Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
1. группами; отрядами; 2.ста-ями; ~ кардан собирать кого-л. в группы, в отряды, группировать 1. ручка, поручни; на дар дверная ручка; ручка двери; 2. перекладина, жердь; .задник (обуви); 4. разг., пер. зацепка; повод; 5. разг., см. дастпӯшак ист. 1. раскрипт, грамота (шаха, эмира); 2. реестр (список чего-л.) шитьё задника (обуви) лоточник, продавец вразнос; разносчик товаров торговля с рук, торговля вразнос, торговля с лотка, вразнос 1. вразнос, вручную; с лотка; 2.разг. см.стй 1 с короткой рукояткой, ручкой; доси ~ серп с короткой рукояткой кожа для задника (обуви) бот. дастанбуй (сорт душистой несъедобной дыни) см. дастанбуй кн. 1. притесняющий; угнетающий; 2. притеснитель; угнетатель; 3. грабитель, захватчик 1. вмешательство; ~ кардан ба чизе вмешиваться во что-л.: 2. посягательство; 3. грабёж с серебряной ручкой; с серебряной рукояткой ручная пила; ножовка 1. дастархан, скатерть; 2. скатерть с угощением; угощение; ~ кушодан, ~ паҳн кардан (густурдан) расстилать скатерть с угощением; подавать угощение 1. щедро угощающий, щедрый; гостеприимный; 2. см. дастархончй 1. угощение (действие); 2. гостеприимство ист. стольник; кравчий с перламутровой ручкой ручной инвентарь, ручные инструменты тиллои ~ чистое золото ҷанги ~ а) драка; б)руко-пашный бой; ~ шудан а) сцепиться в драке; б)схватиться в рукопашном бою; в) придираться друг к другу 1. рука об руку; 2. чередуясь 1. браслет; 2. свивальник; 3.наручники жалость, сострадание; доброта; ~ кардан проявлять доброту (по отношению к ребёнку), заботиться, воспитывать 1. тот, у кого связаны руки; со связанными руками; 2. пер. находящийся в безвыходном положении проба силы, испытание силы; ~ кардан пробовать силу рук, испытывать силу рук друг друга, меряться силой рук шудан ба касе, чизе одерживать верх над кем-л.; восторжествовать над кем-л., чём-л.; возобладать над чём-л.; превзойти кого-л. ручного вязания, ручной работы, сотканный руками кн. 1. победа; 2. успех, достижение; 3. грабеж, хищение; 4. ловкость, быстрота; 5. трофей; 6. выигрыш (в азартном игре) _ готовый услужить; покорный, услужливый 1. целование руки; 2. готовность услужить 1. см. дастпона; 2. ист., воен. боевой нарукавник кн. 1. трость, палка, посох; бо ~ гаштан ходить с палкой; 2. подобно руке, похожий на руку; 3. пер. мало, немного; чуть-чуть : ~ кардан ловить; охватывать; задерживать; ~ шудан быть пойманным, схваченным, задержанным 1. кн. помощь, поддержка; 2.помощник кухонные рукавицы помощь; поддержка; опора; ~ кардан ба касе, касеро помогать, оказывать поддержку кому-л. пойманный; задержанный; пленённый 1. станок; аппарат; установка; прибор; стан; ни дуредгарй верстак; ни парма-кунй сверлильный станок; ни сайқалдиҳӣ шлифовальный станок; 2. аппарат, система, структура; на давлатй государственный аппарат; 3. кн. власть, могущество; 4. кн. богатство, сос станкостроение; приборостроение 1. длиннорукий; 2. пер. сильный, властный; могущественный посягательство; притеснение; ~ кардан ба чизе посягать на что-л. ~ кардан ощупывать, нащупывать; шарить; трогать ~ шудан а) одержать верх, одолевать; б) достигать цели помощник, подручный; ~ шуданстановиться помощником редко браслет помощь, поддержка; подмога; бона касе с помощью кого-л.; ~ кардан помогать,оказывать помощь уст. доступность, досягаемость, возможность 1. использованный; бывший в употреблении; старый; 2. захватанный 1. рукоплещущий, аплодирующий; 2. кн., пер. танцор, танцовщица кн. 1. браслет; 2. муз. гриф; 3. приказ; повеление; распоряжение; ~ навиштан издавать приказ самодельный, сделанный руками, вручную 1. ручной, выполняемый вручную; кустарный; сделанный собственноручно; ~ дӯхташуда шитый или вышитый руками; ручное шитьё; кори ~ ручная работа; майи ~ самодельное вино; 2. ручной, предназначенный для ношения в руках или на руках; соати ~ ручные часы холодный (о ветре) 1. криворукий; 2. нечистый на руку, вор кн. 1. плата за труд, заработная плата; ~ хӯрдан жить на заработную плату; 2.