Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
боль; страдание (физическое); ни гулу мед. болезнь горла; ангина; ~и миён мед. люмбаго; на токатшикан адская боль; ~и ханозир мед. свинка; на чашм мед. офтальмия; ~и шикам боль в желудке; ~ кардан болеть; дастам ~ мекунад у меня болит рука; ~ кашидан пе кн. дуть; раздувать, надувать 1. мучительный, болезненный, вызывающий боль; 2. пер. причиняющий горе; приносящий печаль; горестный, печальный 1. больной, болезненный; слабый; 2. пер. опечаленный, огорчённый 1. терпеливо переносящий боль, долготерпимый; 2. болезненный, постоянно болеющий 1. болезнь, немощь; 2. страдание; огорчение 1. болеющий, больной; болезненный; 2. пер. страдающий, испытывающий душевные муки; на ишк страдающий от любви; дили ~ а) больное сердце; б) измученное (истерзанное) сердце 1. недомогание, болезнь; 2.пер. печаль, горесть 1. больной, нездоровый; 2. пер. скорбный, горестный; оҳи ~ горький вздох межд. увы!, ах!, жаль! причиняющий боль, страдание; болезненный; болезнетворный; микробҳои ~ болезнетворные микробы зажигать, поджигать, разжигать; оташ~разг. зажигать огонь кн. подавать, давать см. дарднок страдающий от болезни, переживающий страдание; болезненный, постоянно болеющий измученный, исстрадавшийся от боли и переживаний; постоянно испытывающий страдания и душевные муки,страдалец принуждённый смех, смех сквозь слёзы кн. 1. дверная рама; 2. дверной засов 1. сожаление; жалость; раскаяние; ~ доштан чизеро аз касе жалеть что-л. для кого-л.; ~ надоштан отдать, не пожалеть; не оставить для себя; кувваи худро ~ надоштан не щадить своих сил; 2. межд. как жаль!, увы! межд. увы!; о горе!, как жаль! 1. река; хамгашти ~ речная излучина; 2.кн. море; океан; на ағриб редиземное море; гарки на тафаккур шудан погрузиться в раздумья., см. даре 1 ~ кардан а) достигать, доходить; б)подоспевать; догонять мореплаватель; мореход 1. большая река; 2. море; 3. морской берег подобный морю, широкий, необъятный; дили ~ сердце, вмещающее необъятность; широкая душа см. дарёнавард см. дарёнавардй лшдб. великан, силач кн. мудрый, знающий, эрудированный; одами ~ мудрый человек великодушный, благородный, щедрый великодушие; благородство, щедрость 1. речной; 2. кн. морской побережье; берег реки (моря) кн. пьяница; человек, способныймного выпить кн. пьянство мореплаватель, мореход,моряк_ мореплавание, мореходство кн., см. дарёдил художник-маринист 1. постижение, уразумение; догадка; 2. находка, добыча; 3. получение; ~ кардан а)постигать; уразуметь; распознавать; догадываться; угадывать; б) находить; в) получать ум, разум, рассудок; сообразительность 1. находить, обнаруживать; заставать; 2. постигать, распознавать; догадываться; угадывать; находить (решение); доискиваться _ постижение, уразумение; распознание, угадывание 1. знаток рек; исследователь рек; 2. .знаток морей; исследователь морей кн. величественный, обладающий величием и могуществом; блистательный 1. шов, стык; рубец; ни кафшерий сварной шов; ~у дӯз шитьё; ~ дӯхтан шить, сшивать; 2. узкая трещина сноп; вязанка; як ~ беда сноп сухого клевера; як ~ ҳезум вязанка дров связывающий снопы, вязальщик снопов кн. иголка портной; швея, портниха сшивание, шитьё; мошини ~ швейная машина портняжничество, швейное дело; касби ~ портняжное ремесло, швейное ремесло, швейное дело см. дарздӯз утюг; на барки электрический утюг; ~ кардан утюжить утюжка, глажение рваный, дырявый; разодранный, изорванный; ҷӯробҳои ~ изорванные носки прореха, разорванное место, дыра кн. болтун, пустомеля 1. в рваной одежде; 2. пер. нищий 1. рваться, разрываться, раздираться; изодраться; 2. разрывать, рвать, раздирать; терзать дариязычный дверца; калитка с маленькой дверцей; с калиткой; дарвозаи ~ ворота с калиткой дари (язык); забони ~ язык дари горный, обитающий в горах; кабки ~ горная куропатка придворный, имеющий отношение ко двору восприятие; познание, понимание, постижение, осознание; ~ кардан воспринимать, постигать; осознавать; ~ шудан воспринятые кн. вводить, помещать, размещать 1. выпивать, втягивать в себя (жидкость); 2. натягивать, обтягивать; кулоҳ ба ~ надеть шапку на голову; 3.