Белый дьявол, или Трагедия о Паоло Джордано Орсини, герцоге Браччьяно, а также жизнь и смерть Виттории Коромбоны, знаменитой куртизанки
жүктеу/скачать 0.66 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Виттория Что, ранен Фламиньо Прах я. Если благородна — Сдержи обет и смело следуй мне. Виттория Куда же В ад Цанхе
- Виттория О ты, подлейший из чертей! Цанхе Попался. Виттория В свои же сети. Я задула пламя, Уже готовое меня сгубить. Фламиньо
- Виттория Куда идёшь, подумай. Цанхе Да припомни Все сделанные подлости свои. Виттория
- Фламиньо О, я в силках! Виттория Лисице, видишь, не житьё без норки. Вот доказательство — попался ты! Фламиньо
- Виттория Нет лучше жертвы для исчадий ада, Чем тот, кто жил в повиновенье им. Фламиньо
- Виттория Твои грехи вперёд тебя Умчатся за огнём к воротам ада, Чтоб путь твой осветить. Фламиньо
- Цанхе Конечно, только кол вгоню в тебя. Желательно изобразить, что на себя Сам руки наложил ты. Фламиньо
- Виттория На помощь! На помощь! Фламиньо Откуда шум Ха! Отмычка во дворце Людовиго Мы принесли вам маску. Фламиньо
- Карло Изабелла! Изабелла! Людовиго Узнал нас (Срывают свои одежды.) Фламиньо
- Виттория О, мы погибли! Фламиньо
- Гаспаро Привязывай его к колонне. (Педро и Карло привязывают Фламиньо.) Виттория
- Гаспаро Надежда ваша лжёт. Виттория Ваш герцог, будь он здесь, меня убил бы Гаспаро
- Людовиго Чёрт! Ты меня ударил как-то, За это в сердце будет мой удар. Фламиньо
- Людовиго Смеёшься ты Фламиньо Неужто умирать, как и родился — плача Гаспаро Себя ты лучше небу поручи. Фламиньо
- Людовиго О, ты была редчайшей из комет. Но хвост я твой обрежу. Убьём сперва арапку! Виттория
- Гаспаро Ты так смела Виттория Да. «Милости прошу», — скажу я смерти, Как говорят цари большим послам. Я встречу твой кинжал на полдороге. Людовиго
- Виттория Ты заблуждаешься, я женщина живая, Меня твоё тщеславье не убьёт — смотри: Я, умирая, слез не проливаю. Бледна я, кровь ушла, но то не страх. Гаспаро
- Людовиго Так режьте! Режьте! Всех разом. (Поражают кинжалами всех.) Виттория
- Виттория Мой тяжкий грех — в моей крови. Теперь она и платит. Фламиньо
- Виттория Душа — корабль, влекомый чёрным вихрем. Куда — не знаю. Фламиньо
- Виттория О, счастливы, кто не видал двора И узнаёт о знати понаслышке. Виттория умирает . Фламиньо
- Английский посол (из глубины) Сюда! Сюда! Выламывай! Сюда! Людовиго
- Английский посол Уведите принца! Стреляй, Стреляй! Стреляют и ранят Людовиго . Людовиго
- Джованни Злодеи кровожадные, Кто дал вам право совершать Убийства эти Людовиго Сам ты! Джованни Я Людовиго
- Джованни Как Карло Тот же самый мавр, Что взят был на довольствие Отцом твоим. Джованни
Виттория, Цанхе Да. Фламиньо. Куда я теперь пойду? О Лукиан127, как смехотворно твоё чистилище! Видеть Александра Великого, прибивающего подмётку к сапогам, или Помпея, скрепляющего шнурками наконечники, или Юлия Цезаря, изготавливающего пуговицы! Представить только Ганнибала, продающего ваксу, и Августа, который выкрикивает «чеснок», Карла Великого, торгующего бумажными листами по дюжине, и короля Пепина128, развозящего яблоки на тележке! Огню предам я землю, воду, воздух, Стихию — в розницу. О ней печали нет. Пали! Пали! Из всех смертей нет лучше Насильственной: стремительней она — Нас от самих себя уводит — Осознанная боль скорей всего уходит. Они стреляют, подбегают и тормошат его. Виттория_Куда_же_В_ад_Цанхе'>Виттория Что, ранен? Фламиньо Прах я. Если благородна — Сдержи обет и смело следуй мне. Виттория Куда же? В ад? Цанхе Заведомо к проклятью? Виттория О ты, подлейший из чертей! Цанхе Попался. Виттория В свои же сети. Я задула пламя, Уже готовое меня сгубить. Виттория_Лисице,_видишь,_не_житьё_без_норки._Вот_доказательство_—_попался_ты!