Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
благодетельность, щедрость рел. святой, приближённый к богу _ кн. 1. друг, любимый; близкий (богу); святой; 2. разг. предсказатель; провидец; 3.покровитель; опекун; 4. близкий друг; 5.близкий к богу межд. ей богу!, клянусь богом! кн. рождение; рӯзи ~ день рождения, ки. место рождения свидетельство о рождении см. вале, лекин муз. вальс; ~ раксидан танцевать вальс ки. многодетная мать ки. жадный, алчный 1. виноградная лоза, выделяющая сок при поздней весенней обрезке; 2. жердь (для подвешивания виноградных гроздей на зиму) разг. 1. громкое всхлипывание; ~ зада гиря кардан плакать, громко всхлипывая; 2. визг; ~ задан визжать звукоподр. 1. визг; 2. всхлипывание; 3. дребезжанье лингв, аффикс бот. ваниль; бӯи ~ запах ванили;ванильный запах см. ванилӣ ванилин ванильный ванна кн. круглая толстая лепёшка кн., см. райҳон кн. 1. дорога с ухабами, разбитая дорога; 2. неровная земля 1. лист; лист бумаги; ~и китоб лист книги; ~ гардондан листать; перелистывать; ~ зада баромадан просмотреть; бегло прочитать, ознакомиться; ~ро чоркат кардан сложить лист вчетверо; 2. слой; ~и замин слой земли 1. лист, листок (бумаги, металла); 2. листовка; 3. карточка; бланк; ~и беморй больничный лист; ~и замима вклейка; вкладка; вкладыш; ~и узвият членская карточка вальцовщик 1. листы, сложенные стопкой; 2. слоистый; ~ кардан а) расслаивать, разделять на слои; б) нарезать тонкими ломтиками слоёный; в несколько слоев;санбӯсаи ~ слоёный пирожок 1. клочок бумаги; 2. ненужный(о книге, документе) геол. сланец; ~и гилй глинистый сланец 1. припухлость; отёк; 2. воспаление; опухоль; ~и шуш а) воспаление лёгких; б)отёк лёгких; - кардан а.) опухать, распухать, раздуваться, отекать; б) воспаляться; кисаи касе ~ кардан пер. иметь полный карман; иметь много денег; сарам ~ кард пер. голова моя распухший, опухший; отёкший; отёчность; лабони андак ~ припухлые губы; рӯи ~ отёчное лицо; одутловатое лицо 1. опухать, распухать; 2. отекать; воспаляться; хамёни касе ~ пер. стать денежным; иметь много денег см. варамида мн. от ворис лихорадка; малярия; озноб; касалии ~ лихорадка; малярия; табу ~ лихорадка; малярия; лихорадочное состояние; ~ шудан заболевать малярией, лихорадкой испытывающий озноб; заболевший лихорадкой зоол. сизарь (дикий голубь) кн. воздержание от запретного; благочестие, набожность кн. плотина, запруда кн. цветок красной розы, красная роза кн. земледелие; сев, посев кн. земледелец, землепашец, сеятель; гови ~ пахотный бык кн., см. варза 1. опытный, умелый; 2.тренированный, натренированный 1. заниматься, упражняться, практиковаться, приобретать опыт; 2.занима-ться спортом, упражняться в каком-л. виде спорта; тренироваться; ишк ~ ухаживать, влюбляться; сукут ~ умолкать; 3. кн. заниматься земледелием 1. спорт, физкультура; 2. физическое упражнение; 3. тренинг, тренировка; ~и бадан гимнастика, физическая культура; ~и вазнин тяжёлая атлетика; ~и муоличавй лечебная физкультура; ~и сабук лёгкая атлетика; майдончаи ~ спортивная площадка спортсмен; физкультурник; ~и духарба двоеборец стадион; спортивная площад-ка_ спортивный, физкультурный;либоси ~ спортивная одежда вариант; ~и фонема лингв, вариантфонемы ашт. вена; варами ~ флебит, воспаление вен см. каргас кн. вяхирь (дикий голубь) сокр. от вагарна снаружи, вне, по другую сторону наследование; преемственность;~и тахт престолонаследие кн. заступник; ходатай кн. писец; переписчик разг. болтун, пустослов ~ гуфтан (хондан) разг. говоритьлишнее, говорить неуместные слова; нестинесуразицу 1. бездна, пропасть, обрыв; 2. водоворот; пучина; ~и пурхатар а) опасная бездна; б) опасный водоворот; ~и ҳаёт пер. водоворот жизни; трудности и невзгоды 0 ~и сиёх астр. чёрная дыра ст., см. бедона кн., см. офтобпараст банкротство; крах 1. банкрот, 2. обанкротившийся; потерпевший крах банкротство, неплатежеспособность; крах обанкротиться; потерпеть крах кн., поэт, идол, кумир кн. сон; лёгкий сон, дремота васарга (сорт винограда) середина, средняя часть, центр; дар ~и бог в центре сада кн. средний, серединный см. самтурраъс кн., см. рим 1. искушение, соблазн, обольщение; 2. подстрекательство; 3. мнительность; 4.