Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
кн. горный баран, архар кн. 1. вред, ущерб; 2. штраф зоол. овод кн. чёрный тмин кн. суп, приправленный тмином кн., ворон, чёрный ворон иссиня-чёрный кн. первый день месяца по лунному календарю; новолуние; дар ~и мохи шаъбон в первый день месяца шаъбон кн. белое пятно на лбу коня кн. лучшая, отборная часть чего-л. рев, рык, рычание (льва, тигра и т.п.) кн. предрассветная пора 1. рычащий, рыкающий; ревущий, издающий рёв; шери ~ рыкающий лев; 2. грохочущий; рокочущий; боди ~ ревущий ветер; ураган 1. рычать, урчать (о животных); 2. издавать громкие, рокочущие звуки (напр., о грозе); реветь, выть, завывать (напр., о ветре); ~и раъд раскаты грома; ~и шамол завывание ветра, рёв ветра; 3. пер. издавать громкие крики; кричать, вопить разг. имеющий зоб 1. рычанье, громкое урчание; ~и саг рычание собаки, урчание собаки; 2.громы-хание; грохотанье, рокот; ~и бод шум ветра 1. зоб; ӯ ~ дорад у него зоб; 2.шишка, нарост рычащий, рыкающий, ревущий; шери ~ рычащий лев, рыкающий лев 1. рычанье, громкое урчанье (животного); 2. шум, грохот, рокот; ~ задан а)ры-чать, громко урчать (о животных); б) рокотать; грохотать заход солнца, закат; ~ кардан заходить, закатиться за горизонт (о солнце); офтоб ~ кард солнце закатилось за горизонт; кариб вакти ~ расида буд время близилось к закату место захода (заката) солнца заходить, закатываться за горизонт (о солнце); офтоб ғурубиду хаво торик шуд солнце село и стало темно кн. 1. грохот, грохотанье; 2.крики, шум, гам кн. 1. грохотать, греметь; издавать сильный грохочущий или рокочущий звук; 2. кричать, шуметь разг. ворчание; бурчание; ~ кардан ворчать, бурчать разг. ворчать, бурчать ворчание; бурчание; ~ задан ворчать бурчать высокомерие, заносчивость, надменность, гордость; кибру ~ заносчивость и высокомерие; ~ доштаи (кардан) проявлять заносчивость, высокомерие вызывающий гордость, высокомерие высокомерный, заносчивый, надменный 1. крошка, мелкие осколки, обломки; 2. гранулы гранулировать; ~и иурй гранулирование удобрений; ~и филиз гранулирование металла; ~и хӯроки чорво гранулирование кормов 1. павильон (выставочный); 2. будка,киоск; 3. уст. балкон, веранда 1. купание; 2. ритуальное омовениетела; ~и таъмид рел. ритуальное купание вовремя крещения у христиан, крещение; ~кардан а) мыться, купаться; б) совершатьритуальное омовение тела помещение для ритуальныхомовений тела кн. ветвь, ветка дерева печаль, грусть, тоска; скорбь; гаму ~ тоска и печаль; горе, тоска; ~ хӯрдан печалиться, грустить, огорчаться, горевать; скорбеть вызывающий тоску, печальный, тоскливый, скорбный огорчённый, опечаленный; печальный, грустный печаль, грусть печальный, грустный, подавленный ~ шудан умереть от горя, невынести горя см. гуссадор см. гуссаангез см. гамхона впечатлительный тулуп кн. прощение, милосердие кн. бойцовый баран густой, плотно прилегающий друг кдругу, частый веточка с несколькими виноградинками 1. коробочка (хлопчатника); 2.