пер. пленный, пленник, невольник; 3. пер. нищий; просящий милостыню; 4. поводырь см. дастпӯшак отказ, отстранение от чего-л. 1. садовый нож; секатор; 2. ист. товар мелких лавочников (преимущественно кустарные ткани); 3. обл. серебряные украшения для рук кн. удачливый; счастливый кн. 1. ручная работа; всё, что делается вручную; 2. мастерство; даровитость; искусство; 3. роспись; украшение росписью; узоры; орнамент; 4. пер. искусный, ловкий, умелый, проворный; 5. пер. помощник мастерство кандалы (для рук) щедрый, великодушный щедрость, великодушие 1. с короткими руками; 2. пер. бедный, неимущий бедность; беспомощность 1. салфетка; кухонное полотенце; ~и дегшӯй люфа для мытья котла; 2. катание, валяние (войлочных изделий); ~ кардан а) вытирать; ӯ табакро шуста бо - пок кард он вы-мыл и вытер тарелку; б) катать, валять; в)поглаживать рукой чего-л. 1. бот. люфа; 2. мочалка из люфы небольшой капитал заработная плата, плата за труд; оклад; ~и барилова приработок; ~ гирифтан получать_плату за труд кн. 1. дар, подарок, гостинец; 2.пер. средство; способ; орудие 1. рукопись; манускрипт; 2. рукописный, написанный от руки; китоби ~ рукописная книга подначальный, зависимый; ~и касе будан зависеть от кого-л.; быть в подчинении у кого-л. нужда в ком-л., в чём-л.; зависимость от кого-л.; чего-л. 1. саженец; 2. пер. питомец, воспитанник прирученный, ручной 1. см. дастшинон(да); 2. см. дастнишонда 1. ставленник; марионетка; 2. марионеточный; подчинённый; хуку-мати ~ марионеточное правительство недоступный, недосягаемый, неприступный; неприкосновенный успех, достижение, удача; ~хои кишоварзон достижения земледельцев 1. подарок, гостинец; ~ кардан делать, преподносить подарок; 2. кн. шанс, вероятность; 3. кн. схватывание, задержка, нападение; 4. кн. способ, метод кн. из рук в руки за наличные (деньги) _ проба сил; испытание, проба, проверка сил прирученный, ручной; ~ кардан приручать, делать ручным; укрощать; ~ шу-дан приручаться, становиться ручным, домашним см. достон кн. 1. хитрость; коварство, вероломство; 2. муз. мотив, мелодия, напев сказитель; певец сказительство см. достонсаро(й) 1. см. достонсоз; 2. музыкант; певец; 3. пер. обманщик, плут; мошенник 1. чалма; 2. покрывало (которым прикрывают еду на столе); 3. скатерть; 4.кушак ^с., ист. стольник (при дворе) кн. задаток, аванс кн., см. дастархон ручная мельница; ~ кардан молоть муку кн., см. махр 1. взращённый, вскормленный; 2. саженец; 3. воспитанник, питомец; ~ кардан а) вскармливать, воспитывать; б)растить, выращивать кн. 1. состязание, борьба, проба сил; 2. повод, основание, мотив, предлог; .пер. документ полотенце (для вытирания рук) браслет домашнего приготовления (о пище); приготовленный собственными руками _ перчатки; рукавицы 1. работа, труд; 2. плата за труд 1. доступный, досягаемый; достижимый; ба ҳама ~, ~и умум общедоступный; ~ ёфтан кн. найти возможность; ~ кардан достать; получить; ~и касе шудан делаться достугашм_2. кн. сила, мощь 1. доступ, досягаемость; 2. возможность добиться чего-л., получить что-л. имущий, материально обеспеченный, зажиточный; ~ шудан становиться имущим зажиточным; обогатеть носовой платок 1. сделанный руками, ручной работы; 2. пер. произведённый, созданный кн. угнетенный, притесненный см. дастсоз обжигающий руки; очень горячий; нонҳои гарми ~ горячие лепёшки бедный; малоимущий; одами ~ бедный человек нужда, бедность, нищета 1. одинокий, не имеющий близких; 2. работающий в одиночку, без помощи других топорик (в виде небольшой мотыги) _ см. дасттанг ~ хӯрдан опешить; быть ошеломлённым; растеряться 1. со связанными руками и ногами; 2. пер. связанный (каким-л. обязательством); связанный по рукам и ногам барахтанье 1. предписание, наставление, инструкция; руководство к чему-л.; указание; ~ додан а) предписывать, наставлять, давать указания; давать распоряжения; проводить инструктаж; б) давать разрешение; 2.