Таблица 1. «Китай в раннее средневековье: расцвет и кризис империи Хань»
термин
term
определение
Ван
Wang
высший аристократический титул, дававший право владеть
территориями в масштабах целых областей, отливать собственную
монету, заключать внешние союзы
Гунн тянь
Hun Tien
государственная общественная земля.
Лян шуй
Liang Shui
«двойные подати», система налогов, согласно которой подати
взимались два раза в год. Введена канцлером Ян Янем во время
царствования Дэцзуна (780-804).
Пагода
Pagoda
буддийское культовое мемориальное сооружение и хранилище
реликвий.
Фу бин
Fu Bin
военных округов, созданная в империях Суй и Тан.
Цзюнь тянь
(чжань тянь)
Chiin Tian
(zhan tian)
«равные поля». Название аграрной системы общинного землевладения
в V – VIII вв.
с определениями на английском языках:
Таблица 2. «China in the early Middle Ages: the era of the Han Empire and the crisis»
термин
term
definition
Ван
Wang
the highest aristocratic title, which gave the right to own territories over
entire areas to cast their own coins, enter external alliances.
Гунн тянь
Hun Tien
State public land.
Лян шуй
Liang Shui
«double dues» system of taxes, under which dues were levied twice a year
Пагода
Pagoda
Buddhist religious memorial structure and repository relics.
Фу бин
Fu Bin
a system of military districts, established in the Sui and Tang empires
Цзюнь тянь
(чжань тянь)
Chiin Tian
(zhan tian)
«equal field». Name agrarian system of communal land tenure in V - VIII
centuries
|