головка (опийного мака); ~и кӯкнор головка мака; ~и пахта хлопковая коробочка, коробочка хлопчатника; ~ кашидан извлекать хлопок из коробочки; обро бину мӯза каш, хаворо бину ~ каш пог., доел, увидев воду, снимай сапоги, гл тот, кто извлекает волокно из коробочек хлопчатника извлечение волокна из коробочек хлопчатника; ман омадам ба дилхушй, аз пеш баромад ~ пог., доел, я пришёл повеселиться, а оказалось, что нужно вытаскивать хлопок из коробочек ист. гузамол (налог на дехкан-хлопкоробов) _ ист. сборщик налога с дехкан-хлопкоробов большая мозоль; панҷаи ин одам пур аз ~и хушкида буд ладони этого человека были все в больших высохших мозолях 1. гузапая (стебель куста хлопчатника); 2. стебли кустов хлопчатника после очистки их от коробочек хлопка; ~ кандан выкорчёвывать стебли кустов хлопчатника пустая хлопковая коробочка, коробочка хлопчатника после извлечения из нее хлопкового волокна с глазами навыкат сбор нераскрывшихся хлопковых коробочек ист. перекупщик-хлопко-торговец 1. демон; злой дух; оборотень (обита- ющий в пустынных безлюдных местах); 2. пер. нескладный, громадного роста, толстый человек; грубый на вид человек большого роста; 3. пер. страшный на вид человек большого роста; ~и биёбои(й) а) демон пустыни; 6)пер. с густой, частый; чангалхои ~у анбӯх густые непроходимые леса кн. временное стойло для домашних животных (в горах, на пастбищах) 1. бревно, короткое бревно; чурбан, кругляк; чӯби ~ деревянный чурбан; 2. спец. заливка в форму; болванка; ~и охан железная болванка; 3. пер. коренастый, толстый человек кн. лабаз, зернохранилище пила для распилки бревен, продольная пила разг. 1. плотный, коренастый; грубого сложения, толстый, тучный; ӯ одами ~ буд он был толстым, коренастым человеком; 2. пер. глупец, балбес кн. тот, кто владеет зернохранилищем разг. 1. лук; рогатка; 2. глиняный шарик для стрельбы из рогатки разг. стреляющий из рогатки спец. торцовый; роҳи ~ торцовая мостовая чурбан, короткое бревно см. гулпайкар кн. кувшин с широким горлом урюк, сушёный абрикос компот из сушёного урюка разг. 1. жевание урюка; 2. пер. невнятная неразборчивая речь; ~ кардан мямлить, не зная, что сказать гигантский, огромный см. гӯлпайкар 1. недозрелый, неспелый виноград; 2.недозрелый фрукт; ~ бастан а) завязываться, появляться (о завязи виноградных кистей); б)давать завязь (о фруктах); навдаҳои тут ~ бастанд ветви тутовника дали уже завязь плодов; сабр кунй, аз ~ ҳалво мепазад пог. терп 1. завязь плодов винограда; 2.авязь плодов фруктов разг. гурагил (глина, замешанная с соломой, используемая для смазывания крыш и стен домов старого типа) умерший молодым; ҷавони ~ юноша, умерший молодым гураоб (выдержанный сок недозрелого винограда) кн. праща ныряние, погружение (в воду); ~ додан погружать, окунать; ~ задан, ~ хӯрдан нырять, погружаться в воду; ~ задан ба низе пер. погружаться во что-л., долго быть целиком занятым чем-л.; ба (дарён) фикру хаёл ~ задан пер. погрузиться в размышления, глубоко з 1. погрузившийся, ныряющий (в воду); 2. пер. погрузившийся во что-либо., полностью занятый, увлечённый чём-л.; ~ шудан а) погружаться, нырять; б) пер. погрузиться во что-л., заняться чём-л.; ба фикру андеша ~ шудан погрузиться в размышления _ погружение в воду 1. тонуть, погружаться (в воду); дар об ~ погружаться в воду; 2. погружаться во что-л., увязать в чём-л.; ба лой ~ увязаться в грязи; ба обу арак ~ а) сильно вспотеть; б) пер. сильно сконфузиться; ба қарз ~ увязнуть в долгах; нони касе ба равган ~ пер. ж погружать, окунать; ба об ~ погрузить в воду, окунуть в воду кн. колос, осыпавшийся при жатве кн. голый, нагой, обнажённый