порядок, обычай, правило; 3. ист. визирь, советник шаха, пра 1. инструктирующий, проводящий инструктаж; 2. инструктор наставление, инструктаж, обучение;казание. 1. предписанный, инструктивный; 2. приказной, повелительный; 3. разрешение, дозволение; ~ додан дать разрешение предписание, наставление, инструкция, руководство к чему-л.; директива; ~ гирифтан получать инструкции; ~ додан инструктировать, давать инструкции; давать предписания умывание см. дастархон рукопожатие 1. расписка (документ); ~ гирифтан брать расписку; 2. рукописный, написанный от руки, китоби ~ рукописная книга, рукопись(книги) с пустыми руками; ~ омадаи прийти с пустыми руками кн. 1. покорный; игрушка в чьих-л. руках; 2. пер. осуществимый, исполнимый, достижимый, доступный см. дастхолй бывший в употреблении, использованный; старый, пришедший в негодность ~ кардан производить специальный отбор; сортировать; отбирать (лучшее) совместность, объединён-ность; коллективность; амнияти ~ коллективная безопасность 1. вместе, совместно, объединённо, единодушно, коллективно; 2.совместный, объединённый; коллективный со сломанной рукой; одами ~ человек со сломанной рукой 1. посаженный руками; нихоли ~ дерево, посаженное своими руками; 2. пер. ставленник мытьё рук умывальник, рукомойник кн., муз. бубен 0 ~и зар солнце кн. играющий на бубне кн. 1. спрятанный; скрытый; 2. пер. ископаемые (минералы, металлы); 3. похороненный, погребённый клад, спрятанный в земле; сокровище, хранимое в потайном месте похороны, погребение; маросими ~ обряд похорон; панихида; похороны; ~ кардан хоронить, погребать уст. покрывало для седла мн. от дафтар тетрадь (ученическая); -и мусав-вада а) черновая тетрадь; б) пер. ночь; 2. книга (для записей, учёта); реестр, журнал; ~и шикоят книга жалоб 0 ~и аъмол книга деяний канцелярия, бюро, контора, секретариат; ~и матбуот пресс-центр кн. 1. писарь; канцелярский работник; 2. счетовод .1. учёт; опись; 2.канцеляр-ская работа 1. блокнот; книжка; ~и хотира, ~и ёддошт записная книжка; блокнот; 2.книжка (документ); ~и имтиҳон зачётная книжка; зачётка; ~и мехнат трудовая книжка кн. 1. мастер, изготовляющий бубны; 2. пер. бубнист, играющий на бубне 1. удаление, устранение; изгнание; уничтожение; 2. преодоление; отражение (атаки, нападения); предотвращение; ~и фа-локат устранение беды, предотвращение несчастья; ~ кардан а) устранять, удалять;изгнать, выгнать; б) предотвратить; отразить; преодолеть; б раз; ~и охирин в последний раз; ин ~ в этот раз, на этот раз; он ~ в тот раз, тогда; як ~ а) один раз; б) однажды сразу; немедленно; ~ чавоб додан ответить тотчас; 2. вдруг, внезапно, неожиданно см. садака неустранимый, неотвратимый; офати ~ неотвратимое бедствие кн. затягивание, промедление, задержка, отстрочка кн. 1. человек, имеющий касательство, отношение к кому-л., чему-л.; 2. пер. соучастник, компаньон, партнёр, сотоварищ 1. доход, прибыль, приход; ~у харч приход и расход; 2. касательство, отношение, причастность; ~ доштан ба касе, чизе иметь отношение, касательство к кому-л., чему-л.; касаться кого-л., чего-л.; ин кор ба шумо ~ на-дорад это к вам не относится; ~ кардан а) имеющий касательство, отношение к кому-л., чему-л., касающийся кого-л.; чего-л.; ~ будан ба касе, чизе касаться, иметь отношение к кому-л.; чему-л. гробница, склеп разг. бесполезное занятие, напрасный труд; -и лишняя обуза 1. вмешательство; ~ кардан вмешиваться; ба ин кор ~и мо лозим шуд потребовалось наше вмешательство в это дело; 2.