Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 364 ─
газ шығаратын (бұрғылау қондырғысы) ~ выхлопной ~ (буровой установ-
ки) exhaust pipeline
діңгектегі ~ / ~ на сваях pipeline elevated [suspended] on piers
екі жіптегі ~ / ~ в две нитки twin pipeline 
екі жіпті ~ двухниточный ~ twin pipeline 
жағалаудағы ~ береговой ~ shore pipeline
жер бетіндегі ~ наземный ~ surface pipeline 
жер үстіндегі ~ надземный ~ above-ground pipeline 
жер үстіндегі ~ подземный ~ underground pipeline 
жинамалы ~ разборный ~ collapsible line 
жоғары арынды ~ высоконапорный ~ high-pressure pipeline 
жүктейтін ~ загрузочный ~ fi ll line 
кəсіпшілік ~ промысловый ~ fi eld pipeline 
кəсіпшілік суларын түсіруге арналған ~ / ~ для сброса промысловых вод 
disposal line 
келтіруші ~ подводящий ~ admission [inlet] line 
келтіруші кəсіпшілік ~ подводящий промысловый ~ fl owline 
конденсатты алып кетуге арналған ~ / ~ для отвода конденсата bleeder 
(line) 
кіргізетін ~ впускной ~ intake [inlet] pipeline 
қайтарымды ~ возвратный ~ return pipeline 
құнар беретін ~ питающий ~ feed [supply] pipeline 
құрғататын ~ дренажный ~ drainage [draining] pipeline 
қысымды түсіруге арналған ~ / для сброса давления pressure relief pipe line
магистралды ~ магистральный ~ main [trunk] pipeline, main line
мұнай жинайтын (кəсіпшілікте) ~ нефтесборный ~ (на промысле) oil 
gathering [oil collecting] line
мұнай өнімдерін кемеден жағалауға қотаруға арналған ~ / ~ для перекачки 
нефтепродуктов с судна на берег ship-to-shore pipeline 
оқшауланбаған ~ неизолированный ~ uncovered [bare] pipe line
оқшауланған ~ изолированный ~ coated [insulated] pipeline 
өздігінен ағатын ~ самотечный ~ gravity (fl ow) line 
өнім жылжымай тұрған ~ / ~, в котором продукт не движется off-stream 
pipeline
пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production fl ow pipe line
пайдаланылатын икемді ~ эксплуатационный гибкий ~ fl exible pro duction 
fl ow pipeline 
резервтегі ~ резервный ~ standby [booster] pipeline 
сақиналы ~ кольцевой ~ loop [ring] pipeline 
сарқынды судың ~ сточный ~ drain line
су асты ~ подводный ~ underwater pipeline; (морской) submarine [seagoing, 
offshore] pipeline 
су басып кеткен ~ затопленный ~ drowned [sunken] pipeline 
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ delivery (pipe)line 

─ 365 ─
тармақтанған ~ разветвленный ~ branched (pipeline 
теңіз түбі бойынша тартылған ~ / ~, проложенный по морскому дну seagoing 
pipeline
теңіздегі ~ морской ~ marine [seagoing, offshore] pipe line
тереңдетілген ~ заглубленный ~ buried pipeline 
төмен түсіретін ~ спускной ~ bleeder line 
тұщы суға арналған ~ / ~ для пресной воды fresh water pipeline 
түсірілген ~ разгрузочный ~ unloading [discharge] pipe line
үлкен диаметрлі ~ / ~ большого диаметра big-diameter pipeline, big-inch line
шығаратын ~ выпускной ~ exhaust manifold 
ілінген ~ навесной ~ overhead pipeline 
ішкі жабындысы бар ~ / ~ с внутренним покрытием lined [internally coated] 
pipeline
ҚҰБЫР ЖЕЛІСІН ЖҮРГІЗУШІ трубопроводчик pipeliner, pipelayer 
ҚҰБЫР ЖЕЛІСІНІҢ ӨЗІН ӨТЕУІ самокомпенсация трубопровода 
homing ac tion of pipeline
ҚҰБЫРДЫ КЕҢІТКІШ труборасширитель pipe [tube] expander 
ҚҰБЫР КЕСКІШ труборез pipe cutter, pipe cutting machine 
бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для бурильных труб drill pipe cutter 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic pipe cutter 
кумулятивті ~ кумулятивный ~ jet pipe cutter 
құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ sand-jet [abrasion] pipe cutter
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес-
сорных труб tubing cutter
сыртқы ~ наружный ~ external [outside] pipe cutter
тік ~ вертикальный ~ collar buster 
ұңғыманы ұстап тұру құбырларына арналған ~ / ~ для обсадных труб 
casing cutter 
ұңғыманы ұстап тұру құбырларына арналған ұзына бойғы ~ / продольный 
~ для обсадных труб casing splitter
ішкі ~ внутренний ~ internal [inside] pipe cutter 
ҚҰБЫР КЕСКІШ-ПЕРФОРАТОР труборез-перфоратор casing ripper 
ҚҰБЫРЛАРДЫ РАЙБЕРЛЕУ райберование труб pipe reaming
ҚҰБЫРЛАРДЫ ТАСУ (терең орлар бойымен) растаскивание труб 
(вдоль траншеи) pipes hauling
ҚҰБЫРЛАРДЫҢ ЖАПСАРЫ стыковка труб lining-up of pipes, pipe 
hook up 
ҚҰБЫРЛАРДЫҢ МУФТАДАН СЫРҒАНАП КЕТУІ выскальзывание 
труб из муфт pipe unzippering 
ҚҰБЫРЛАРДЫҢ СОРТАМЕНТІ сортамент труб pipe grades
ҚҰБЫРЛЫ (ТҮТІКТІ) трубчатый tubular 
ҚҰБЫРСЫЗ беструбный pipeless, tubeless
ҚҰБЫР ТАЗАЛАҒЫШ трубоочиститель pipe [tube] cleaner 
ҚҰБЫР ТАСЫҒЫШ трубовоз pipe carrier, pipe truck