_Фламиньо'>Фламиньо. Уж не хотите ль изменить клятве? Какой святой была клятва Стикса!129 Даже боги не смели клясться ею, чтобы не изменить. О, будь у нас такая клятва, чтобы присягать в судах! Виттория Куда идёшь, подумай. Цанхе Да припомни Все сделанные подлости свои. Виттория И эта смерть твоя Мне придаёт звезды сиянье грозной. Взгляни и трепещи!
Сварилась печень, как шотландский хлеб, В кишки суют свинцовой трубкой. Жжётся! (К Цанхе.) Так ты решила пережить меня? Цанхе Конечно, только кол вгоню в тебя. Желательно изобразить, что на себя Сам руки наложил ты. Фламиньо О, черти хитрые! Любовью испытав, Открыл коварство ваше! (Встаёт). Я не ранен! Пуль не было. То был лишь трюк —
На смертном ложе вы окружены рыданьем жён. Не верьте! Замуж выйдут вновь, Ещё и червь ваш саван не проточит И паутину не сплетёт паук На эпитафии могильной. А хорошо вы стреляете! Не упражнялись ли на артиллерийском стрельбище?130 Верить женщине? Никогда! Никогда! Браччано был моим предшественником. Мы за маленькое удовольствие закладываем душу дьяволу, а женщина готовит опись на ваши торги. Как это только может мужчина жениться! На одну Гиперменестру131, спасшую своего владыку и мужа, — сорок девять её сестер, перерезавших горло супругам в одну ночь. Какая уйма была там искуснейших конских пиявок! А вот ещё пара инструментов. Входят Людовиго__Чёрт!_Ты_меня_ударил_как-то,_За_это_в_сердце_будет_мой_удар._Фламиньо'>Людовиго, Гаспаро_Привязывай_его_к_колонне.__(Педро_и_Карло_привязывают_Фламиньо.)_Виттория'>Гаспаро в одежде капуцина, Педро и Карло. Виттория_На_помощь!_На_помощь!_Фламиньо_Откуда_шум_Ха!_Отмычка_во_дворце_Людовиго__Мы_принесли_вам_маску._Фламиньо'>Виттория На помощь! На помощь! Фламиньо Откуда шум? Ха! Отмычка во дворце? Людовиго Мы принесли вам маску. Фламиньо Шутовскую, Смотрю, плясать задумали с мечом. Уже священник одолел вора! Карло Изабелла! Изабелла! Людовиго Узнал нас? (Срывают свои одежды.) Фламиньо Да, и тот арап на жалованье князя Был герцогом Флоренции. Виттория О, мы погибли! Фламиньо Теперь возмездие свершит иных рука. Но дайте мне убить её оружьем вашим. Я им скрою себе покой и безопасность. Судьба — левретка, не отвязаться! Но что осталось? Пусть же Злодеи покорятся без борьбы! Дано прозреть нам, но не избежать судьбы. Одна лишь аксиома сохранится: Счастливцем бы — не мудрецом родиться! Виттория_Да._«Милости_прошу»,_—_скажу_я_смерти,_Как_говорят_цари_большим_послам._Я_встречу_твой_кинжал_на_полдороге._Виттория'>Людовиго'>Гаспаро Привязывай его к колонне. (Педро и Карло привязывают Фламиньо.) Виттория О милосердье! Бывает, знаю, дрозд предпочитает
Чёрт! Ты меня ударил как-то, За это в сердце будет мой удар. Фламиньо И, как палач подлейший, казнь свершишь, А не как равный, ибо, видишь, Дать сдачи не могу. Людовиго Смеёшься ты? Фламиньо Неужто умирать, как и родился — плача? Гаспаро Себя ты лучше небу поручи. Фламиньо Нет, лично передам я порученье. Людовиго Хоть сотню раз тебя б я в день казнил, Без перерыва много лет подряд, — всё было б мало! Ни капли жалости — насытишь ты едва ли Всю нашу жажду мщенья. Что теперь? Фламиньо Ничто. Из ничего. Оставь пустой вопрос. Приготовляюсь к долгому молчанью. Болтать теперь — как неуместно! Не помню ничего. И ничего мучительнее нет, Чем собственные злые мысли.
