Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
доруи ~ ветрогонное лекарство подобно ветру, стремительно веяльщик ветрозащитный; дарахтзори ~ветрозащитная лесная полоса веяние (зерна) см. бодкаш 1, 2 1. ветреное место; сквозняк;2.беседка, навес мот, расточитель, транжира обвеивающий (напр., веером) заносчивость; спесивость; хвастовство; ~ кардан заноситься; хвастать разг., см. бодигй бот. 1. бадьян; 2. фенхель обыкновенный; анис 1. внимательный; пристальный; тщательный; аккуратный; 2. внимательно; пристально; тщательно; аккуратно; ~ муоина кардан внимательно всматриваться внимательность; пристальность; тщательность; аккуратность см. бодинчон баклажан огурец; ~и намакин солёные огурцы кн. 1. чаша, кубок; 2. таз (медный) пустыня; степь 0 ин ~и девлох этот тленный мир 1. кочующий по пустыне; 2.кочевник кочевничество, кочевой образ жизни 1. живущий в пустыне, житель пустыни; 2._кочевой; 3. кочевник 1. жизнь в пустыне; 2.кочевой образ жизни; кочевничество 1. ветряной; осиёи ~ ветряная мельница; 2. пер. чванливый; хвастливый; хвастун; .разг., пер. ветреный; непостоянный 1. вентилятор; форточка, отдушина; поддувало; 2. вытяжная труба; 3. мед. банка 1. выветренный; ҷинсхои ~ выветренные породы; 2. геог. эрозия 1. подобный ветру, быстрый, как ветер; 2. подобно ветру, стремительно тех. флюгер см. бод 1. геог. нанос; регҳои ~ песчаные наносы; 2. пер. неожиданная находка, случайная прибыль бот. миндаль; миндальный орех; ~и кӯҳӣ горный миндаль; ~и сангак твёрдый миндаль; ~и сиёхдона чёрный миндаль; ~и талхдонак (талхак) горький миндаль; ~и шнрин(ак) сладкий миндаль анат. миндалины; гланды 1. цвета лепестков миндаля; бледнорозовый; 2. миндалевидный (овальный узор в восточном орнаменте) 1. миндальный; халвой ~ миндальная халва; 2. миндалевидный (о глазах); чаш-мони ~ миндалевидные глаза 1. миндалинка; 2. дикий миндаль см. бодомгул с глазами миндалевидной формы миндалевидный; гадуди ~анат. миндалевидная железа см. бодмонанд 1. быстроногий (о копе,верблюде); 2. быстроногий конь, скакун;быстроногий верблюд; 3. пер. ветреный,легкомысленный 1. легкомыслие; 2. пустословие, болтовня быстрый; быстроногий; легконогий; аспи ~ быстрый конь, скакун 1. бот. цитрон (плод); 2. см. бодиринг 1. быстрый как ветер, стремительный; 2. пер. скакун бот. мелисса лекарственная см. бодпо(й) 1. плод, поражённый червями, червивый плод; 2. раннеспелый плод; 3. недозрелый опавший плод бодреса (насадка на веретено из дерева или кожи) уст. пропавший, сгинувший, уничтоженный предметы и продукты повседневной необходимости наветренная сторона кн. болтун, пустослов метеор, ветромер, анемометр кн. высокомерный, надменный, спесивый 1. легкомысленный, ветреный, пустой; 2. пер. быстрый, быстроногий отдушина, вентиляционное отверстие; форточка ветреный, изобилующий ветрами; дараи ~ ветреное ущелье мед. волчанка 1. мед. изъязвлённый, изъеденный волчанкой; 2. высушенный на ветру; 3.обветренный; выветренный; харсангхри ~ выветренные скалы; 4. испорченный, протухший, прогорклый ветрогонный кн., см. подшох кн. быстроногий конь, скакун кн. продавец, торговец 1. богато, по-байски; 2. богатый, байский; либосҳои ~ богатые одежды см. бон уст., ист. бож (обрядовое молчание огнепоклонников при умывании, еде и молитве) см. бочбон см. боҷгоҳ кн. 1. опрокинутый, перевёрнутый вниз головой; 2. пер. кривой, неправильный, неправедный см. бочдор см. бочситон см. бочхох сокол; ~и шикорй охотничий сокол 0 ~и сафед солнце; день 1. опять, снова, ещё, уже, впредь; ~ бехтар тем лучше; ~ хам ещё..., более, ещё более; ~ баргардондан вновь возвратить; ~ овардан вновь приносить; ~ омадан а)приходить снова, опять; б) воззращаться; 2.