истерия; ~и тилло золотая лихорадка; ~и ҷаиг военная истерия; ~ кардан а) искушать, соблазнять; б) подстрекать; шайтои ~ карда-аст лукавый попутал; ба ~ андохтан тревожить, волно 1. искуситель; соблазнитель, обольститель; ~и маккор коварный искуситель; 2. подстрекатель 1. неуравновешенность; нервозность; мнительность; 2. страх, паника; 3.искуситель (эпитет дьявола) 1. мнительный; 2.сомневающийся, нерешительный; ~ шудан а) становиться мнительным; б) сомневаться ширина, широта; обширность, простор; ба ~ вширь, в ширину широкий; обширный; просторный; дониши ~ обширные, всесторонние знания; куртаи ~ широкое платье; майдони ~ а) широкое поле, открытое место; б) обширная площадь; пешонаи ~ широкий лоб; хонаи ~ просторная комната; ҷаҳонбинии ~ широкое мировоззрение; ~ кард размашисто широкозахватный; комбайни ~ широкозахватный_комбайн широколобный, с широким лбом; большелобый с.-х. широкорядный; кишти ~ широкорядный посев расширение, распространение широкоэкранный, широкоформатный; кинофилми ~ широкоформатный кинофильм кн. 1. верный, надёжный; 2. доверенный ист. документ на право владения чём-л.; купчая (документ); ~и замин документ на право владения землёй, купчая на землю; ~и хавлй документ на право владения домом, усадьбой; ~ кардан оформлять документ на владение чем-л. 1. средство, способ; орудие; 2. повод, причина, предлог; ба (бо) ин ~ таким способом, таким образом помогающий оказание помощи ~ кардан искать средство, способ _ ищущий средство, повод, предлог прекрасный; прелестный; красивый завет; завещание; ~ кардан завещать завещатель см. васиятгар завещание (письменное) юр. 1. опекун; попечитель; 2. душеприказчик кн. большой котёл скрепление, соединение; связывание; ~ кардан а) скреплять, соединять; б) включать, подключать; ~ шудан (гаштан) соединяться, связываться 0 шаби ~ первая брачная ночь кн. заплата лингв, васла (надстрочный знак в арабской графике) заплатанный, с заплатами эл. включатель штопальщик, латальщик штопанье, латанье 1. монтажник; 2. кино, фото монтажёр _ соединение; монтаж 1. соединяющий, присоединяющий; 2. крепительный; присоединительный 1. связываемый, соединяемый; соединительный; присоединительный; 2. сборный; разборный; хонаи ~ сборный дом соединённый кн., см. ӯсма кн. 1. недостаток; изъян; 2. позор; пятно _ кн., см. палонч кн. много, в большом количестве,обильный мн. от васваса мн. от васвос мн. от васият мн. от васика мн. от васила мн. от восита кн. крепость, прочность кн. посредничество 1. юр. опека; опекунство; 2. попечительство; ~и байналхалкй международная опека; ба ~ гирифтан взять под опеку 1. по наследству (об имуществе); 2. в качестве душеприказчика (в официальных документах ) архит. васса (деталь межбалочного перекрытия в потолках восточных домов); ~ чидан перекрыть вассой; ~ шумурдан пер. страдать бессонницей потолочное перекрытие, состоящее из неплотно уложенных жердей, поверх которых кладут циновки и дело с концом!; конец!; вот и всё! шифти ~ потолок с плотно пригнанным вассами воспеватель, восхвалитель; панегирист 1. описание; 2. воспевание, восхваление; ~ кардан (намудаи) а) описать; б)воспевать, восхвалить 1. родина, отечество, отчизна; 2.