Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
честность; благородство 1. честно; благородно; с честью; достойно; 2. честный; благородный; достойный; славный; кори ~ славное дело честный, благородный; верный 1. стремительно; стремглав; быстро; ~ рафтан двигаться быстро; 2. стремительный; быстрый; харакати ~ быстрое (скорое) движение 1. сострадательный; заботли вый; милосердный; 2. сочувственно; забот ливо 1. пышный; великолепный; величавый; 2. смелый; отважный; мужественный см. бошишгох см. божгун(а) ст., кн. быть; жить; проживать; обитать; находиться 1. сильный; интенсивный; крепкий; борони ~ сильный дождь, ливень; сулфаи ~ надрывистый кашель; 2. пер. оживлённый, жаркий; баҳси ~ жаркий спор; 3. сильно, крепко 1. торопливый, поспешный; стремительный; 2. срочный; спешный; қадам-ҳои ~ торопливые шаги; 3. торопливо, поспешно, стремительно; 4. срочно; спешно мусаллахшавии ~ гонка вооружений пребывание; проживание; нахождение (вкаком-л. месте) 1. местопребывание; местожительство; жильё; обитель; 2. полевой стан; ~и тобистонй летнее становище башкир башкирский; забони ~ башкирский язык кн., см. будубош 1. пышный; великолепный; роскошный; касри ~ роскошный дворец; 2.грандиозный; 3. пер. державный; 4. пышно; великолепно; 5. роскошно; грандиозно 1. сознательный; осмысленный; 2.сообразительный; понятливый; разумный сознательность, осмысленность, осознанность 1. сознательно; осмысленно; осознанно; трезво; 2. толково, разумно; 3. сознательный, осмысленный; трезвый; толковый; рафтори ~ сознательный поступок см. шуҷоатнок 1. осторожный, осмотрительный; ~ будан быть осторожным; 2.береж-ливый; бережный; 3. осторожно; осмотрительно; 4. бережливо; бережно осторожность, осмотрительность; ~ кардан проявить осторожность 1. усердный; старательный; 2.усердно; старательно; 3. заботящийся; опекающий _ 1. усердие, старательность; 2. забота; попечение 1. уважаемый; почтенный; 2.почтительно; уважительно; внимательно; ~ кабул кардан принять уважительно пользующийся доверием; влиятельный; уважаемый; авторитетный 1. уравновешенный, умеренный; 2. кн. умеренный; справедливый убеждённый в чём-л.; верящий во что-л. 1. надёжный; доверенный; шахси ~ доверенное лицо; 2. достоверный; далели ~ достоверный факт 1. надо, должно, следует, необходимо; ~ кайд кард, ки... следует отметить, что...; чй ~ кард? что делать?; ман ~ равам я должен идти; 2. возможно, может быть; ӯ ~ рафта бошад возможно он ушёл 0 ~у шояд как полагается, как положено, должным образом 1. бразильский; 2. бразилец брезент брезентовый; хаймаи ~ брезентовая палатка покрытый брезентом бригада; ~и қӯшуни танки танковая бригада бриллиант 1. британский; 2. британец брокер хим., мед. бром бронь вет., мед. бруцеллёз ки. всё, что расстилается на полу (палас,ковёр и т.п.) кн., см. худхуд кн. бытие; существование; действительность уст., мед. матка 1 пар, испарение; ~ гардондан возгонять;~ додан а) испарять; б) запарить; ~ додапухтан напаривать гудок, свисток (заводской) см. бук тех. паросборник паровой, движущийся с помощью пара; осиёби ~ паровая мельница тех. возгонка тех. пароперегреватель запаривание; распаривание; каме-раи ~ запарочная, пропарочная камера запаренный; распаренный вражда; ненависть; гнев; злоба; ~у кина ненависть и злоба душитель, зажимщик см. бухорй ~ кардан задушить тех. испаритель удушение, придушение; задушение запаривание; обработка паром разг., мед. дифтерит бот. отавник версманна сложный, запутанный; вазъияти ~ сложная ситуация см. бугкунак 1. выпаривание; 2. тех. перегонка пароохладитель тех. парораспределение декатировочный; ~ кардан декатировать декатированный 1. анат. сустав; ~и зону коленный сустав; 2. анат. фаланга; 3. бот. сочленение; 4. бот. междоузлие; колено; ~и най колено камыша бот. хвощ полевой мед. болезни суставов разг. беременная; оплодотворённая; ~ шудан забеременеть; оплодотвориться ~ шудан разг. разбухать; набухнуть; мугчаҳои дарахтон ~ шуданд на деревьях набухли почки . разг. беременность; 2. с.