Дыханьем оскверняющая жизнь настолько, Что дыханье это я бы всё собрал, Когда оно твоё покинет тело, И выдохнул в навозное дерьмо.
Не больно-то свиреп. В лице твоём не вижу я убийцы. Но если это ты, то делай дело! Стань на колени, попроси прощенья.
О, ты была редчайшей из комет. Но хвост я твой обрежу. Убьём сперва арапку! Виттория Не раньше, чем меня! Ведь мне должны служить до смерти! Быть впереди прислуге не пристало!
Но ты дрожишь. И думаю, что страх тебя рассеет в дым.
Но кровь моя Красна, как у других. Не хочешь ли испить?
Так режьте! Режьте! Всех разом. (Поражают кинжалами всех.) Виттория Удар мужчин достойный! За вами следующий — осталось лишь Сразить младенца, чтобы славу раздобыть. Фламиньо Ну что за сталь? «Толедо» иль «Английская лиса»?132 Всегда считал — вернее докторов Причину смерти скажет оружейник, Кто, рану осмотрев, определит, Какая марка стали вглубь вошла. Виттория Мой тяжкий грех — в моей крови. Теперь она и платит. Фламиньо Ты щедрая, сестра, Тебя люблю теперь я. И если женщина Рожает сына, должна его отваге обучать! Прощай! Есть много женщин, по-мужски достойных, И хоть с грехами — их молчанье скроет. У той грехов вам не сыскать, Кто научился их скрывать. Виттория Душа — корабль, влекомый чёрным вихрем. Куда — не знаю. Фламиньо Если так — брось якорь. Блаженство для людей — что ясная лазурь. Но радость моря — в скальной пене бурь. Перестаём страдать и быть рабами рока. Цанхе умирает. И умирать, когда умрем. (К Цанхе). Ушла?
(К Виттории.) И ты на волоске? Пустая сплетня, Что женщины оспаривают муз Числом упорных жизней. Безразлично, Кто раньше был и кто за мной придёт. Нет, я собой начал, собой и кончу, Ведь, обращая к небу взор, мы к знанью Прибавляем знанье, их смешивая. Я же — в самой гуще!
И тотчас затухает. Пусть все состоящие при вельможах помнят старую примету: Тауэрские львы133 горюют, если светит солнце на Сретенье134, потому что опасаются плачевного возвращения зимы. Я рад, что в смерти есть моей резон. А жизнь — могила чёрная иль сон. Навек теперь я охладею И голосом не овладею. Прощайте, славные злодеи! Как суетна, тщеславна эта жизнь! От смерти — смерть, за горем — снова горе. И колокольный звон не радует уж боле. Пусть грянет гром — знак моего ухода. ( Умирает). Английский посол (из глубины) Сюда! Сюда! Выламывай! Сюда! Людовиго А! Изменили нам? Так будем умирать со всеми вместе, И, благородно завершив борьбу, На бой кровавый вызовем судьбу. Входят посол и Джованни__Злодеи_кровожадные,_Кто_дал_вам_право_совершать_Убийства_эти_Людовиго__Сам_ты!_Джованни__Я_Людовиго'>Джованни с охраной. Английский посол Уведите принца! Стреляй, Стреляй! Стреляют и ранят Людовиго. Людовиго Я ранен. Боюсь, попался я. Джованни Злодеи кровожадные, Кто дал вам право совершать Убийства эти? Людовиго Сам ты!