─ 366 ─
ҚҰБЫР ТӨСЕГІШ трубоукладчик boom-cat; (бұрғылауда – на буро-
вой) pipe racker; (құбыр желісінің құрылысы кезінде – при строительстве
трубопрово дов) pipe layer
механикаландырылған ~ механизированный ~ power pipe racker 
ҚҰБЫР ТӨСЕГІШ ТРАКТОР трактор-трубоукладчик pipe-laying 
tractor 
ҚҰБЫР ТӨСЕЙТІН БАРЖА баржа-трубоукладчик lay [reel] barge
ҚҰБЫР ТӨСЕУ (үдерісі) трубоукладка (процесс) pipe laying 
ҚҰБЫР ҰСТАҒЫШ трубодержатель tubing catcher, tube holder, pipe 
support
ҚҰБЫРШЕ/К шланг hose 
ақпараттық дабылдарды беруге арналған ~ / ~ для передачи информацион-
ных сигналов reference line hose 
ауамен сығып тежеудің ~-гі / ~ воздушного тормоза air-brake hose 
ацетиленді ~ ацетиленовый ~ acetylene hose
əуе ~-гі / воздушный ~ air [pneumatic] hose
басқару гидрожүйесінің ~-гі / ~ гидросистемы управления hydraulic pilot 
hose
бұрғылау ~-гі / буровой ~ drilling [rotary] hose
бұрғылау ерітіндісіне арналған икемді ~ гибкий ~ для бурового раствора 
fl exible mud hose
бұрғылау ерітіндісіне арналған сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ 
для бурового раствора mud hose
бұрғылау сорғысының ~-гі / ~ бурового насоса mud pump hose 
бұрғылау сорғысының қабылдағыш ~-гі / приемный ~ бурового насоса mud 
suction hose
бұрғылау сорғысының сорып алатын ~-гі / всасывающий ~ бурового насоса 
mud suc tion hose
газды ~ газовый ~ gas hose
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic hose
дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding hose
дюритті ~ дюритовый ~ rubber-canvas hose
жүк (танкерде) ~-гі / грузовой ~ (на танкере) cargo hose
икемді ~ гибкий ~ fl exible hose
көп арналы біріктіретін ~ многоканальный соединительный ~ jumper hose 
bundle
көп арналы гидравликалық ~ многоканальный гидравлический ~ multiple 
line hydraulic hose, multitube cable, hose bundle
көп арналы темір арқаусыз ~ многоканальный неармированный ~ unarmored 
hose bundle
қалқымалы ~ плавучий ~ fl oating hose string
оттекті ~ кислородный ~ oxygen hose
өрт сөндіретін ~ пожарный ~ fi re hose
резеңкеленген ~ прорезиненный ~ rubberized hose

─ 367 ─
резеңкелі ~ резиновый ~ rubber hose
сауыт қапталған ~ бронированный ~ wire-armored hose
сорғының сығып толтыратын ~-гі / нагнетательный ~ насоса pump 
discharge bundle
су шайған жерге арналған ~ / ~ для размыва jetting hose, jetting line
сусымалы материалдар мен сұйықтарды тиеуге арналған икемді ~ гибкий ~ 
для погрузки сыпучих материалов и жидкостей bulk hose
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ pressure sleeve
темір арқаулы ~ армированный ~ reinforced hose
темір арқаусыз ~ неармированный ~ unarmored hose
төгетін ~ сливной ~ drain hose
тұншықтыру ~-гі / ~и глушения kill hoses 
түпкі ~ донный ~ base hose
цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing hose 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: