Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
кн. монах см. дайрнишин кн. корона, венец венценосец, шах; царь; король дайджест кн. темнота, мрак; шаби ~ тёмная ночь 1. звукоподр. мерная дробь, мерный стук; 2. пер. пышный, великолепный, роскошный; хавлии ~ роскошный особняк зоол. выпь разг. боевой; задиристый; хурӯси ~ задиристый петух; бойцовский петух звукоподр. топот толчок, удар; ~ хӯрдан а) сталкиваться, налететь на кого-л.; б) запинаться; ~ задан ба чизе наталкиваться, налететь, натыкаться на что-л.; ударяться обо что-л. горный козёл кн. 1. удар; ~и охапгар удар кузнеца; 2. пер. нищенство, побирание; 3. упрёк текст, дак (сорт тончайшей шёлковой ткани); ни мисрй египетский дак аз ~ монда(гй) пер. древний, допотопный допотопный, устарелый 1. точный, верный, правильный; тарозуи ~ точные весы; 2. тонкий; деликатный; одами ~ деликатный человек; 3. подробный, детальный, тщательный минута; миг; ба поминутно, ежеминутно; ~е нагузаронида не медля ни минуты; не теряя ни минуты; немедленно; ҳозир аз ду панҷ ~ гузаштааст сейчас пять минут третьего; дар як ~ а) в одну минуту; б) в один миг; мигом; ~ шумурдан пр., пер. считать минуты тонкость, тонкая мысль, тонкое замечание; слово, имеющее тонкий, скрытый смысл см. дақиқашумор минутный; продолжительностью в одну минуту кн. проницательный, прозорливый; тонко_разбирающийся в чём-л. кн. проницательность, зоркость, прозорливость, догадливость проницательный, тонко разбирающийся в чём-л. кн. чувствительный, впечатлительный; утончённый кн. проницательный; тонко понимающий что-л. минутный, показывающий минуты; акрабаки ~ минутная стрелка зоркий; проницательный, прозорливый, тонко разбирающийся в чём-л. 1. точность, верность, правильность; 2. внимательность; усердие; тщательность аккуратный, внимательный, усердный; тщательно делающий какое-л. дело внимательность, аккуратность, усердие, кропотливость, тщательность аккуратно, внимательно, усердно, кропотливо; тщательно зоркий, проницательный, прозорливый _ проницательность, прозорливость проницательно, зорко, прозорливо; скрупулёзно, тщательно тонко; точно;, скрупулёзно, тщательно, внимательно обл. 1. болтушка, тараторка, балаболка; 2. отбельщик ткани (в кустарном ткацком производстве) мн. от дакика кн., зоол. рысь 1. бадья, ведро (из кожи или дерева); 2.астр. одолей (зодиакальное созвездие) 1. доказательство, аргумент, довод; основание; улика; ~и шайъй вещественноедоказательство; ба хамин ~ ки ... на том основании, что...; ~ доштан иметь основание; ~ овардан приводить доказательство; 2. кн. знак, признак кн. проводник, провожатый, указывающий дорогу доказанный, аргументированный, обоснованный, доказательный отважный, храбрый, удалой; ~ кардан ободрять, подбадривать; ~ шудан (гардидан) осмелеть; отважиться; худро ~ гирифтан мужаться, брать себя в руки отвага, храбрость, смелость, удаль; ~ кардан отваживаться, осмеливаться 1. отважно, храбро, смело; 2.отважный, храбрый, смелый кн. 1. шерстяной халат дервиша, ряса дервиша; 2. пер. рваная, истрёпанная заштопанная одежда 1. сводница; 2. хитрая, лукавая женщина сводничество; ~ кардан заниматься сводничеством кн. 1. банщик-массажист; 2.цирюльник, парикмахер посредник (в торговой сделке), маклер; брокер 1. посредница; сваха; 2. см. далла посредничество (в торговых сделках), маклерство; ҳакқи ~ вознаграждение за посредничество; ~ кардан заниматься посредничеством (в торговых сделках), заниматься маклерством вознаграждение за посредничество (в торговой сделке), комиссионные кн. 1. кокетство; 2. нежность, ласковость 1. доказательство; убеждение; ~ доштан служить доказательством, аргументом, говорить за что-л.; 2. указание правильного пути, наставление на путь истинный; ~ кардан ба чизе а) служить доказательством, аргументом, говорить за что-л., в пользу чего-л.; б) у 1. вздох; дыхание; ~и сард тяжёлый вздох; ~ гирифтан отдыхать; ~и ӯ гашт а) ему стало трудно дышать; б) пер. он успокоился; ~атро гир! замолчи!; придержи язык!; ~ додан а)надувать; б) давать отдых; аспро ~ додан дать лошади отдохнуть; 2. звук; крик; гом лезвие, остриё; на корд лезвие ножа; ~и шамшер остриё меча; на корд гашт, ~и корд кунд шуд лезвие ножа притупилось кн., мед. кровь вьюга, метель кн., мед. сангвиник кн., мед. относящийся к крови, кровяной; мизочи ~ сангвинический темперамент подножие горы; склон горы 1. рычащий, ревущий; шери ~ рычащий лев; рыкающий лев; 2. волнующийся, штормовой (о море, реке) разг. 1. толстяк; 2. грузный; неповоротливый, неуклюжий разг. 1. чрезмерная полнота, тучность; 2. неповоротливость; неуклюжесть 1. молчащий; молчаливый, безмолвный; тихий; 2. пер. удивлённый, изумлённый; попавший в трудное положение, обескураженный 1. передняя часть чего-л.; начало, подступ, порог; въезд, вход; ~и дар порог двери; ни дара начало ущелья, вход в ущелье; ~и кӯча начало улицы; дар ни чизе при въезде, при входе куда-л.; у, перед чём-л.; 2. впадина на груди под рёбрами см. дамгох 1. душный, удушливый; хавои ~ душная погода; духота; 2. кусок ткани, которым накрывают котёл с пловом, чтобы рис лучше упрел передышка, отдых; вакти ~ время отдыха кн. 1. кузнечный горн; горнювелиров; 2. место отдыха 1. кн. хитрость, коварство,вероломство; обман; 2. слух, молва, слава;известность; 3. изгиб, извилина; завиток;4.фонтан шум, грохот; барабанный бой кн. 1. гнев, ярость; 2.возбуждение, возбуждённость, волнение, взволнованность молчаливый, скрытный молчаливость, скрытность молчаливо, скрытно дуть, веять; распространяться ветром (о запахе); 2. надувать (воздухом); .кн. играть (на духовых инструментах); 4.рел. заклинать (читая молитву и дуя) 1. появляться, показываться; всходить, прорастать (о растениях); бахорон шуд, сабза дамид наступила весна, показалась зелень; 2. пробиваться (об усах, бороде); 3.выступать (о поте); 4. заниматься, брезжить (о рассвете); ханӯз субх надамида буд еще не рас 1. дуновение, веяние; ~и шамол дуновение ветра; 2. вздутие; поднятие; ~ и об поднятие уровня воды кн. 1. поющий в унисон; 2. певец, исполнитель кн. пение в унисон 1. вздох; дыхание; 2. питьё залпом 1. накачка, надувание (воздуха);закрывание котла с пловом для упревания;заклинание кул. дамлама (тушёное мясо с овощами) вода, поступающая при открытии запруды беспрерывно, ежеминутно, всё больше и больше ки. кровавый, окровавленный кн., муз. 1. барабан; 2. горн 1. дующий, веющий, распространяющий ветром (о запахе); 2. разгневанный, разъярённый; пили ~ разъярённый слон; .