбивки бумажного брака turbocharged ~ двигатель с турбонаддувом winding ~ двигатель лебёдки yarding ~ 1. трелёвочная лебёдка 2. двигатель трелёвочной лебёдки engineer: chief ~ старший механик; главный инженер loading ~ оператор погрузчика engrave гравировать enlargement развитие, рост; разрастание, распространение enridge проводить борозды enterprise предприятие forestry ~ лесное предприятие, лесхоз logging ~ лесозаготовительное предприятие wood ~ лесопромышленное предприятие woodworking ~ деревообрабатывающее предприятие entrainment 1. погрузка (на поезд) 2. унос, увлечение air ~ ввод воздуха (в реакционную смесь) entrepot фр. склад, пакгауз environment окружающая среда difficult ~s неблагоприятные условия среды external ~ внешняя среда forest ~ лесная среда pristine ~ нетронутая [первозданная, девственная] среда rounding ~ окружающие предметы; окружающая обстановка; окружающая среда enzyme фермент, энзим adaptive ~ адаптивный фермент cellulolytic ~ фермент, разлагающий клетчатку constitutive ~ конститутивный фермент oxidizing ~ окислительный фермент, оксидаза proteolytic ~ протеолитический фермент epuration очистка equalize оторцовывать; уравнивать, ровнять equalizer концеравнитель; концеравнительный станок weight ~ противовес equilibrium равновесие biological ~ биологическое равновесие unstable ~ неустойчивое равновесие equipment оборудование; машины; оснащение; подвижной состав branding ~ маркировочное устройство brown stock washing ~ оборудование для промывки сульфатной целлюлозы conversion ~ 1. оборудование [машины] для первичной обработки лесоматериалов (обрезки сучьев, раскряжёвки, окорки) 2. оборудование для переработки (бумаги) edge bonding ~ оборудование для облицовывания кромок harvesting ~ лесозаготовительные машины; лесозаготовительное оборудование; валочное оборудование incidental ~ вспомогательное [второстепенное] оборудование installed ~ стационарное оборудование interchangeable ~ сменное оборудование landing ~ складское оборудование (применяемое на складе, погрузочной площадке и т.д.) lighting ~ осветительное оборудование logging ~ лесозаготовительное оборудование; лесозаготовительный инструмент, инструмент лесоруба log-processing ~ лесопильное оборудование lumberman’s ~ лесозаготовительное оборудование; лесозаготовительный инструмент, инструмент лесоруба material handling ~ погрузочно-разгрузочное оборудование mechanical handling ~ подъёмно-транспортное оборудование metering ~ дозирующее оборудование mobile ~ передвижное (самоходное) оборудование operating ~ рабочее оборудование optional ~ дополнительное оборудование, поставляемое по требованию заказчика primary ~ основное [рабочее] оборудование processing ~ технологическое оборудование protective ~ защитное снаряжение residue recovery ~ оборудование для переработки остатков (лесозаготовок), рубильная машина, дробилка sawmill ~ лесопильное оборудование second-hand ~ бывшее в употреблении, подержанное оборудование semiplant scale ~ полузаводская установка shrink-wrap ~ оборудование для упаковки в усадочную плёнку standby ~ резервное оборудование stock cleaning ~ цел.-бум. очистное оборудование terminal ~ оборудование, работающее на площадке [складе]; погрузочно-разгрузочное оборудование tool ~ набор инструментов vacuum lifting ~ вакуумное подъёмное оборудование vacuum lifting-and-tilting ~ вакуумное оборудование для подъёма и кантования waste-treating ~ оборудование для обработки макулатуры wood-handling ~ оборудование для погрузки лесоматериалов woodworking ~ деревообрабатывающее оборудование wrapping ~ упаковочное оборудование erector-gluer сборочно-клеильный станок erector-sealer: blank ~ сборочно-упаковочный станок для картонных коробок erosion эрозия, выветривание, размывание (почвы) ► ~ by water водная эрозия flow ~ струйчатая эрозия sheet ~ плоскостная [поверхностная] эрозия escape 1. выпуск, выпускное отверстие 2. течь; утечка; просачивание || вытекать; просачиваться 3. выделение 4. одичавшее экзотическое растение ~ of fires утечка огня ester сложный эфир glycerol ~ of tall oil сложный глицериновый эфир таллового масла hydroxyethyl ~ of rosin оксиэтиловый эфир канифоли hydroxylpropyl ~ of rosin оксипропиловый эфир канифоли pentaerythritol ~ of anhydride-modified rosin пентаэритритовый эфир малеинизированной канифоли saponifiable ~ омыляемый эфир estimate оценка, смета; таксация || оценивать; составлять смету; таксировать provisional ~ предварительная смета ether эфир cellulose ~ простой эфир целлюлозы ethylcellulose этилцеллюлоза eureka фирм. вертикальный рафинёр evacuation: wood chips air ~ вакуумизация щепы evaluation оценка, бонитировка ~ of damage определение степени повреждений pulp ~ определение показателей качества целлюлозы evaporation 1. испарение 2. выпаривание ~ of water испарение воды; съём воды при сушке continuous horizontal ~ лесохим. непрерывное выпаривание в горизонтальной зоне multiple-effect ~ лесохим. выпаривание в многокорпусном аппарате; цел.-бум. многокорпусное упаривание spent liquor ~ упаривание отработанного щёлока waste liquor ~ упаривание отработанного щёлока evaporator выпарная батарея, выпарной аппарат, испаритель film ~ лесохим. плёночный испаритель; цел.