Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»
Грамматические значения в переводе
жүктеу/скачать 1.3 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5. Грамматические значения в переводе
§ 35. В предыдущих разделах, говоря о передаче в процессе перевода значений референциальных, прагматических и внутрилингвистических, мы использовали в качестве примеров лексические единицы — слова и словосочетания; однако, как мы отмечали выше, было бы неправильным сводить понятие языкового знака исключительно к единицам словаря. Второй стороной языковой системы, не менее важной, чем лексикон, является грамматический строй. Элементы грамматического строя — аффиксы, формы словоизменения и синтаксические конструкции – также относятся к числу языковых знаков и также, как и лексические единицы, являются носителями референциальных, прагматических и внутрилингвистических значений. В языкознании принято говорить о «лексических» и «грамматических» значениях. При этом иногда создается впечатление, что эти два типа значений отличаются друг от друга по самой своей природе, по своему содержанию. На самом деле, это не так; как правильно подчеркивал в свое время А. И. Смирницкий 1 , значения лексические и грамматические отличаются друг от друга прежде всего с п о с о б о м в ы р а ж е н и я . «Очень важной характерной чертой каждого языка», — писал он, — «является именно то, какие значения отношений выражаются в нем конкретными словами как таковыми, а какие — несловарными средствами». Из этого вытекают важные для теории перевода следствия, а именно: з н а ч е н и я , я в л я ю щ и е с я л е к с и ч е с к и м и в о д н о м я з ы к е ( т о е с т ь в ы р а ж а е м ы е в н е м ч е р е з с л о в а р н ы е е д и н и ц ы ) , в д р у г о м я з ы к е м о г у т б ы т ь г р а м м а т и ч е с к и м и ( т о е с т ь в ы р а ж а т ь с я « н е с л о в а р н ы м и с р е д с т в а м и » ) и н а о б о р о т . (Да и в пределах одного и того же языка одинаковое значение может в ряде случаев быть выражено как лексическими, так и грамматическими средствами.) В результате отсутствие тех или иных грамматических (равно как и лексических) средств в одном из языков отнюдь не создает непреодолимых препятствий при переводе, примеры чего будут приведены ниже. 1 См. А. И. Смирницкий. Синтаксис английского языка, с. 46 жүктеу/скачать 1.3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|