Я?
Да, и твой дядя, Которого ты родственная часть.
А был твой благородный дядя в маске Под вечер здесь. Джованни Как?
Тот же самый мавр, Что взят был на довольствие Отцом твоим. Джованни Он стал убийцей? В тюрьму его и там пытать! Все, кто замешан, будут знать, Что наше правосудье стоит И правосудье Бога! Людовиго Я горжусь, Что это дело рук моих. А каторга, Тюрьма и дыба казаться будут сладким сном. Утешится душа, вкусит успокоенья В картине этой ночи — верх моих творений! Джованни Несите трупы. Стража начинает уносить тела. Господа, их смерть Для всех является примером: Кто счастье созидает лишь на злых делах — На тростниковых ходит костылях. (Уходит.) ЭПИЛОГ Вместо эпилога приведу только слова Марциала: Наес fuerint nobis praemia si placui135. Постановка этой пьесы была в целом хороша и, осмелюсь утверждать (ссылаясь на свидетельства лиц, принадлежащих к тому же сословию), соответствовала самой жизни, без всяких попыток заменить естественное преувеличением, она раскрывала лучшее, что есть в каждом; исходя из этого, я выражаю признательность всем, хотя, в частности, я должен вспомнить вызвавшее всеобщее одобрение мастерство моего друга господина Перкинса136 и признать, что его великолепная игра увенчала в равной мере начало и конец пьесы. 1611 г.
1 В основе трагедии — реальная история убийства Виттории Аккоромбоны (1557-1585) родственниками Изабеллы Медичи (1542—?), жены Паоло Джордано Орсини (1533—?). 2 (лат.) Наши усилия ничего не стоят. 3 (лат.) Тебя не испугают ни злобные ухмылки, ни возможность быть приманкой для макрели. 4 (лат.) Никто не сможет высказаться более против всей этой моей чепухи, чем это делаю я сам. 5 (лат.) О крепкие желудки жнецов! 6 (лат.) To, что вы не доедаете сегодня, будет пищей для свиней. 7 Еврипид (ок. 480-407 или 406 г. до н.э.) — древнегреческий поэт-драматург. 8 Алькестид — вымышленное Уэбстером имя драматурга или поэта. 9 Чапмен — Джордж Чэпмен (1560-1634), английский поэт и драматург, переводчик Гомера. 10 Джонсон Бен (1573-1637) — английский драматург, теоретик драмы, выдающийся современник Шекспира. 11 Бомонт Фрэнсис (ок. 1584-1616) и Флетчер Джон (1579-1625) — английские драматурги. 12 Деккер Томас (1572-1632) и Хейвуд Томас (ок. 1574-1641) — английские драматурги. 13 Марциал (40-104) — римский поэт, автор эпиграмм, известный своим остроумием, любимый автор Уэбстера. 14 (лат.) Эти творения бессмертны. 15 Имеется в виду Виттория Аккорамбона (1557-1585). Вариант «Коромбона» Уэбстер выбрал как более подходящий для уха англичан. 16 Демокрит (V в. до н.э.) — греческий философ и ученый, создатель теории происхождения Вселенной из атомов. 17 ... хозяином икры. — В оригинале «Master of caviare». Здесь обыгрывается одно из значений слова «caviare» — диковинное угощение в Англии времен Уэбстера; слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; по-русски то же, что «метать бисер перед свиньями». Антонелли, называя Людовиго «господином икры», подразумевает особенность, экстравагантность, непредсказуемость его натуры, максимализм в желаниях и порывах. 18 Феникс — в мифологии некоторых древних народов сказочная птица, в старости сжигающая себя и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной; символ вечного возрождения. У Уэбстера обыгрывается популярная в его время поговорка «есть жареного феникса», т.е. пресытиться излишествами. 19 ...