Аnima strologiae или руководство для астрологов

146 рассуждений Бонатти - это пятый трактат его знаменитых десяти астрологических трактатов, известных также, как "Liber astronomiae". Рассуждения в основном представляют из себя рассмотрение Бонатти некоторых астрологических правил, а иногда приближаются к жанру астрологического афоризма. Некоторые из рассуждений снабжены любопытными примерами и историями из практики Бонатти.

Афоризмы Кардано - это избранные афоризмы из его так назывемых "Семи сегментов", которые были сгруппированы по тематическим блокам самим Коули.

Включив в сборник произведения Бонатти и Кардано, Лилли и Коули как бы охватили всю предшествующую историю развития астрологии в Европе с того момента, как она возвратилась в христианский мир через арабов, и до конца XVI века. Перевод Коули нельзя назвать очень точным, временами он отчасти напоминает пересказ и не лишен тенденции к интерпретации в противовес дословной передаче оригинала. Но мы не должны забывать, что перевод сделан опытным практикующим астрологом, а редактирован еще более опытным, безусловно владевшими традицией интерпретации астрологического текста. И, в конечном итоге, любой перевод - это неизбежная интерпретация.

Следует сказать несколько слов о самом жанре астрологического афоризма. Для начинающих астрологов афоризмы нередко представляют собой значительный соблазн. Внешне понятное и конкретное правило как бы само напрашивается к немедленному применению или проверке на практике. Но ничего, кроме разочарования подобный путь новичку не сулит. Дело в том, что афоризм в астрологической традиции играет особую роль, он не существует сам по себе, как отдельное правило, но является частью процесса традиционного суждения, причем обычно частью заключительной. Прежде, чем применить афоризмы, относящиеся, например, к насильственной смерти, которые чаще всего дают очень точное описание вида смерти, астролог сперва должен применить общие правила суждения по этому вопросу, которые покажут, возможно ли вообще применение афоризмов. Поэтому я хотел бы предостеречь начинающих астрологов от поспешных суждений, которые могут принести лишь разочарование в искусстве, и порекомендовать следовать традиционному правилу - общее прежде частного, то есть сперва применять общие правила, а затем афоризмы.