вдобавок, в добавление к..., сверх того, к раскрытый; отворенный; открытый; ~ кардан а) отворять, раскрывать; б) развязывать, расстёгивать что-л.; ~ мондан оставаться раскрытым; ~ шудан а) раскрыться, открыться; б) развязываться; расстёгиваться; дахонаш ~ монд он остался с раскрытым ртом (от см. кулоч кн. палка; посох, трость 1. имеющий тонкий вкус; 2. проявляющий сильный интерес к чему-л. талантливый, одарённый сильный; сокрушительный купец, торговец; коммерсант 1. коммерция, торговля; 2.ком-мерческий; торговый; рыночный; ~и иктисодй рыночная экономика остроумный, тонкий; чавоби ~ остроумный ответ остроумие, тонкость сокольничий см. бозгашт 1. возвращающийся; 2.обратимый см. бозгаштан возвратить; повернуть обратно 1. возвращение; ~ба ватан возвращение на родину ; роҳи ~ обратный путь; табли ~ сигнал отбоя; 2. возврат возвращаться невозвратимый дополучение кн. ссылаться; отослать см. божгун(а) изложить, пересказать, повторить 1. изложение; пересказ; повторениесказанного; 2. кн., муз. припев отдача; эффективность; производи-тельность; продуктивность 1. свидание, встреча; 2. ответныйвизит; диду ~ встречи, взаимные визиты; ~кардан встречаться визитёр юр. экстрадиция (выдачаиностранному государству лица, нарушившегозаконы этого государства)5 провести экспертизу; про-верить соколятник; сокольничий останавливающий; остано-вочный 1. разведение соколов; 2. приручение соколов запрет; запрещение физиол., тех. торможение; марказхои ~ центры торможения 1. сдерживание, препятствование; 2. задержание; арест 1. удерживать, задерживать;приостановить; харакатро ~ приостановитьдвижение; 2. интернировать; 3. препятство-вать; мешать понятливый; разумный, смышлё-ный 1. приобретение; 2. получение прибыли, выгоды; 3. доход; достаток; 4. пр., пер. находка; шӯъбаи ~хо стол находок 1. приобретать, добывать; 2.получать выгоду, прибыль 1. танцор, плясун; 2. игрок; .разг. актёр; 4. пер. весельчак; проказник; шутник место для игр, игровое поле, игроваяшощадка кн. шутник, озорник, весельчак кн. сверкающий; сияющий; лучезарный 1. см. бохтан; 2. играть обманщик; плут; хитрец кн. дарящий; даритель украшенный, нарядный, разряженный см. бозигар 1. удерживаться, воздерживаться от чего-л.; 2. переставать делать что-л.; аз ~ задержаться в пути; делать остановку; 3. переставать; прекращаться 1. игрушка; 2. пер. лёгкое дело, не требующее больших усилий; 3. пер. марионетка; ~и дасти касе шудан стать игрушкой, марионеткой в чьих-л. руках продавец игрушек продажа игрушек, торговля игрушками 1. игра; ~и рафикона товарищеская игра; ~и хунарпеша игра артиста; ~ доштан а)увлечь, забавлять (ребёнка); б) играть; ба ~ даромадаи, саргарми ~ шудан взыграть; аз ~ баромадан выходить из игры; ~ро бохтап (бой додан) проиграть; ~ро буридан выиграть; 2.дв кп. соколиный; относящийся ксоколу 1. остаток; 2. разг. последыш 1. отставать, оставаться позади; 2. переставать делать что-л.; останавливаться; калбаш аз задан (тапидан) бозмонд его сердце перестало биться; он умер; 3.оставаться; дар сари мансаб ~ оставаться на своей должности пересмотр невозвратный, невозвратимый, безвозвратный рытка переобучение, переподготовка 1. базар, рынок; ~и дохилй внутренний рынок; ~и сиёҳ чёрный рынок; ~и умумй общий рынок; ~и фурӯш рынок сбыта; ~и хоричй (беруна) внешний рынок; ~и чахонй мировой рынок; ~и шаб ночной базар; 2.