-х. стельность см. бухррхона испаряемость см. бухоршавй то, что есть в действительности; бытие; существование; ~ кардан а) завершить; б) выполнить; ~ шудан а) завершаться, б) выполняться; ~у набуд, ~у шуд всё, что есть; всё достояние; ~у шуди в действительности; в самом деле 0 ~у бод прошлое и будущее; бытие 1. быть; существовать; 2. присутствовать; находиться; 3. жить; проживать; буд-набуд жил-был, было-не было (присказка) 4. в сл. глаг.: гаронбахо ~ быть дорогим4, представлять большую ценность; озода ~ быть чистоплотным; 1. буддисты; 2. буддизм 1. буддийский; 2. буддист бот калина 1. проживание; пребывание; 2.воен. дислокация; махалли ~ а) место проживания; б) место дислокации козёл; коза; ~и даштй джейран; ~и кӯхӣ горный козёл; пашми ~ козья шерсть; ~ агар хирман кӯбад, хочати барзагов нест поел., доел, если козёл может молотить на току, то не нужен бык 1. козлик; 2. бузак (марионеточная игрушка в виде деревянного козлика); ~ам на-мур, ки бахор меояд пог., доел, козлик (козочкане умирай, наступит (придёт) весна 1. шутовство; фиглярство; 2. насмешка, издёвка; 2. обман; очковтирательство; ~ кардан, ба ~ андохтан касеро а) насмехаться над кем-л.; б) обманывать, водить за нос кого-л. как коза; ~ ҷаҳидан прыгать как коза 1. козлёнок; 2. астр. озерог (зодиакальное созвездие) 1. трусливый, малодушный; робкий; 2. трус _ трусость, малодушие; робость 1. трусливо; малодушно; робко; ~ рафтор кардан поступить малодушно; 2.робкий, трусливый, малодушный; рафтори ~ трусливое поведение участник козлодрания козлодрание (народное состязание на конях) разведение коз козья тропа; узкая горная тропа с козлиной бородкой 1. большой, крупный; огромный;великий; бахти ~ великое счастье; давлати ~великая держава; хиссаи ~ пер. львиная доля; 2. величественный; грандиозный; иморати ~ величественное здание; хайкали ~ монументальный памятник; 3. старший; взрослый; бародари ~ стар 1. великий; благородный; 2.высокочтимый; достопочтенный; 3. уст. вельможа; 4. святой дань уважения, воздаяние почестей, чествование; ~и иависанда чествование писателя благородного происхождения 1. величие, значительность, значимость; 2. громадный, грандиозность; 3. величина, размер; 4. мат. величина; ~ҳои муносиб соразмерные величины 1. благородный, великодушный; 2. пер. гордый, надменный, высокомерный _ 1. благородство, великодушие; 2. пер. гордость; надменность, высокомерие см. калонхаҷм 1. исполинский, огромный; 2. исполин; великан, богатырь см. олаш разг. сгорбленный; сутулый; кам-пири ~ сгорбленная старушка; ~ нишастан сидеть согнувшись (сгорбившись) кн. плач, рыдания 1. горбатый; 2. горбун см. бӯкаламун бык-производитель обл., мед. зоб кн. 1. территория; участок; часть (земли); 2. двор; дом; усадьба 0 ии ~ мир, вселенная соловей; ~и хушилхон сладкоголосый соловей; ~и гӯё шудан пер. заливаться соловьем 0 ~и уе соловей уса (эпитет ирдоуси); ~и ероз соловей ираза (эпитет афиза ирази); ~и шӯрида влюблённый; чашми ~ глаз соловья (вид восточного орнамента ) 1. соловушка; 2. булбулак (детская глиняная свистулька); ~аш мехонад пер. а) у него язык развязался; б) у него нет никаких забот подобно соловью, как соловей; ~ хондан петь как соловей соловьиный край сладкоголосый, сладкозвучный см. булбулистон верный; преданный кн. 1. достаточный, веский; убедительный; 2. умелый, искусный ки. 1. мятеж, волнение, восстание; 2.