праздный метеор... — Во времена Уэбстера словом «метеор» обозначали любое необычное космическое явление. 20 ...Колодец в две бадьи вычерпывали. — В оригинале — «This well goes with two buckets» — известный во времена Уэбстера афоризм. 21 ...Тем нежнее разливается от нее аромат. — Аллюзия на Шекспира. В оригинале обыгрываются строки из 130-го сонета: Perfumes the more they are chafed the more they render. Their pleasing scents. 22 Довольно слов красивых. — В оригинале — «Leave your painted comforts», т.е. «false comforts» («лицемерные утешения») — расхожая фраза во времена Уэбстера. 23 Сигнал трубы. — В оригинале «Sennet» — принципиально важная для концепции «театр в театре» ремарка, так как «sennet» означает «туш», предвещающий появление героя, в данном случае Виттории, Камилло и др. в сцене 2 (см.: Manifold J.S. Music in English Drama. L., 1956. P. 28-30). 24 Его печень не холоднее, чем у золотильщика, чьи мозги разъела ртуть. — У Уэбстера постоянные упоминания об испарении ртути при золочении, которое, как полагали в его время, могло вызвать при вдыхании либо дрожь в теле, либо помешательство ума. Печень считали органом, где зарождается страсть. Весь смысл предложения в том, что Камилло так же страдает от импотенции, как и золотых дел мастер от помешательства при вдыхании паров ртути. 25 Самым хитрым силкам не вырвать столько перьев... — В оригинале речь идёт о барьере, который разделял дуэлянтов. Борьба нередко сопровождалась тем, что участники сражения вырывали из шлемов друг друга перья. В английском варианте обыгрываются два смысла фразы shed hairs — «терять волосы» и «терять перья». Первое значение соотносится с венерическим заболеванием, явным признаком которого оказывается облысение. Вот почему появляется упоминание доктора (по словам... доктора), которое в варианте И.А. Аксёнова лингвистически не обосновано. 26 Голый ирландский гуляка... — В русском варианте пропадает важная часть фразы wage all downward — «спускать всё по направлению к низу». 27 ...стягивающее его задницу... — В оригинале — «all his back is shrunk into his breechers», где shrunk — «усохший, давший усадку, съёжившийся» — намёк на выражение «a weak back» — явная примета мужской импотенции. 28 ...как жонглёр самоотверженный... — Речь идёт об игре в шары (bowls), популярной во времена Уэбстера. Нередко отношения влюбленных в ту пору образно сопоставлялись с этой игрой. 29 И Аристотеля оспорить? — Т.е. рассуждать вопреки логике. 30 Эфемериды — мошки-однодневки. Отсюда — эфемерный, мнимый, призрачный, непрочный. 31 ...бедных овечек... — Paltry muttons — разговорная фраза, обозначающая «распущенные женщины». 32 ...со дня последнего юбилея... — Т.е. с 1600 г. Традицию отмечать юбилейные годы установил папа Бонифаций VIII в 1300 г. как время для получения индульгенций за добродетельные поступки. Юбилейным считался каждый первый год нового века, затем каждый 50-й или 25-й. 33 ...кто затеял бы кропать сонеты... — Аллюзия на 130-й сонет Шекспира. 34 Ида — высокая гора на о. Крит или во Фригии возле Трои. Упоминается в ироническом контексте, так как Ида обычно ассоциируется с зелёными рощами, где Парис бродил пастухом. 35 ...коринфской слоновой костью... — Коринф — город, который был известен своей роскошью, красотой и развратом. Отсюда «Коринф» (Corinth) — обозначение публичного дома, а «слоновая кость» (ivory) — иносказательно сексуально-соблазнительная плоть. 36 ...