быстрый, скорый, поспешный; 4. волнующийся (о море, реке); 5. пер. могучий, сильный 1. надувать, наполнять воздухом что-л.; 2.доводить до кипения; доводить до брожения; 3. кн. выводить, выращивать кн. мягкость, покладистость кн. кипящий, бурлящий тушёный; гушти ~ тушёное мясо 1. задушевный, близкий друг; 2. кн. поющий в унисон с кем-л.; 3. приемлемый, нужный, соответствующий задушевная дружба, интимность; ~ кардан доверять тайны острый, заострённый, с острым концом поспевший, дозревший, упревший (напр., плов) кн. 1. слёзы; 2. мед. слезоточение,слезоточивость глаз большой глиняный кувшин кн. радостные крики, песни; весёлыемотивы кн. мусор, грязь, отбросы кн. 1. бесчувственность; потерявший сознание; удивлённый, ошеломлённый; 2. глупец, дурак; простак; 3. лентяй, лодырь кн. 1. родинка; 2. точка (в центре круга), след от циркуля разг., см. калтак звукоподр. звон, лязг (металлических предметов) кн. глупый, дурак, невежда кн. 1. бессознательное состояние, потеря сознания, бесчувствие, обморок; 2.пер. полное неведение, незнание разг. 1. лодырь; 2. ленивый; вялый, инертный кн. 1. глупый, бестолковый; 2. вор; 3.вяжущий, терпкий; 4. см. даидон кн. ребро ворчанье, бормотанье зуб; ~и акл зуб мудрости; ~и ашк клык; ~и курей коренной зуб; ~хои шир молочные зубы; дарди ~ зубная боль; духтури ~ зубной врач, стоматолог; баровардан прорезаться (о зубах); кӯдак ~ баровард у ребёнка прорезались зубы; ~ задан а) кусать; 6)пер. силь 1. зубец (ключа, пилы и т.п.), зазубрина; 2. зубец (степы башни, крепости и т.п.);. борона; ~ву мола кардан бороновать нарезание зубцов; дастгохи ~ зуборезный станок зубчатый; с зубцами; зазубренный, с зазубринами; чархи зубчатое колесо см. сихмола 1. дающий оскомину; 2. пер. затаивший злобу на кого-л. 1. кн. кусающий (о лошади, собаке); 2. подходящий, приемлемый; достижимый разг. 1. мягкий, по зубам; 2.пер. покладистый; мягкий; слабовольный зубная боль 1. с длинными зубами; 2.кн., пер. жадный, алчный; корыстолюбивый, ненасытный 1. имеющий зубы; 2. зубчатый 1. надкушенный, начатый; .. осрамлённый; оклеветанный 1. взгрызание зубами; жевание; 2. зуботычина ~ кардан кн. пристыдить, оконфузить разг. зубодёр зубочистка 1. оскаливший зубы; 2.кн., пер. гневный, разгневанный, рассвирепевший; яростный разг. 1. жёсткий, твёрдый; не по зубам; 2. пер. не поддающийся уговорам, упрямый, непокладистый; 3. пер. неуязвимый; труднодоступный; трудный зубной врач, стоматолог 1. стоматология; 2.стоматологический беззубый, с выпавшими зубами см. садафдандон 1. белозубый; 2. кн., пер. смеющийся, улыбающийся дантист; зубной техник протезирование зубов . острозубый (напр., о пиле); 2. разг. зубастый см. дандонковак 1. ломающий зубы; 2. пер. очень жёсткий, чёрствый (о пище); 3. пер. очень высокий (о цене); 4. пер. резкий, сокрушительный; трудный; масьалаи - трудная задача; ҷавоби ~ резкий ответ зубная щётка кн. шествовать; радостно бежать; ликовать _ 1. датский; 2. датчанин кн. низкий, подлый, гнусный мн. от даъво 1. предлог в, на, за: ~ муассиса на предприятии; ~ моҳи май в мае, в мае месяце; ~ рӯзи шанбе в субботу; ~ соати панҷ в пять часов; - шароити имрӯза в нынешних условиях; ~ як