Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| 9. Түпнұсқа
мәтіннің бірінші емес болып ерекшеліктері айқындалатын аудармалар а) тура аударма-түпнұсқадан болатын негізгі аударма ә) жанама/негізі емес болатын аударма-негізінен түпнұсқадан емес, бірақ оның басқа тілге аударылған мәтіннің аудармасы б) керісінше аударма-негізгі тілге аударылған түпнұсқа мәтінінің аудармасы 10. Адекваттық түрі бойынша аудармалар а) семантикалық-стилистикалық адекваттық аударма – толық семантикалық, дәл/дұрыс және стилистиалық эквиваленттік, функциональді- стилистикалық жағынан аударма тілінің стилистикалық нормасына сәйкес аударма түрі ә) прагматикалық-адекваттық аударматүпнұсқаның жалпы негізгі коммуникативтік (көтеріңкі/доминантік) функциясын дұрыс аңықтайтын аударма түрі. б) дезиративті-адекваттық аударма-қолданушының ақпараттық сұрасына толық, дұрыс жауап беретін, мазмұн мағынасын және түпнұсқаның басты коммуникативтік функциясын міндеті түрде толық жеткізбейтін аударма түрі. 16 Сұрақтарға жауап беріңіз? 1. Аударманың типологизациясы қандай параметрлер арқылы жүйелінеді (әр түрге қысқаша мәлімет беріңіз)? 2. Тілдердің түрлер арқылы дәлелдейтің аударма теориясының мағынасын атап кетіңіз? 3. Субъект аударушының және оның авторға көзқарасын жалпы сипаттайтын аудармаларды аңықтаңыз? 4. Аудармашының сегментация бойынша мен аудармада қолданылған бөлшектердің түрлерін айқындаңыз? 5. Мәтіндерді аударып жатқан тілден аударған тілдегі презентация формаларын атап кетіңіз? 6. Мәтінді аударып жатқан тілден аударған тілге сапа мен сипаттық жақтарының ұқсастығы бойынша қандай аудармалар аңықталады? 7. Аудармадағы стилистикалық жанр негіздерін атап кетіңіз, аударып жатқан тілден аударған тілдегі ұқсастығы неде? 8. Мәтіннің толық және толық емес мағынасын жеткізетін аударманы қалай атаймыз? 9. Негізгі прагматикалық функциясы бойынша аударма мағынасын атап беріңіз? 10. Аударманы мәтіннің алғашқы/алғашқы емес түрлерін айқындаңыз? 11. Аударманың адекваттық түріне не жатады, мысалдар келтіріңіз? жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|