шестая буква современного таджикского алфавита- кн. спокойствие, покой; отдых; 2. покладистость, кротость 1. мед. грыжа; ~и ховдон мошоночная грыжа; 2. разг. ходящий вперевалку,вразвалку;рох гаштан ходить вперевалку сосуд для переливания или хранения растительного масла дубильщик; кожевник дублёный; пӯсти ~ дублёная кожа;_выдубленная кожа 1. дубление, выделка кожи; мод-дахои ~ дубильные вещества; ~ кардан дубить, выделывать кожу; 2. профессия дубильщика; ремесло кожевника; молхои кожевенные товары; 3. см. даббогхона дубильный цех; кожевенная мастерская 1. пышность, великолепие; торжественность; 2. напыщенность, высокопарность; 3. кн., пер. слава, репутация; молва; ~ кардан придавать торжественность, создавать помпу 1.помпезный, пышный, великолепный; торжественный; тӯйи ~ пышная свадьба; 2. напыщенный, высокопарный (о стиле); суханхои ~ высокопарные слова; вычурные фразы разг. разрушенный, уничтоженный, опустошённый; ~ кардан разрушать, уничтожать, опустошать; ~и касеро баровар-дан вывести на чистую воду кого-л., уличить в чём-л. _ ист., текст, дабики (тонкая шёлковая ткань) кн., мед. гематома 1. кн. учитель, наставник; 2. писец, главный писец; письмоводитель; 3. секретарь (руководитель организации); ~и кулл генеральный секретарь; 4. кн. учётчик; счетовод; 5.кн., ист. заведующий шахской канцелярией 1. школа; 2. ист. секретариат, канцелярия (при дворе шаха) 1. кн. наставничество, занятие учителя; 2. кн. секретарство; хизмати ~ служба секретаря, письмоводителя; 3. редакторство, занятие редактора см. дабиристон 1 кн., см. даббогй кн. западный ветер ист., воен. палица; булава бег; ~и асп бег лошади разг. черёд, очередь (в игре) 1. засов, задвижка; 2. тех. бегунок; 3. отдвижной быстрый в беге, быстроногий; скаковой; аспи ~ беговая лошадь 1. бегущий, бегающий; 2.быстрый, быстроходный, проворный; 3. кн. бойкий, ловкий, изворотливый; 4. бегун кн. 1. вращение, кружение, вращение вокруг своей оси (напр., колеса); 2.движение по кругу, круговое движение; ~и головокружение; ~и хун (дам) кровообращение; ~и чарх вращение колеса; ~ кардан а)вращаться, кружиться, оборачиваться вокруг чего-л.; б) совер кн. вращающийся; кружащийся; движущийся по кругу; гунбади ~ а) вращающийся небосвод; б) пер. судьба, изменчивая судьба разг. 1. беганье вперегонки, беганье друг за другом (в игре); 2. взапуски, наперегонки разг. беганье вперегонки (игра); бачаҳо ~ мекарданд дети бегали вперегонки разг. бегом 1. бегать, бежать; 2. суетиться; хлопотать; авида баромадан выбегать; выбежать; авида даромадан вбегать; вбежать; авида расидан добегать, добежать; авида гузаштан аз пеши касе, чизе а) обгонять, перегонять кого-л., что-л.; б) пробегать мимо кого-л., чего- бег; ~ ба масофаи 100 метр бег на 100 метров 1. государство, держава; ~и демократй демократическое государство; 2.