хафта за одну неделю, в течение одной недели; вай ~ шоҳмотбозӣ бисер мохи дверь; ~и баромад выходная дверь; ~и даромад входная дверь; -и дутабақа двустворчатая дверь; ~и сандуқ крышка сундука; ~и эҳтиётӣ, -и партов чёрный ход, вход с заднего двора; запасной выход; ~ ба ~ из дома в дом; повсюду, везде; ~ ба ~ гаштан скитатьс кн., поэт., сокр. от дара ущелье кн. требуха (домашнего скота) жатва; покос; ~ кардан жать, косить; галла ба ~ омад пора жатвы жнец; косарь жатва; сенокос, покос жать; косить; алаф ~ косить траву; жать траву весть, слух, известие; ~ ёфтаи аз касе, чизе, ~и касеро, чизеро ёфтан получать известие о ком-л., о чём-л., нападать на чей-л. след; харчанд кофтам, ~ашро наёфтам сколько я ни искал, и следа его на нашёл; ~и касеро, чизеро додан извещать, сообщать, дават плавильная печь (в кустарном производстве) ~ ларзидан разг. трястись всем телом, дрожать, быть охваченным дрожью кн. 1. задержка, промедление, проволочка; ~ кардан задерживаться, запаздывать; медлить, тянуть; 2. время, час, пора; 3.инертность, застой; косность звукоподр. барабанная дробь; лязгание; бряцание; звякание кн. твёрдый, непоколебимый, стойкий; выдержанный звон, лязг; ~ задан звенеть кн. неторопливый, медлительный 1. кн. учреждать, основывать, создавать; возводить; 2. бросать, кидать; аз по ~ валить с ног, сбивать с ног покрытый изнутри слоем чего-л.; обмазанный изнутри чём-л.; облицованный изнутри чем-л. обмазать, покрыть; подмазывать, смазывать, намазывать чем-л. обмазывание, покрытие (действие); смазывание, намазывание 1. увеличивать, умножать; прибавлять; 2. увеличиваться, умножаться; прибавляться, расти 1. насыпать; подсыпать; наливать; май ба чом ~ наливать вино в бокал; 2. выбрасывать; отряхивать, сыпать; разбрасывать см. барафрӯхтан см. дарафтодан бросаться, набрасываться, накидываться, нападать на кого-л., что-л.; бо ҳам, бо ҳамдигар, бо якдигар ~ вступать в драку, сцепиться, схватиться друг с другом; аз пой ~ валиться с ног (от болезни, усталости) 1. шило; 2. вязальный крючок дерево; ни мева фруктовое, плодовое дерево; на пайвандй привитое дерево; ~и себ яблоня; ~ шинондан сажать дерево 0 ~и иср бальзамовое дерево лесоруб рубка леса 1. роща; дубрава; лесистое место; 2. древонасаждения, лесопосадки; ~ кардан произвести лесопосадки кн. лес кн., см. эзорсурхак древонасаждения, лесопосадка, лесопосадки 1. степень, уровень; ступень; на маълумот уровень знаний; на олии махорат высшая ступень мастерства; ~ ба ~ постепенно; шаг за шагом; то як ~ до некоторой степени, несколько; ба на кофй достаточно, в достаточной мере; ба ни ифрот расондан преувеличить, сг 1. классификация; 2. градация; градуирование; 3; сортировка; ~ кардан а) классифицировать; б) градуировать; в) сортировать мн. от дараҷа кн. ворота 1. бездомный, бесприютный; 2.скиталец, бродяга; нищий; ~ гаштан скитаться, бродяжничать, нищенствовать; ~ кардан пускать по миру, лишать крова; ~ шудан становиться бродягой, нищим бродяжничество; нищенство 1. бездомное скитание, странствование; бродяжничество; 2. кн., пер. изменчивый; неустойчивый, непостоянный, ветреный; ошики ~ непостоянный влюблённый 1. подпорка; палка или шест, служащие подпоркой для двери; засов, задвижка; 2. теснина, узкий проход в горах; .