вытягивать, вынимать; 4. кн. преподнести (подарок) 1. нужно, необходимо; 2. нужный, необходимый; ~ будан быть необходимым, быть нужным; годиться; ~ шудан стать нужным, необходимым, понадобиться; ~ аст а)нужен, необходим; б) нужно, необходимо необходимый, нужный; должный; пригодный; одамони ~ нужные люди; чизхои ~ необходимые вещи, предметы; принадлежности; ба кадри ~ по мере надобности; чорахои ~ дидан принять надлежащие меры с открытыми настежь дверями; гостеприимный стук в дверь, стучание в дверь филос. познаваемый филос. познаваемость; на конунҳои табиат познаваемость законов природы бот. цитварная полынь 1. исцеление; 2. лекарство, целебное средство; дорую ~ лечебные средства, лекарство; ~ ёфтан вылечиться; излечиться, исцелиться; ~ бахшидан, ~ кардан лечить, излечивать; 3. сила, мочь; бемораму на хестан надорам я болен, у меня нет сил встать см. шифобахш клиника; лечебница попавший в безвыходное положение; бессильный, слабый, беспомощный тупик, безвыходное положение; острая нужда, потребность в чём-л.; дар рӯзи ~ дасти ёрй дароз кардан пособить чьему-л. горю, помочь в трудную минуту 1. цепляться за что-л.; застревать; споткнуться; дар гулӯяш дармонд слова застряли у него в горле; 2. пер. не справляться с каким-л. делом; попадать в безвыходное положение; становиться в тупик; 3. терпеть нужду, бедствовать; 4. растеряться, не знать чт неизлечимый, неисцелимый, не поддающийся излечению 1. мешать, чинить препятствия; 2. озадачивать, ставить в тупик излечимый, поддающийся излечению ищущий средство для излечения болезни кн. 1. собирать, убирать; скручивать, свёртывать; 2. проходить (по дороге, местности); переходить через какую-л. местность; биёбонро ~ проходить через пустыню; 3. довести до конца, закончить; .пер. забывать, предавать забвению кн. 1. см. дариавардидан 2. 3; 2. оставлять, покидать; отрекаться см. дарногир кн. обнаруживать, проявлять, показывать смотреть; оглядывать, внимательно смотреть, рассматривать класть; ставить, поставитькуда-л. сажать, усаживать огнестойкий, невоспламеняемый; невоспламеняющийся огнестойкость, невоспламеняемость непрестанное хождение; вход и выход; ~ кардан ~ доштан сновать, ходить взад и вперёд; входить и выходить 1. вносить, внести, ввозить, ввезти; вводить, ввести; впускать, впустить; ашёро ба хона ~ занести вещи в комнату; ба рӯйхат ~ внести в список, записать; ба даст ~ пер. добиться, приобрести; достигнуть; получить; ба катори одамон ~ вывести в люди; 2.ввест приставать, привязывать к кому-л. кн. наполнять, набивать; насыпать до отказа что-л. во что-л. 1. длинный; аргамчини ~ длинная верёвка; чӯбдасти ~ длинная палка; ~ кардан а) удлинять; растягивать, растянуть; б) протянуть, подать кому-л. что-л.; пиёларо ~ кунед передайте пиалу; в) продлевать, продлить; ~ кашидан а) длиться, продолжаться; затягивать долгоносый, длинноносый высокий, рослый, высокого роста см. гардандароз 1. длинноухий; 2. осёл; 3. заяц 1.длиннорукий; 2. пер. сильный, властный, могущественный; 3. кн. тиран, притеснитель см. дастадароз 1. власть, могущество, сила; 2. кн. деспотизм, тирания, притеснение, насилие длиннополый, долгополый см. думдароз 1. длина, протяжённость; чепакхои ~ меры длины; ба ~и як метр длиною в один метр; 2. длительность, продолжительность, протяжённость (о времени); долгота (о звуке); ~и умр продолжительность жизни лежащий, лежачий см. каддароз длинноволновый (о радиоприёмнике) длинноствольный; милтики ~ длинноствольное ружьё 1. долгосрочный; барномаи ~ долгосрочная программа; 2. продолжительный _ 1. длинноволосый; 2. длинно-шёрстныйдлинношёрстый см. дарозмуддат с. -х длинноволокнистый; пахтай ~ длинноволокнистый хлопок кн., см. дарозй с длинным