базарный день; рӯзи ~ а) базарный день; б)воскресенье; шаби любитель посещать базары шатание по базару; - кардан шататься по базарам 1. ходкий, ходовой; моли ~ ходовой товар; 2. эк. ликвидный; ~ будан иметь ликвидность, иметь сбыт см. бозаргон см. бозаргонй рыночная площадь 1. базарный, рыночный; иқтисоди ~ рыночная экономика; нарххои ~ базарные, рыночные цены; 2. предназначенный для продажи; ғаллаи ~ зерно для продажи; 3. базарный торговец неходкий; неходовой; моли ~ неходовой товар см. бозоргох маркентолог маркетинг эк. погашение назад, обратно; ~ мондан оставаться позади; ~ омадап возвращаться назад кн. 1. погремушка; 2. качели 1. допрос; 2. востребование; ~ кардан вести допрос, допросить тех. 1. отжиг; ~ кардан отжечь; 2.отжигательный; кӯраи ~ печь для отжига инспектор; контролёр; проверяющий инспекция; контроль; проверка спасаться; избавляться отправляться; отбывать; выступать; выходить 1. перестройка, обновление; 2.полит, перестройка 1. рука (от локтя до плеча); предплечье; ~вони қавй могучие плечи; 2. место разветвления дерева (конец ствола, начало ветвей); 3. пер. мощь; сила; могущество 0 ~и шер мощная рука 1. браслет; 2. амулет; талисман; ладанка 1. длиннорукий; с длинными руками; 2. пер. сильный; могущественный кн. пародировать; передразнивать; пересмеивать выкуп выкупать; откупить; освобождать отзыв; ~и вакили мардумй отзывнародного депутата отозвать 1. иск; тяжба; 2. ки. наказание,возмездие; 3. отзыв; востребование; мактуби ~письмо до востребования 0 рӯзи ~ судныйдень 1. предъявлять иск; 2. кн. наказывать; 3. допрашивать; 4. отзывать; востребовать истец; претендент проверять, контролировать,расследовать проверка; контроль исполнения; расследование пересчёт богатство догадливый; смышлёный; сознательный почитаемый; уважаемый; почётный; меҳмони ~ почётный гость 1. встревоженный, взволнованный, обеспокоенный; 2. возбуждённый; лихорадочный могущественный, сильный, мощный приветливый, вежливый, любезный; ~ будан быть любезным, вежливым; отличаться любезностью приветливость, вежливость, любезность правоверный привилегированный, льготный см. бодинчон кн. разделяющий; разводящий 0 сеталоки ~ окончательный развод (формула,произносимая мужчиной при разводе сженщиной по шариату) честный; добросовестный; справедливый честность, справедливость, добросовестность 1. честно; добросовестно; справедливо, честный; добросовестный; справедливый дисциплинированный; аккуратный; пунктуальный дисциплинированность; аккуратность; пунктуальность волевой, решительный, сильный причина; основание; повод; предлог; -и чизе шудан стать поводом к чему-л. целомудренный, непорочный; девственный_ целомудренность, непорочность; девственность настойчивый необходимость; долженствование 1. быть необходимым; 2. кн. долженствовать то, что необходимо; необходимое дело, дело, которое должно быть выполнено кн. достойный; заслуживающий талантливый; способный; одарённый _ талантливость; способность; одарённость гордый, исполненный чувства собственного достоинства см. боифтихор см. боисмат см. боисматй квалифицированный, имеющий специальность богатый, имущий; обильный; адабиёти ~ богатая литература 1. бай; 2. богач; богатей; толстосум; ~ шудан стать богатым, разбогатеть; обогатиться ~ додан проигрывать; потерять; дил (и худ)ро ~ додан а) испугаться; б)растеряться; в) влюбляться; корро ~ додан провалить дело; сир ~ надодан сохранить тайну; худро ~ додан растеряться 1. барчук; барич; байский сынок; 2. мот; транжир богатый, имущий, состоятельный архивариус архив проигрывающий, тот, кто проигрывает; каси касдан ~ поддавала, тот, кто нарочно проигрывает 1. дочь бая; 2. богатая девушка; богатая невеста 1. жена бая; барыня; 2. богатая женщина см. бодинчон подснежник обогащение; накопление; ~и забои обогащение языка страх; опасение; боязнь; опаска; ~ доштан, ~ кардан аз касе, чизе бояться, страшиться, опасаться кого-л., чего-л.; ~е нест а) ничего страшного; б) где наше не пропадало 1. роскошный, пышный, шикарный; либоси ~ роскошное одеяние, щегольский наряд; 2. мишурность; вычурность; пестрота; ~ будани бисоти хона вычурность обстановки комнаты 1. невинная; девственница; 2.