Точка (The full stop or the period)
Практически всегда точками обозначается конец предложения или сокращение.
-
Точка ставится в конце предложения. В конце предложения ставится только одна точка:
The jellied gasoline was traced to Trenton – based Quality Products, Inc.
|
Желеобразный бензин привел к компании из Трентона Quality Products,Inc.
| -
Точка ставится в конце некоторых сокращений. При этом между сокращением и точкой пробел не ставится:
A.1.
|
высший класс; в наилучшем состоянии
|
Ltd. (= limited)
|
компания с ограниченной ответственностью
|
P.T.O. (=please turn over)
|
переверните, пожалуйста; смотри на обороте
|
e.g.
|
например
| -
Точки употребляются с инициалами, при этом после каждой точки следует пробел. (В печатных изданиях пробел опускается). В случае, когда инициалы заменяют имя, и пробел, и точки могут не ставиться:
-
При перечислении пунктов и приведении вертикальных списков после числительных и букв – Если они не заключены в скобки – ставятся точки:
1.Objectives
|
1.Цели
|
A. Economy
|
А. Экономия
|
1. Low initial cost
|
1. Низкая первоначальная стоимость
|
2. Low maintenance cost
|
2. Низкая стоимость обслуживания
|
B. Ease of operation
Required Skills are:
|
Б. Простота работы
Необходимые навыки:
|
1. Shorthand
|
1. Стенография
|
2. Typing
|
2. Машинопись
|
3. Transcription
|
3. Транскрипция
| -
Точка ставится за знаком кавычек, даже если её нет в тексте оригинала (Британский вариант английского языка):
The founder was known to his employees as “the old man”.
|
Основатель (компании) был известен своим работникам как “старик”.
|
В американском английском точка ставится после знака кавычек, даже если её нет в тексте оригинала:
The founder was known to his employees as “the old man”.
|
Основатель (компании) был известен своим работникам как “старик”.
| -
Точка ставится после большинства сокращений, представляющих собой несколько первых букв слова:
cont. [от continued]
|
продолжение
|
enc. [от enclosure]
|
приложение
|
Oct. [от October]
|
октябрь
|
univ. [от university]
|
университет
|
Бывшие сокращения, которые сейчас считаются полноценными словами, не требуют точки:
lab
|
лаборатория
|
gym
|
спортивный зал
|
photo
|
фотография
|
ad
|
рекламное объявление
| -
Точка ставится после большинства сокращений, образованных от слов, из середины которых были опущены буквы:
govt. [от government]
|
правительство
|
atty. [от attorney]
|
адвокат
|
bros. [от brothers]
|
братья
|
Dr. [от Doctor]
|
доктор
|
В некоторых сокращениях, обычно называемых стяжениями или контрактурами, опускаемые буквы заменяются апострофом. Такие стяженные формы обычно пишутся без точки на конце. В американском английском используется очень мало контрактур, за исключением стяженных форм из двух слов, одно из которых является глаголом:
ass’n или assn. [от association]
|
ассоциация
|
dep’t или dept. [от department]
|
отдел; департамент
|
nat’l или natl. [от national]
|
национальный
|
Can’t [от cannot]
|
не может
| -
В сокращениях, образованных из заглавных букв, точки обычно опускается. Однако в некоторых сокращениях, особенно в тех, что пишутся строчными буквами, точки обычно сохраняются. После внутренних точек пробела не требуется:
GOP [от Grand Old Party]
|
республиканская партия (Ам.)
|
PR [от public relation]
|
связи с общественностью
|
CEO или C.E.O. [от chief executive officer]
|
исполнительный директор
|
a.m. [от ante meridiam]
|
до полудня (до 12 ч. дня)
|
p.m. [от post meridiam]
|
после полудня (после 12 ч. дня)
например:
9 a.m. – девять часов утра
9 p.m. – девять часов вечера
| -
Термины, в которых суффикс добавляется к числительному, не являются истинными сокращениями и не требует точки:
1st
|
1-й, первый
|
2nd
|
2-й, второй
|
3rd
|
3-й, третий
|
9th
|
9-й, девятый
| -
Отдельные буквы алфавита, которые используются для описания формы или указания последовательности, не являются сокращениями и не выделяются знаками препинания:
A1
|
уровень безопасности А1
|
F minor
|
фа - минор
| -
Точка ставится в конце некоторых сокращений. При этом между сокращением и точкой пробел не ставится:
Ph.D.
|
Доктор философии
|
Dr.
|
Доктор
|
e.g. (example gratia)
|
например
|
etc. (et cetera)
|
и так далее
| -
Если в конце предложения стоит сокращение со знаком препинания, его точка считается точкой в конце предложения.
-
В ряде сокращений вместо точек ставится одна или несколько косых черт:
c/o [от care of]
|
для передачи
|
d/b/a/ или d.b.a. [от doing business as]
|
вести дело от лица
|
w/o [от without]
|
без
|
w/w [от wall-to-wall]
|
от стены до стены
|
Достарыңызбен бөлісу: |