суматоха; сумятица болгара (сорт мягкой цветной юфти) бот. софора 1. болгарский; забони ~ болгарский язык; қаланфури ~ болгарский перец; 2. болгарин сделанный из болгары, сделанный из цветной юфты; кафши ~ башмаки из цветной юфти бульдозер; ронандаи ~ бульдозерист уст., кн. забавный, смешной, комичный; курьёзный щедрый, великодушный кн. взятка кн. совершеннолетие, зрелость уст., ист. волость; район ист. 1. волость; 2. волостной; волостной старшина бот. дуб; дарахти ~ дуб губка (для мытья) дубняк, дубовая роща; дубрава 1. дубовый; 2. каштановый (о цвете); карий (о глазах) 1. хрусталь; ~и кӯҳӣ горный хрусталь; 2. кристалл; ~ гардондан кристаллизо-вать;_~ шудан кристаллизоваться кристаллизация 1. хрустальный; ҷоми ~ хрустальный бокал; хрустальный кубок; 2. кристальный; кристаллический; 3. пер. мраморный; дасти ~ белоснежная, как мрамор, рука см. булӯрин см. булӯргардӣ кристалловидный кн. 1. болтун (пустослов); 2. докучливый; навязчивый; назойливый; нахальный непостоянный, легкомысленный; ветреный _ непостоянство, легкомысленность, ветреность 1. непостоянно, легкомысленно; 2. непостоянный, легкомысленный; ишки ~ непостоянная любовь 1. чудо, диковина; 2. странный, удивительный, необыкновенный; одами ~ удивительный человек зоол. сова; филин кн. 1. страна; земля; родина; марзу ~ родина; территория текст, бумазея; куртаи ~ бумазейное платье местный; коренной (житель); абориген ки. землетрясение 1. низ; дно; днище; ~и анбон дно мешка;конец; край; окраина; ~и гор конец пещеры;корень, основание; основа; фундамент; ~и гардан затылок; загривок; ~и гӯш анат. ушная мочка; ~и дандон десна; ~и кӯх подножье горы; ~и мӯй корень волоса; бесару ~ бесконеч 1. хозяйство; двор; семья; бору ~ до-машний скарб; 2. кн. войсковой обоз; боевоеобеспечение; 3. дом; комната; жилище уст. аванс уст. авансирование фиолетовый; лиловый (о цвете) бот. фиалка; ~и фарангй анюти-ны глазки; ~и чаманй цикламен см. бунафшаранг лужайка, усеянная фиал-ками_ поэт, с чёрными волосами, черноволосый фиолетовый; лиловый; ~ шудан лиловеть 1. тупик, глухой переулок; 2. пер. безвыходное положение; масъалаи ~ неразрешимый вопрос; тангкӯчаи ~ тупик; ба ~ афто-дан заходить в тупик, оказаться в безвыходном положении разг. вопль, рёв 1. жилище; обитель; 2. уст. склад; амбар; чулан; 3. временное обиталище кочевников; 4. военный лагерь; 5. предприятие, учреждение; заведение кн. 1. домовладелец; владелец имения; состоятельный человек; 2. перекупщик; спекулянт бот. лещина 1. основание, фундамент; 2. фонд; ~и забон фонд языка; 3. пер. природа натура; естество; характер; ~ афкандан заложить основание, фундамент; заложить базу (для чего-л); ~ кардан возводить; построить; создать; ~ шудан возводиться; строиться; создаваться; ~ см. бунёдкор 1. фундаменталист; 2.фунда-менталистский_ фундаментализм основатель, создатель, основоположник, родоначальник 1. основательный; коренной; 2.фун-даментальный; тадкиқоти ~ фундаментальное исследование искоренитель, разрушитель творец, созидатель, строитель; основатель _ творение, созидание; основание 1. творческий; созидательный; захмати ~ созидательный труд; 2.творчески; созидательно 1. создающий, строящий; 2. см. бунёдкор 1. см. бунёд 1; 2. устройство, строение, структура ~ задан давать кому-л. подзатыльник сложение; фигура 1. см. бордон 3; 2. воен. бункер кп. 1, основа; основание; фундамент (здания); ~и лод основание глиняной стены; 2. геол. слой см. баногуш кн. 1. пожилой; престарелый; старый; 2. ветхий; обветшалый см. биисир уст.. см. гунчишк кн. пшеница острый, наточенный 1. режущий; 2. острый; теги ~ острый меч; 3. выигрышный; 4. закройщик; 5 .мат. секущая разг., бот. бурьян зоол. беркут; шикор бо ~ охота с беркутом с орлиным носом; с крючковатым носом кн. рог (охотничий); труба из рога; ~ кашидан трубить в рог 1. выигрыш; барыш; прибыль; ~ кардан выиграть; 2. польза, выгода, прок; ~у бохт выигрыш и проигрыш, удачи и неудачи бурд (высокосортная полосатая льняная ткань; лучшей считалась ткань емена), ~ ба ман бурдан пер. ездить в улу со своим самоваром кусок; ломоть; ~и нон кусок лепёшки, кусок хлеба; ~ кардан крошить, ломать на куски 1. везти, возить; увозить; 2. нести, носить; уносить; 3. протянуть, подносить; даст ба гӯш ~ поднести руки к ушам (напр., при молитве); 4. вмещать, вместить; сатил даҳ литр об мебарад ведро вмещает десять литров воды; 5. сообщить; доносить; донести; ха 1. выиграть; 2. наживать, извлекать пользу 1. терпеливый; смиренный; 2.