девуш-ка; дева кн. 1. плакальщик; плакальщица; 2.плачущий; плакса мин. боксит; кони маъдани ~ залежи бокситов бокситовый; содержащий боксит кн. 1. раннеспелый плод; скороспелка; 2. недозрелый плод; плод в стадии молочно-восковой спелости 1. гневный, яростный, злой; нигохи ~ гневный взгляд; 2. гневно, яростно, зло кн. остатки 0 -и солеҳот добрая память (о ком-л.) бот. бобы 1. оставшийся; остальной; пули ~ остаточные деньги; ~и хӯрок объедки; 2. остаток; ~и рох остаток пути; 3. пережиток; реликт 1. постоянный, вечный, неизменный; 2. оставшийся; остальной; 3. мат. разность; ~ мондан а) оставаться незыблемым; б) сохраниться; ~ шудан стать вечным; аз худ ~ гузоштан оставлять после себя 0 ~ вассалом! а теперь мир вам! (заключительная формула в письма 1. сильный, могучий; мощный; 2.здоровый, крепкий; ~ шудан усиливаться, крепнуть; 3. основательный; стойкий, твёрдый; 1. сила, мощь; 2. стойкость; твёрдость мощный, могучий; сильный могущество, мощь, сила 11. крыло (у птицы); плавник (урыбы); 2. тех. крыло; ~у пар а) крылья (птицы); б)пер. сила мощь; могущество; ~у пар афшон-дан махать крыльями; летать; ~у пар баровар-дан а) оперяться, покрываться оперением; )пер. радоваться, веселиться; в) пер. быстро умч мо символ счастья кн. 1. сердце; душа; дух; 2. память см. боистеъдод см. боистеъдодй 1. вкусный, аппетитный, лакомый; 2. вкусно; ин хӯрок хеле ~ буд эта еда была очень вкусной изящный; утончённый; изысканный машущий крыльями; находящийся в полёте взмах крыльев; махание крыльями кн., см. фароштурук молот, молоток; ~и сутункӯб свайный молоток; ~ задан ковать; бить молотком; бо ~ чидан выковать; отбивать; досро бо ~ чидан выковать серп, косу крылатый; имеющий крылья 1. совершеннолетний, взрослый; 2.дееспособный; достигший возрастного ценза; зрелый; акли ~ зрелый ум; ~ шудан достигать зрелости совершеннолетняя, взрослая кн. богатый; состоятельный кн. просвещённый, прогрессивный; с открытым сердцем проницательный; дальновидный; мудрый астр, болид 1. растущий; вырастающий; 2. пер. гордо, с достоинством; табъи ~ а) тонкий вкус; б) приподнятое настроение 1. кн. расти, идти в рост (о растениях); увеличиваться; 2. пер. гордиться; важничать; ба ~ худ а) возгордиться; б) важничать; 3. пер. радоваться; ликовать 1. см. болиш(т); 2. изголовье; дар сари ~и касе иишастан сидеть у чьего-л изголовья; 3. кн. палас; одеяло; дар як ~ мондан стать мужем и женой; ба сари ~и касе рафтан посещать больного подушка 1. подушечка; 2. тех. подушка; опора; 3. игольница, подушечка для иголок 1. верх; вершина; верхушка; верхняя часть чего-л.; ~и куллахоро барф пӯшондааст снег покрыл вершины; 2. верх; поверхность; плоскость; ~и дастархон верх скатерти; дар ~и бом на крыше; 3. высота, вышина; рост; ~и дилҷӯ прекрасный стан; красивая фигура; кн. конь; запасная лошадь (которую ведут на поводу) высокого роста, высокий; стройный, статный 1. поднимающий; подъёмный; мошини ~ подъёмная машина; подъёмник; лифт; 2. пер. расхваливающий, превозносящий (кого-л.); ~ кардан касеро расхваливать, превозносить кого-л. 1. поднимание; подъём; 2.пер. расхваливание, превозношение восхождение, подъём; ~ ва поёнфарой подъём и спуск добавочная ставка (в азартных играх) разг. уважаемый, почётный; мехмони ~ почётный гость см.боло 1. верхняя планка дверной коробки; 2. наддверная ниша кн., см. болобаланд см. дастболо надмогильный трансарктический; парвози ~ трансарктический перелёт жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|