касательство, отношение, причастность; ~ доштан ба касе, чизе касаться, иметь отношение к кому-л., чему-л. неприкосновенный; захираи ~ неприкосновенный запас; сархад-хои ~ неприкосновенные границы неприкосновенность кн. начало, почин кн. 1. темнота; тьма; мрак; 2. тёмный, мрачный десять; аз ~ як одна десятая; ~ додай кн., пер. гнать прочь 0 ~у ду зодиак 1. группа, состоящая из десяти человек; 2. ист. даха (административная единица в ухарском эмирате); 3. ист. даха (воинское подразделение в ухарском эмирате); 4. декада; ~и адабиёт ва санъат декада литературы и искусства; 5. спец. декада (последние десять см. даҳон 1. отверстие; вход; ~и дара вход в ущелье; 2. устье; горловина (реки, пролива); ~и даре устье реки пробка, втулка 1. устный, словесный; ҷавоби ~ устный ответ; 2. устно, словесно 1. намордник; 2. кляп; 3. верёвка, стягивающая отверстие (мешка, сумки); ~и чизеро кушодан развязывать (мешок, сумку) 1. завязанный; халтаи ~ завязанный мешок; 2. разг. принуждённый к молчанию; 3. разг. молчаливый, неразговорчивый; 4. разг. постящийся, соблюдающий пост см. даханяла с широким отверстием; с широким горлом (6 сосуде) см. даханяла болтун, пустомеля, пустозвон с отверствием; с горлышком(напр., о сосуде) 1. см. даҳанвасеъ; 2. пер.важничающий; хвастун; 3. пер. крикливый,задиристый; горлопан; 4. пер. заправила,верховод_ 1. крикливость; задиристость; горлопанство; 2. зазнайство; хвастовство; ~ кардан зазнайствовать 1. заправила, верховод, вожак; 2. демагог заряжаемый с дула, шомпольный (об огнестрельном оружии) наученный горьким опытом; ~ шудан научиться на горьком опыте, приобретать опыт (в результате первых неудач) см. даханвасеъ приносящий приятную весть; сладкоустый лакомство; десерт; ~ кардан лакомиться 1. ротозей, разиня, зевака; 2.болтун, пустослов 1. ротозейство; 2. болтовня, пустословие; ~ кардан прозевать, проворонить, проявить ротозейство л. дахкарата ист. десятник по десять; десятками зари ~ кн. чистое, высокопробное золото 1. двуличный, двурушник, лицемер; 2. отчаянный, бесстрашный болтун, пустомеля 1. десятичный; касри ~ десятичная дробь; 2. ист. золотая десятичная рублёвая монета десятикратный кн. земледелие, крестьянство 1. прихожая, передняя; 2. коридор; 3. крытая галерея сухани ~ напрасный разговор, бесполезный разговор 1. см. чӯпон; 2. наёмный пастух ҷоми ~ большая чаша (чарка), большой бокал кн. многословный; болтун . малахит 1. гениальность; 2. гениальный кн. громкий крик, вопль ми. от дехкрн 1. рот, уста; пасть (у животных); ~ ба ~ из уст в уста; дарди ~ мед. молочница; як ~ нон кусочек хлеба; ломтик лепёшки; ~ инч кардан кривить рот (от удивления, недовольства ); ~ кушодан а) открывать рот; б) пер. заговорить; ~ пӯшидан а) закрывать рот; б) мундштук (железные удила); ас: ро бо ~ нигох доштан держать лошадь на мундштуке см. дахана хим. купорос; ни фаранг медный купорос _ см. даханакй см. даханбанд болтливый; не умеющий хранить тайны; злословящий болтливость, злословие см. даҳанбоз см. даханвасеъ гапхои ~ избитые слова, избитые фразы см. шифохй ниц, ничком; ~ афтодан падать ничком~ дароз кашидаи лежать ничком - см. даҳансӯхта с маленьким ртом (эпитет красавицы ) кн. пещера; грот; ущелье, горный проход фальшивое золото 1. вселенная; 2. время, период; эпоха;.кн. судьба, предопределение 1. обоюдоострый меч; 2. серп, серпо-образный_нож для жатвы атеизм 1. материалистический; 2. атеистический 1. материалист; 2. атеист; 3. кн. вечный; древний 1. декада, десятидневка; 2. декадный, десятидневный, подекадный; маълумоти ~ подекадная сводка декадный, десятидневный мат. десятигранник ист. дахсер (мера веса, равная двум пудам) десятилетний десятилетие десятками, по десятке 1. десятый; 2. ист. десятилинейный (о лампе); чароги ~ десятилинейная лампа вдесятеро, в десять раз ужас, страх; смятение; ~ кардан пугать, запугивать; ба ~ афтодан, дар ~ афтодан, дар ~ мондан приходить в ужас, пугаться; дар - андохтан касеро, овардан ба касе страшить кого-л.; внушать кому-л. страх; приводить в ужас, пугать, устрашать кого-л. жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|