богатство, достояние; могущество; 3. кн. торжество, победа; 4. пер. благо, счастье; удача; ~и бедор поэт, любимая; ~и пирй счастливая старость; ~и хобида мёртвый к мн. от давлат 1 накопление богатства 1. властвование, правление государством; господство, власть; 2. обладание богатством счастливый, удачливый 1. государственный; арбоби ~ госу-дарственный деятель; забони ~ государст-венный язык; сохтори ~ государственнаяструктура; государственный строй; 2. наци-ональный; парчами ~ национальный флаг; ~гардонидан национализировать 1. богатый, имущий, состо-ятельный; 2. богач; ~ шудан богатеть, обо-гащаться_ богатство, состоятельность; благосостояние оберегающий счастье; приносящий благополучие; приносящий счастье 1. резиденция правительства; 2. ист. царский двор; дворец см. давлатсаро 1. благожелатель, доброжелатель; 2. верноподданный, лояльный, сторонник правительства 1. доброжелательство, благосклонность, благоволение 2. верноподданство, лояльность, приверженность правительству; ~ кардан ба касе быть чьим-л. доброжелателемблаговолить к кому-л. кн. 1. состоятельность 2. богатство; могущество 1. лекарство, снадобье, целебное средство; ~ кардан лечить; 2. пер. средство, выход из тяжёлого положения; мера, предпринимаемая для исправления положения; худкардаро ~ нест - вовайлои пинхонй поел. сам себя вини - что посеял, то и жни мн. от добба кн. конюх мн. от девон лекарь, врачеватель см. даводавй беготня, хлопоты, сутолока; ~ кардан бегать взад и вперёд, метаться, суетиться, хлопотать лекарственный, целебный; гиёххои целебные травы лечащий, врачующий кн. 1. кожаный ремень (обычно в сбруе лошади); ~и рикоб ремень, к которому прикрепляют стремя лошади; 2. кожаная барабанная колотушка кн. хитрость, коварство 1. кн. хитрый, коварный 2. плут, мошенник 1. продолжение; продолжительность, длительность; дар ~и... в течение в продолжение ...; дар ~и кор в течение работы; ~ додан чизеро продолжать что-л.; ~ доштан продолжаться, длиться; ~ кардан а) продол жаться, длиться; б) продолжать; ӯ ба гапашг кард он 1. продолжение, продолжительность (действие); ~ кардан ба чизе продолжать что-л. продолжать заниматься чём-л.; 2.постоянство, регулярность; 3.посещаемость; китоби ~и талабагон книга посещаемости учеников продолжатель; преемник см. давомнок длящийся, продолжающийся; длительный, продолжительный длительность, долгота, продолжительность бегом; вскачь; ~ баромадан взбегать, подниматься бегом; ~ бурдан умчать; быстро унести, увезти; ~ омадан прибегать, подбегать 1. заставлять бежать, гнать, погонять; аспро ~ погонять лошадь; пускать лошадь вскачь; 2. покрывать (напр., краской); зархал ~ покрывать позолотой; 3. в сл. глаг.; об ~ наливаться соком (о фруктах); пуст ~ зарастать новой кожей; затягиваться (о ране): реш не поддающийся лечению, неизлечимый, неисцелимый поддающийся лечению, излечимый, исцелимый см. дорусоз см. дорусозй кн. 1. чернильница; 2. чернила уст. мастер, изготовлявший чернильные приборы, чернильницы уст. изготовление чернильных приборов ист. низший чин в эмирской канцелярии ист. секретариат; канцелярия (при дворе эмира) кн., мед. давоулмиск (общеукрепляющее сердечное средство) кн. одеяло, покрывало целебный, лекарственный; излечивающий 1. вращение, круговорот, круг; ~и гар-дун, ~и фалак а) круговорот времён; б)изменчивая судьба; ~у пеш окрестности; округа; ~ гаштан, ~ хӯрдан а) вращаться, вертеться, кружиться; б) прогуливаться вокруг чего-л.; в) ехать в объезд чего-л.; ~ задан а)вращат 1. круг, окружность; ~ гирифтан образовать круг, собираться в кружок; ~ кашидан чертить круг; ~ нишастан садиться в кружок; 2. время, период, этап; ни беподшохй междуцарствие; ~и табошир геол. меловой период; ~ кардан а) окружать, обводить, очерчивать; б) круговой; совершающий движение по кругу; кольцевой уст. керосиновая лампа с круглым фитилем вращающийся вокруг чего-л.; совершающий обход вокруг чего-л. кн. 1. пьющий, тот, которому по кругу достаётся чаша вина; 2. пер. властитель, царь 1. вращающийся; 2. вращательный 1. вращение; ~и фтоб вращениеолнца; 2. прогулка; 3. кружение; обход периодичность 1. вращательный; 2.