клювом; долгоносый (о птицах); куланги ~ долгоносый журавль кн., см. дарозй длинношёрстный, долгошёрстный; гусфандони ~ длинношёрстные овцы разг. длинноногий, долгоногий с высокими ножнами, на высоких ножнах (о мебели) см. ришдароз длиннолицый длинный, продолговатый долголетний, долговечный; долгожитель _ долголетие; долговечность; долгожительство продолговатый, имеющий вытянутую форму продолговатость кн. говорить, сказать; подавать голос кн. 1. колокольчик на шее верблюда, идущего в караване; 2. молот (кузнечный) 1. доход, прибыль; заработок; выручка; ~и иловагй дополнительный доход; ~и миллй национальный доход; ~у баромад приход и расход; андози ~ подоходный налог; ~ гирифтан получать доход; ~ доштан иметь доход; 2. вход, въезд; дари ~ входная дверь 1. входить, въезжать; вступать; проникнуть; ба даруни хона ~ войти в дом; зайти в комнату; ба ~ трогаться в путь, пойти, поехать; 2. входить, помещаться; 3. вступать, поступать куда-л.; ба кор ~ а)поступать на работу; б) заработать, начать работать; мот вход; въезд; подступ; парадный вход; ни бог вход в сад; ~и даре устье реки; дар ~и шаҳр на подступах к городу доходный, прибыльный, рентабельный доходность, прибьшьность, рентабельность слияние 1. смешивать, перемешивать, мешать; примешивать; тасовать (карты); 2. пер. быть в крепкой дружбе с кем-л. учить, обучать кого-л. чему-л. кн., см. ошуфтан входящий, заходящий 1. кн. принимающий кого-л.; 2.пер. оказывающий помощь, поддержку кн. верноподанный занавеска на двери, портьера 1. завёртывать, обёртывать; закручивать; 2. окружать, оцеплять; блокировать; калъаро ~ окружать крепость ист. дарра (кожаная плеть для наказания) вырывать, выхватывать; похищать; ӯ тӯбчаро аз дасти писарча даррабуд он выхватил мячик из рук мальчика мигом, моментально; немедленно, сразу; ~ фахмидан быстро понимать, схватывать на лету; ~ дид он сразу увидел; ӯ ~ дар назди май хозир шавад пусть он сейчас же явится ко мне ист. даррадаст (бьющий дар-рой; палач, бьющий наказанного даррой) см. даррадаст 1. хищный, дикий (о живот-пых); хайвони ~. хищное животное, хищный зверь; 2. хищник, хищный зверь; ~ ва чаран-да хищные звери и травоядные животные; .пер. лютый, свирепый, жестокий 1. хищнически, подобно хищнику; 2. хищнический, подобный хищнику; 3. пер. люто; жестоко, свирепо 1. наступать, подходить, подоспевать (о времени); 2. достигать, доходить (до какого-л. места); 3. кн. возмужать; достичь зрелости доставлять; хабар ~ сообщить весть кн. 1. уходить, удаляться; аз дунё ~ умирать, скончаться; 2. входить, войти; 3. провалиться, оседать; 4. дойти, достигать (о молве) кн. догадливый, понятливый, восприимчивый, проницательный; акли (зехни) ~ проницательный ум 1. рвать на куски, драть; терзать; 2. износить до дыр (одежду, обувь); гулӯ ~ пер. кричать благим матом урок; чадвали ~ расписание уроков; ~ гирифтан учиться, заниматься; брать уроки; ~ ибрат гирифтан пер. получить хороший урок; ~ гуфтан (додан) ба касе учить, обучать кого-л., преподавать, читать лекции кому-л.; ~ тайёр кардан готовить уроки; ~ хондан учить класс, аудитория преподавание см. дарсгуй кн. колоть, втыкать, вонзать; протыкать, засовывать учебный; китоби ~ учебник кн. согласовываться; соответствовать; настраиваться приготовление уроков ученик, учащийся, школьник см. дарсгох занятия, учение, учёба вить, свивать; обвиваться 1. поспешно, стремительно, быстро, бегом; ӯ ~ аз ҷо бархост он поспешно вскочил с места; 2. вскачь; ~ баромадан а) выбегать; б)выскакивать бежать; гнаться, скакать 1. внутренность; внутренняя часть чего-л.; 2. внутренний, расположенный внутри чего-л.; ~ ба ~ один внутри другого, один в другом; хонахои ~ ба ~ проходные комнаты; хавлии ~ внутренний двор; 3. в сл. предл.: ~и чизе внутри чего-л.; среди чего-л.; ба на чи ручной чесальный инструмент для шерсти, хлопка дарунй внутренне; ~ кор бурдан вести тайную деятельность внутри какой-л. группы под видом