чёрных птиц... — Чёрный цвет волос считался во времена Уэбстера признаком женского несовершенства. 37 ...я выбирала ему лучшие куски. — В переводе теряется двойной смысл глагола to carve — «I carved to him at supper-time», где carved — «прислуживать» и «кастрировать». 38 (лат.) То, что отвергаем, — желаем. 39 ...в конце лунного периода. — В оригинале «at the end of the progress», т.е. предполагается, что Камилло придёт к Виттории после визита Браччано. 40 ...К скрещенью веток... — В оригинале «cross-sticks» предполагает три варианта прочтения: 1) переплетение крест-накрест ветвей ивы, которыми нередко покрывали могилу; 2) образ креста на могиле, который создают ветки тиса, освещённые луной; 3) сокращённый вариант акростиха — «crosticks». Акростихи обычно писали во времена Уэбстера на могильном камне. 41 Тот тис невинный... — В переводе теряется зловещая двусмысленность фразы. На замечание Браччано: «То дерево» (That tree) — Виттория отвечает: «This harmless yew», где yew — и «тис», и омофон you («ты»), как бы подсказка тому, кто будет исполнять предсказанное её вещим сном. 42 ...отравой фессалийских трав... — Фессалия — район северной Греции, связанный с мифом о Медее, которая потеряла свою шкатулку с ядами среди фессалийских трав. О чудодейственных свойствах этих трав упоминали Овидий в «Метаморфозах» и Апулей в «Золотом осле». 43 Ликург (9-8 вв. до н.э.) — легендарный спартанский Законодатель. 44 ...Замёрзшую змею напоминает. — В оригинале — «winter's snake» — свёрнутая кольцом змея, погрузившаяся в зимнюю спячку. 45 ...с мавром Жаком. — Один из четырех «теневых» персонажей драмы, который появляется только здесь. По предположению Рене Вайса, в первоначальной версии «Белого дьявола» эти персонажи были действующими (Weis R. Explanatory Notes // Webster J. The White Devil. The Duchess of Malfi. The Devil's Zaw-Case. A Cure for a Cuckold. Oxford Univ. Press, 1996. P. 370). 46 ...Я всех хорьков... — В оригинале polecats, означающее «хорек» и «проститутка». 47 ...Растёртый в порошок рог единорога... — Существовало поверье, что измельченный рог этого животного является противоядием. 48 Цикута — ядовитое растение. 49 ... ни твои швейцарцы... — Во времена Уэбстера нередко швейцарских стрелков нанимали служить охранниками при европейских королевских дворах. 50 ...чем поменять / Духи на пластырь. — Подразумевается — подхватить венерическую болезнь. 51 ... Стада увидит диких уток... — т.е. проституток. 52 ... Во время линьки... — В англ. варианте — «moulting time» — выпадение волос как признак венерической болезни. 53 Сказка бочки лишь, не более того. — В оригинале «tale of a tub» — «бабушкины сказки», ерунда. Так затем были названы одна из пьес Б. Джонсона и сатирическая повесть Д. Свифта. В тексте обыгрывается ещё один смысл — «a sweating tub» — бочка, где принимали горячие ванны, чтобы излечиться от венерической болезни. 54 ...Оленя брачная окончится пора. — В англ. варианте — "When stags grow melancholic". Белый олень становится ручным в брачный период. 55 ...гомеровской лягушкой... — В «Битве лягушек и мышей» — произведении, приписываемом Гомеру, лягушки были вооружены «шпагами» и «пиками» из тростника. 56 ...Смородиной пренебрегали... — В оригинале — «Neglected cassia». Cassia — «корица, коричное дерево»; аромат корицы — изысканный, пряный, дорогой. 57 жүктеу/скачать 0.66 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|