периодический;матбуоти ~ периодическая печать даври (расшитое покрывало вкомнате новобрачных) кн. круглый; кольцевидный;округлый; 2. большое блюдо для плова 1. вокруг, кругом; саёхати ~икураи замин кругосветное путешествие;2.вкруговую, двигаясь по кругу 1. см. даварон; 2. время; эпоха,период беготня; хлопотание, хлопоты; ~ кардан кружиться, крутиться; бегать; хлопотать 1. беганье, беготня, бег; 2. спешка,суета, беготня; ~ кардан а) бегать; б) спешить,суетиться, хлопотать кн. большое дерево завязь абрикоса; зелёный плодабрикоса; ~ нашуда гулӯнг шудан поел, измолодых, да ранний бесплодная земля; почва, лишённая растительности 1. грубый, дерзкий; одами ~ грубый человек; 2. шершавый, шероховатый; жёсткий, грубый; мовути ~ жёсткое, грубое сукно; қогази ~ шершавая бумага; 3. кн. обман, плутовство; 4. кн. нечистый, с примесью (о золоте) 1. грубость; неучтивость; ~ кардан грубить; проявлять неучтивость; 2. шершавость, шероховатость; жёсткость; 3. грубость, топорность (в изготовлении чего-л); 4. кн. хитрость, лукавство, обман грубиян; с грубым, тяжёлым характером грубый, грубо обраща-ющийся_ грубость, грубое об-ращение с жёсткими волосами, с жёсткой шерстью 1. грубо; дерзко, неучтиво; 2.грубый; дерзкий; неучтивый; муомилаи ~ грубое обращение грубошёрстный разг. с неровной поверхностью, неровный; шероховатый; ухабистый; рохи - ухабистая дорога 1. запугивание, угрозы; внушение страха; ~ кардан запугивать, угрожать; внушать страх; 2. разг. спесь, зазнайство; бахвальство; ~ доштан кичиться, зазнаваться; бахвалиться; 3. кн. стремление; чаяние, желание невестка (жена брата мужа) 1. вероломство; обман; мошенничество; фиребу ~ обман; мошенничество;2.вероломный, обманщик; 3. кн. нечистый, с примесью (о золоте) вероломный человек; обманщик; мошенник _ плутовство, обман кн. хищное животное, дикий хищник(напр., лев, леопард, барс); ~у дом хищные инехищные (травоядные) животные разг. папа, отец кн. хищность; хищничество; зверство см. дада 1. шлак; 2. керамзит керамзитобетон кн. 1. дай (10-й месяц года по солнечному календарю; соответствует 23 декабря - 21 января); 2. дай (девятый день каждого месяца по солнечному календарю); 3. пер. зима, холод, мороз, стужа 1. уличный, бродячий; саги ~бродячая собака; 2. разг. бродяга праздное шатание; ~ карданбродяжничать; ~ карда гаштан шляться,шататься, бродить без дела км. 1. воздающий за добро и зло;2.верховный судья (эпитет бога) км. 1. житель, обитатель; 2. человек;персона кн. раб; служитель кн. продолжительный дождь, затяжной дождь см. дай 1 см. даймохй м дай 1. зимний; холодный, морозный, студёный 1. кн. долг (денежный); 2. долг, обязанность; гуноҳи ӯ ба гарданаш ~ карда шуд его вина была доказана; алваъдаву ~ пог. дал слово - держи кн. 1. монастырь (христианский); 2.храм огнепоклонников; ~и мугон а) храм огнепоклонников; б) пер. питейное заведение ~и кухан вселенная, мир жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|