место рождения; меҳри ~ любовь к родине; ~ро дуст доштан любить родину; ҷалон ~ кардан покидать родину, эмигрировать изгнанник, скиталец изменник, предатель патриот патриотизм, любовь к родине 1. патриотический; 2. пат-риотически; патриотично отечественный; истехсоли ~ оте-чественное производство; зурги ~еликая течественная война см. ватандӯст см. ватандӯстй см. ватандӯстона см. ватандӯст см. ватандӯстӣ изменник родины, преда-тель_ _ измена родине, предательство см. ватандӯст см. ватандӯстӣ 1. мат. хорда; 2. кн. струна (музыкального инструмента); 3. кн. тетива лука; ~и зовия кн., мат. гипотенуза кн. мечта, желание, цель 1. кн. летучая мышь; 2. пер. тщедушный, хилый кн. крепкий, твёрдый; стойкий кн. способ, метод кн. настил; подстилка (напр., палас ит.д.); ~ кардан расстилать, стелить физ. ватт ватт-час ваучер ваучерный кн. 1. прибытие, приказ; 2. состав посольства; делегация, представители кн., см. вафодор кн. согласованность, соответствие; сообразность верность, преданность, постоянство; ахду ~ верность; преданность; ~ доштан быть верным, быть преданным; ~ кардан (намудан) а) держать слово, выполнять обещание; б)быть верным, преданным, соблюдать верность; ба ваъда ~ кардан выполнять обещания, сдержать с верный, преданный; обязательный верный, преданный, выполняющий обещание; дӯсти ~ верный дру; саги ~ а) верная собака; б) пер. подхалим, подлиза; ~ будан быть преданным, верным; выполнять свои обещания верность; преданность, постоянство; ~ кардан соблюдать верность, быть верным, преданным кн. преданный, верный письмо с заверениями в верности и преданности верный, преданный см. вафокеш кончина, смерть; ~ кардан скончаться, умереть; хати ~ свидетельство о смерти множество, многочисленность; обилие кн. трудный, затруднительный, сложный; опасный; серьёзный; тяжёлый кн. затруднение, трудность, неприятное положение; опасность; напряжённость 1. ваханский; забони ~ ваханский язык; 2. ваханец; кн. 1. изречение; 2. слово; 3. дух; душа; сущность; 4. проточная вода; 5. ахш (богиня орошения и плодородия у жителей ревней актрии) ист. вахшангам (праздник,посвященный богине ахш) рел. пророк; посланник богиниахш (у зороастрийцев) см. вахшангам межд. ах!, ай!, ой! (при удивлении иливосхищении); ~, чй хуш мевазад насими баҳор!ах, как хорошо веет весенний ветерок! кн. деревянное кольцо багажныхремней кн. 1. дарение; преподнесение подарка, дара; 2 дар, подарок кн. подаренный межд. вах-вах! (при удивлении или восхищении ) 1. единство; цельность; 2. единичность; ~и вучуд пантеизм; ~и маънавй духовное единство; ~и миллй национальное единство кн. мир, вселенная см. вахдатобод рел., филос. монотеизм, единобожие; теософия; аҳли ~ теософ кн. единый, единственный кн. 1. единый; единственный; 2. пер. уникальный, единственный; бесподобный кн. одиноко, в одиночестве; фар-дан - ~ одиноко, без спутников (напр., ехать, идти ) кн. плохой; скверный рел. 1. откровение; 2. голос, глас(божий) кн. аркан, верёвка кн. грязь; жидкая глина; болото кн. момент, миг; дар аввали ~ ссамого начала; дар ин ~ в этот момент, в этовремя кн. немедленно, сразу; тотчас же; внезапно 1. боязнь, страх; ужас, испуг; ~и ҷон боязнь, страх за свою жизнь; аз ~и ҷон опасаясь за свою жизнь; ~у харос панический страх; ~ гирифтан бояться, страшиться; впадать в панику; ~ зер кардан страшиться; впадать в панический страх; натарс, ~ накун! не бо разг. запуганный; бачаи ~ запуганный ребёнок разг. 1. боязливый, пугливый; поддающийся панике; 2. паникёр 1. вызывающий ужас, ужасный; страшный, грозный; 2. боязно; страшно; ин бисер ~ аст это очень страшно охваченный страхом, ужасом, охваченный паникой пугаться, ужасаться, страшиться ужасы; воображаемые страхи 1. см. вахмакй; 2. воображаемый; мнимый см. ваҳмангез страшить, пугать, приводить в ужас 1. кн., мед. ослабление; дистрофия; 2.