-бум. плёночный выпарной аппарат flash film ~ плёночный выпарной аппарат horizontal tube ~ выпарной аппарат с горизонтальными трубками multiple-effect ~ многокорпусный выпарной аппарат quadruple effect ~ четырёхкорпусный выпарной аппарат rising film ~ выпарной аппарат с восходящей плёнкой rotary film ~ роторный плёночный испаритель stripping ~ выпарной аппарат с отгонкой vapor recompression ~ выпарной аппарат с термокомпрессией сокового или вторичного пара even 1. выравнивать; сглаживать 2. ровный; гладкий; одинаковый evergreen 1. вечнозелёный, хвойный 2. pl древесина вечнозелёных или хвойных пород examiner осмотрщик, браковщик exchange 1. обмен, обменное поглощение || обменивать, замещать 2. биржа substance ~ обмен веществ timber ~ лесная торговая биржа exchanger: cellulose cation ~ целлюлозный катионит heat ~ теплообменник excise: forest ~ лесной налог exhaust отработанный, мятый (о паре) exhauster эксгаустер shavings ~ эксгаустер для стружек и опилок expansion 1. расширение 2. бот. распускание expenditure(s) расходы, затраты explication развёртывание (лепестков); распускание (цветка) exploitable 1. эксплуатационный, годный на сводку (о лесе, о площади) 2. спелый (о лесе) 3. пригодный к использованию (о лесоматериалах) exploitation 1. вырубка 2. эксплуатация excess ~ переруб расчётной лесосеки forest ~ использование лесных ресурсов, лесопользование, лесоэксплуатация harmonions ~ рациональное использование (ресурсов окружающей среды) timber ~ использование лесных ресурсов; лесопользование, лесоэксплуатация wood ~ использование лесных ресурсов; лесопользование, лесоэксплуатация exponent: polymerization ~ показатель степени полимеризации (целлюлозы) exposure 1. экспозиция, выдержка 2. расположение extender 1. расширитель 2. наполнитель (напр. клея), состоящий из протеинокрахмальных компонентов extension 1. вылет; выдвижение 2. вытягивание (напр. бумаги) 3. растяжение, удлинение exterior внешний, наружный; используемый на открытом воздухе extract 1. заготавливать; заготавливать и вывозить (деревья, пни и т.п.) 2. выкорчёвывать 3. экстракт, вытяжка || экстрагировать, извлекать extraction 1. уст. трелёвка 2. амер. редко заготовка и первичная обработка лесоматериалов 3. экстрагирование, извлечение, вытяжка, удаление alkali (ne) ~ щелочная обработка, щелочение (волокнистого полуфабриката) caustic ~ щелочная обработка, щелочение (волокнистого полуфабриката) cold alkali ~ холодное щелочение extractives экстрактивные вещества alcohol ~ экстрактивные вещества, растворимые в спирте cold water ~ экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде hot water ~ экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде extractor 1. корчеватель, корчевальная машина 2. экстрактор; извлекающее устройство tar ~ смолоотделитель water ~ водоотделитель, сгуститель extras дополнительные листы в стопе extrusion 1. экструзия; экструзионное прессование (ДСП) 2. экструдированная деталь; экструдированный профиль exudation 1. экссудация, выделение (жидкости) 2. плач растений gum ~ смоловыделение, смолоистечение oleoresin ~ выделение живицы resin ~ смоловыделение, смолоистечение exude выделяться; проступать сквозь поры fabric 1. ткань, материал 2. структура, строение, устройство 3. изделие, фабрикат 4. синтетическая сетка molded ~ нетканый материал nonwoven carpet ~ нетканый целлюлозный материал для ковров nonwoven P.P. ~ нетканый материал из целлюлозы open mesh ~ синтетическое сушильное сукно с открытой структурой open weave ~ синтетическое сушильное сукно с открытой структурой power ~ прочная подкладочная сетка stitch bonded ~ нетканый материал face 1. торцевая поверхность, торец, срез || торцевать 2. склон (холма, горы), на котором заготавливается лес 3. подпил, подруб (дерева при валке) 4. пласть (пиломатериала) 5. опорная поверхность 6. щека (лезвия топора) 7. передняя грань (резца) 8. карра ~ of tool передняя грань резца ~ of tooth боковая поверхность зуба, профиль зуба cutting ~ 1. режущая кромка, лезвие 2. поверхность резания facer фуговальный станок; строгальный станок double ~ 1. гофрировальный агрегат для изготовления трехслойного гофрированного картона 2. двухпокровная машина single ~ 1. гофрировальный агрегат для изготовления двухслойного картона 2. однопокровная машина facilities 1. средства, возможности 2. оборудование; детали оборудования car-loading ~ погрузочно-разгрузочные средства highly automated ~ полностью автоматизированное оборудование loading-and-unloading ~ погрузочно-разгрузочные средства recreation ~ благоустройство [обустройство] рекреационных лесов storage ~ складское оборудование terminal ~ 1. складское оборудование 2. погрузочно-разгрузочные средства facing 1. облицовывание, фанерование 2. облицовка, лицевая отделка, фанеровка 3. очистка основания дерева (для подготовки места подпила) 4. наружный слой (картона) 5. pl оклеечная бумага для картона 6. pl облицовочный материал corrugated ~s гофрированная оклеечная бумага facing-up облицовывание factor фактор, коэффициент ► ~ «L» садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш; ~ «S» садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш ~ of adhesion коэффициент сцепления ~ of safety коэффициент безопасности, коэффициент прочности absorption ~ коэффициент поглощения air excess ~ коэффициент избытка воздуха breaking(-down) ~ коэффициент сопротивления разрыву bulking ~ коэффициент наполнения массы (для щепы) burst ~ показатель сопротивления продавливанию compaction ~ коэффициент уплотнения conditional ~s устойчивые факторы окружающей среды environmental ~s факторы окружающей среды (биотические и абиотические) Н ~ показатель водородных ионов жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|