единомышленника; ~ ох кашидан вздыхать про себя; ~ тарсидан внутренне бояться чего-л. радующий сердце, веселящий, дающий радость и веселье скрытно, затаенно; про себя; ~ нолидан сдерживать прорывающиеся рыдания; ~ сӯхтан гореть, пылать внутренним жаром; ~ хандидан смеяться про себя 1. скрытный; замкнутый; молчаливый; ~ будан быть себе на уме, быть скрытным, замкнутым; 2. пер. надутый; сердитый; 3. мстительный, затаивший злобу на кого-л. внутренний; касалиҳои (амрози) ~ внутренние болезни полый, пустой внутри; дарахти ~ дуплистое дерево; иайчаи ~ полая трубка разг. 1. см. дарунакй; 2.внутрь, вглубь; ~ рафтап двигаться внутрь чего-л.; углубляться кн. великодушный, благородный разг. страдающий поносом; ~шудан страдать поносом, заболеть расстрой-ством желудка; бача ~ шуд ребёнка просла-било_ разг. расстройство желудка, понос очищение желудка; доруи ~ слабительное лекарство, слабительное 1. чёрный изнутри; 2. пер. с чёрной душой, злой, злопамятный честный, искренний мухаррики ~ двигатель внутреннего сгорания 1. ощущение жжения; ощущение внутреннего жара; 2. пер. страдание, душевные муки, сильные переживания удручённый; убитый горем, опечаленный _ см. дарунхолй 1. пустой, полый, пустотелый; 2. дутый, сделанный пустым; зарфхои шиша-гини ~ дутая стеклянная посуда, дутое стекло кн., см. дарафтодан кн. кошмар см. дарафтодан см. дарафзудан 1. вползать; 2. кн. прятаться см. дархостан плавно выступать, ходить грациозно 1. просьба; ходатайство; требование; аппеляция; ~и авф просьба о помиловании; 2. заявка, запрос; ~ кардан (доштан) а)просить, ходатайствовать, требовать; б) делать заявку, делать запрос обращаться с просьбой, требованием; просить; требовать кн. вставать, подниматься; топорщиться 1. просящий; ходатайствующий; требующий; 2. проситель; заявитель _ подходящий; соответствующий; достойный быть подходящим, быть соответствующим; быть достойным 1. спутанный, спутавшийся, перепутанный; 2. смешанный, перемешанный; .пер. расстроенный, встревоженный; ~у бар-хам (~-барҳам) а) беспорядочно; как попало; бессистемно; б) беспорядочный, перепутанный; бессистемный; в) неразбериха; путаница; бестолковщина; кн. смешанный, перемешанный, перепутанный тотчас же, сейчас же, немедленно кн. собирать; подбирать; доман ~ аз чизе отказываться от чего-л.; устраняться от чего-л. 1. включение, внесение, занесение; помещение; 2. письмо, публикация; ~ ёфтаи, ~ шудан включаться, вноситься, заноситься, помещаться, быть напечатанным, опубликованным; ~ кардан включать, вносить, заносить, вписывать; печатать, публиковать включённый, внесённый, занесённый, помещённый (напр., в газете, журнале) кн. 1. ломать, разбивать; раскладывать; 2. разрушать, уничтожать; .пер. исчезнуть; сгинуть; 4. пер. ославить кн. 1. входить; въезжать; 2. выходить; выезжать; выступать кн. 1 нищенство, собирание подаяния, милостыни; 2. нищий, просящий подаяние кн. нищий, просящий подаяние кн. масло, сало, жир 1. козни; происки; интрига; 2. сговор; заговор см. дасисакор см. дасисакорй 1. интриган; 2. заговорщик интриганство, заговорщичество 1. интригански, заговорщически; 2. каверзный, интриганский интриганский, коварный см. дасисакорй см. дасисакор 1. рука, руки; ~и расо умелые руки; ~и рост а) правая рука; б) пер. ближайший помощник, доверенное лицо; тарафи ~и рост правая сторона; ~у бозу руки; ~у по руки и ноги, конечности; ~у по гум кардан а)растеряться; б) разг. заюлить; ~у по задан а) 1. ручка; рукоятка; рукоять; черенок;~и кӯза ручка кувшина; ни парчам древкознамени, флагшток; ни табар топорище; нашамшер рукоять меча; эфес; 2. группа, отряд;~и таъиноти махсус отряд специальногоназначения; 3. спорт, команда; на яккачинсборная команда; 1. с бронзовой ручкой, рукояткой; 2. пер. отборный (о ругательствах) сначала, вначале, прежде всего букет, букет цветов длинной ручкой, с длинной рукояткой; доси ~ коса жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|