степенный; выдержанный; спокойный 1. терпение, смирение; 2. выдержанность; спокойствие; ба шумо ~ мехоҳам желаю вам терпения выигрышный; приносящий выигрыш буржуазия буржуазный кн. 1. высота, вышина, пик; 2. стать; сложение; рост; высота роста; ~у боло высокий рост 0 -у ёл крепкая фигура кроенный, скроенный, выкроенный; куртаи - выкроенная ткань для платья отрывисто, прерывисто; ~ нафас гирифтан дышать отрывисто корноухий с обрубленным хвостом немой 1. резать, отрезать; обрезать, отрубать; рубить; гул ~ а) срезать цветок; б)вырезать цветок (из чего-л.); в) мед. делать прививку (кому-л.); дарахтро ~ рубить дерево; обро ~ рассекать воду (при плавании); ток ~ делать обрезку виноградных лоз; бурида парто см. бурдан 1. отрезанный; 2. выкроенный, скроенный 1. резание; отрезание; отрубание;отсекание; 2. кройка; крой; ~и зебои куртакрасивый крой платья; 3. фасон, покрой;.геог. разрез; ~и геологи геологический раз-рез; 5. тех. резка; ~и оксигенй кислороднаярезка (металла); 6. тех. сечение; сими ~аш думиллиметр кн. вуаль, головное покрывало;фата; ~ боло кардан приподнять вуаль морщина; складка; ~ кардан мор-щить; ~ шудан морщиться; мяться;кар-дан исполосовать, избороздить; чинҳо рӯивайрокардаанд морщины избороздилиего лицо см. баровардан 1. резвый, быстрый конь; 2. ораг (имя коня, который якобы доставил пророка ухаммада к небесам) 1. режущий; острый; шамшери ~ острый меч; 2. пер. чёткий; чеканный; точный; нутқи ~ ясная и понятная речь; чеканная речь; 3. пер. чётко; чеканно; точно; ~ хондам читать чётко 1. острота; отточенность; 2. пер. ясность; чистота; чёткость; чеканность; ~и гуфтор чеканность речи см. бурро 1 бот. можжевельник, арча сокр. от бурут кп. мороз, холод, стужа 1. кройка и шитьё; 2. переделка одежды; 3. пер. раздумывание, обдумывание, гадание (при принятии какого-л. решения); ~ пакунед, ба як карор оед не раздумывайте, принимайте какое-л. решение кн. появление; проявление см. берун см. берунмарзй усы; ~ тофтан закручивать усы; ~и касеро кандан пер. сделать кого-л. посмешищем; ~и касеро табар набуридан пер. быть наглым до предела; аз риш гирифта ба ~ пайвастан пер. латать (чинить) ришкин кафтан 0 боди ~ спесь 1. тюрбан; чалма; 2. кушак мн. от бурч довод, доказательство, документ; мотив; мотивировка; ~и котеъ неоспоримое доказательство 1. угол, уголок; ~и хавли угол двора; 2.башня, форт; 3. сторожевая башня; ~и дид-бонй наблюдательная вышка; каланча; .астр. созвездие; знак зодиака; ~и дувоздах-гона зодиакальные созвездия бурят бурятский; забоин ~ бурятский язык муз. буслик (старинная восточнаямелодия) кн. бусы; мониста; бисер 0 ду ~ поэт. губы красавицы; уста возлюбленной бисерный; монистовый; относящийся к бусам см. бӯстон 1. идол; кумир; 2. пер. истукан; ~и чӯбин деревянный истукан; 3. пер. красавица; -и бадкеш поэт, возлюбленная красавица верблюжонок тот, кто делает изваяния идолов, тот, кто создаёт идолов; идолотворец зоол. выпь см. бутемор храм идолопоклонников; кумирня; капище отмена, упразднение, аннулирование; хати ~ кашидан аннулировать, отменять 1. идолопоклонник; 2. пер. обожатель; поклонник 1. идолопоклонничество, идолопоклонство; 2. пер. обожание, поклонение 1. с лицом идола, с лицом кумира; 2. пер. красавица куст, кустик; кустарник; ~и гул розовый куст; ~и зирк барбарисовый куст; ~и мевадор ягодник (куст); ~ кардан разг. давать отросток; ба умеди худо нашаву ~ро махкам дор поел, на бога надейся, да сам не плошай жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|