упадок, разлад, хаос кн. щедрый, одаряющий (эпитет бога) ваххабизм (религиозно-политическое течение в суннизме) 1. ваххабит; 2. ваххабитский кн. скептик; сомневающийся; подозрительный кн. сияющий; блестящий; яркий кн. дикий (о животный); ~у тайр дикие звери и птицы; хари ~ дикий осёл, онагр 1. страх, ужас, боязнь; 2. дикость, одичалость; ~ гирифтан пугаться; ~ кашидан бояться, пугаться, испытывать страх; ба ~ андохтан наводить страх и ужас; устрашать; ба ~ афтодан а) приходить в ужас, устрашаться; б) дичать, становиться диким вызывающий страх и ужас, страшный, ужасный; ужасающий, устрашающий; манзараи ~ страшный вид; устрашающий вид охваченный страхом и ужасом; постоянно боящийся чего-л.; запуганный; ~ шудан запугиваться приводящий в ужас 1. запуганность; 2. паника, ужас 1. дикое место; место, наводящее ужас; 2. пер. мир, вселенная страшный, ужасный, внушающий страх см. вахшатнок страшное место 1. зверски, варварски, свирепо; 2. см. вахшиёна 2 дикость, зверство, жестокость, свирепость; ~ кардан зверствовать, свирепствовать см. вахишгарй 1. зверски, дико, жестоко, свирепо, варварски; 2. дикий, зверский, жестокий, злодейский; изуверский; муно-сибати ~ изуверское обращение 1. см. вахшисиришт; 2. пер. злодей, дикарь дикий, свирепый, жестокий нелюдимый, замкнутый; дикий см. вахшисиришт см. вахшисиришт см. вахшоният 1. дикий; 2. дикий; грубый; 3. изверг, варвар; ~ шудан (гардидан) а) одичать, озвереть; б) пер. рассвирепеть (о плохом, злом человеке); 4. нелюдимый (о ком-л.) дикость, зверство, жестокость, свирепость зверский, жестокий, свирепый,кровожадный бот. аир пядь; як ~ замин пядь земли кн. страх, боязнь; испуг (мн. от вачна) кн. 1. щёки; 2.внешний вид 1- озноб, дрожь; дрожание; 2.жужжание; ~ задан а) знобить, быть охваченным дрожью, ознобом; б) жужжать кн., мед. колит кн. боль; заболевание; болезнь 1. радость, весель; восторг, восхищение; упоение; бо ~и тамом с радостью; с восторгом; ба ~ омадан приходить в восторг; 2.экстаз, экзальтация радостный, весёлый кн. уважаемый, почитаемый, почтенный кн. 1. красивый, привлекательный; 2. почётный, уважительный кн. причиняющий боль, болезненный; мучительный кн. сокращённый, краткий; лаконичный кн. щека кн. краткость, лаконичность (речи) 1. наружность; внешность; красота; 2. привлекательность (о внешности кого-л.); 3. кн. положение, почёт 1. образ, способ; 2. причина, основание; повод; 3. лицо; внешний вид; портрет; 4. деньги, сумма, средства; 5. направление, путь; ~и хол состояние; аз ин ~ по этой причине, по этим соображениям; поэтому; аз хар ~ во всех отношениях; бар ~е ки так, что; таким образом; что; бар ~и зайл, дар ~и в отношении...; дар ~и зер нижеследующим спо по какой-л. причине кн., зоол. шиншилла кн. гонец кн. красного цвета; яркий; красивы 1. текст, ваши (узорчатая шёлковая ткань); 2. красный, красноватый татуировка; ~ кардан татуировать уст. пар; дым; туман кн. добрый, хороший 1. обещание; ~и кагьн твёрдое обещание; ~и пуч, ~и хушку холи обещание на словах, а не на деле, пустые посулы, пустые слова; ~ додан, ~ кардан обещать, сулить; ~и сари хирман додан, ~и сараспакй додан давать пустые обещания; ба ~ вафо накардан не выполн необязательный, не выполняющий своих обещаний невыполнение своих обещаний; нарушение обещание; ~ кардан давать обещаниено не выполнять их разг. 1. обещанный; 2. обещанное; то, что было обещано 1. место встречи; место свидания; 2. кн. срок выполнения обещания жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|