кн. граница (между двумя областями или государствами); 4. кн. крепость, укрепление; цитадель; замок кн. 1. осада, окружение, блокада; ~ кардан окружать, осаждать; 2.закрытый; запертый; замкнутый; крепкий; 3. пер. граница, рубеж, пределы закрытый, запертый; хонаи ~ запертая комната закрыть; запереть; дида ~ закрыть глаза; не смотреть дверца; калитка заплата; ~ кардан, ~ андохтан чинить, латать заплатанный; зачиненный; ҷомаи ~ заплатанный халат см. дарбехдор кн. 1. необходимый, нужный; важный; ~ шудан быть необходимым, понадобиться; 2. соответствующий, подходящий, гармонирующий, достойный 1. привратник, швейцар; сторож у дверей; вахтёр; 2. ист. стражник у дверей в эмирских покоях сторожевая служба; охрана 1. дворницкая; сторожка; .. надзирательница (при гареме) ист. двор, резиденция (монарха); ахли ~ придворные, царедворцы 1. придворный; ~ён придворные, царедворцы; 2. дворцовый 1. играть; 2. проигрывать; .пер. расходовать, тратить; умр ~ прожечь жизнь см. дарюза см. дарюзагарй 1. дервиш; нищий, бедняк; на мус-таманд нищий дервиш; 2. ист. странствующий дервиш; отшельник; аскет, подвижник 1. дервишество; 2. дервишеский; бедный; чомаи ~ дервишеский халат бедно, по-нищенски; по-дер-вишески; зиндагии ~ жизнь по-дервишески 1. подвешенный, висячий; 2. ошеломлённый, удивлённый ворота; на аробадаро (аробагузар) большие ворота (ворота, в которые проходит арба); ни кандакорй резные ворота; ~хои шахр ист. городские ворота 1. привратник; 2. спорт, вратарь с воротами; имеющий ворота ворота с крытым проездом во двор; ворота с навесом кн. 1. выздоровление; 2. пер. стойкий, твёрдый; храбрый см. даргох противодействующий, противоборствующий; гурӯҳҳои ~ противоборствующие группы; минтакахои ~ горячие точки 1. воспламеняющийся; 2. огнеопасный 1. вспыхивать, загораться, зажигаться, воспламеняться; оташ даргирифт огонь воспламенился; 2. кн., пер. огорчаться, печалиться; 3. кн. достичь, достигнуть; 4. кн., пер. влиять, воздействовать, действовать; хеч хилае дарнамегирад никакая хворь не берёт; 5. 1. воспламенение, возгорание; 2.пер. противоборство, противостояние зажигать; поджигать, разжигать; закурить; папиросро ~ закуривать папиросу; чарогро ~ зажечь лампу 1. порог дверей; портал; 2. чертог, палаты, дворец; ба на касе панох овардан прибегать к чьей-л. защите, помощи; скрываться, укрываться у кого-л.; 3. двор, дом; дар ~и мардум кор кардан жить в людях ожидающий милости; скромный, покорный преходящий, проходящий, быстротечный, мимолётный; изменчивый; абри ~ мимолётная туча; бодҳои ни биёбон изменчивые ветры пустыни; чахон ~ аст мир невечен смерть, кончина 1. проходить мимо; оставлять без внимания; отказываться; аз гуноҳи касе ~ прощать кому-л. вину, миловать; аз кулли даьвои худ ~ отказываться от своего иска; 2. кн. возвышаться, вздыматься, подняться выше; 3. умирать, покинуть мир кн. рвать; вырывать; вынимать; выковыривать см. даргот сильно разгневанный, сильно рассерженный, рассвирепевший; ~ шудан разгневаться; рассвирепеть плотина; запруда; шлюз ист. дарготпули (налог за пользование водой для полива) сооружение плотин; сооружение шлюзов жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|