Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| Обоняние
de(s)odoriser, Desodorizar deodorare, deodorizzare, emettere odore Вкус rendre insipide hacer desabrido fare insipido Осязание Polir pulir, pulimentar (une surface, brunir (un metal),ciclar (jouaillerie), fig. pulir 1.tr. levigare, brunire (metallo), smerigliare (a l’emeri), lisciare (fr.lisser), 2. rifinire , forbire il proprio stile, raffinare il gusto Анализ языкового материала показал, что в разных языках эта ноэма актуализирует разное количество глаголов и глагольных выражений. Благодаря такой методике полнее раскрывается национальная специфика языка и языковая картина мира в сфере перцепции. 131 Признание семантических полей как лингвистической реальности проистекает из объективно существующих лексико- семантических связей между единицами лексического уровня, которые и организуют их (единицы) в определенные семантические пространства. Значения слов существуют в системе отношений с другими значениями и раскрываются через эти отношения, поэтому проведение семантического анализа подразумевает также выделение семантических связей исследуемой области значений. Учеными рассматриваются также и синтаксические связи в предложения и конструкциях с глаголами восприятия [Рылов 1985]. При описании системного устройства лексики исследуются структурные связи, объединяющие элементы системы. Способ описания структурной организации лексико-семантического поля путем моделирования организующих его связей, т.е. построения их типологии, довольно эффективен. А.А. Уфимцева считает характерным признаком лексико-семантической структуры смысловые связи на трех уровнях: 1) внутрисловные семантические связи на уровне отдельного слова; 2) межсмысловые связи в микросистемах (смысловые связи на уровне рядов и групп слов); 3) смысловые связи на уровне всей системы (Уфимцева 1986). Нами была предпринята попытка выявить структурные семантические связи, организующие исследуемое лексико- семантическое поле. Метод конструирования семантических полей обеспечивает относительно полное описание данной области значений и способствует изучению межклассовых связей. Принцип поля позволяет также выявлять иерархическую организацию отдельных участков лексики в их взаимодействии на более высоких уровнях абстракции. Методика компонентного анализа также дает возможность осуществлять эффективное исследование связей на основе содержательных признаков лексических единиц. Рассмотрим типы парадигматических связей, организующих лексико-семантическую парадигму: семантические, формально- семантические и формальные связи. Основой семантических связей является наличие в семном составе лексических единиц общих или близких по содержанию сем. На данном основании разграничиваются два типа связей, основанных на формальных и содержательных признаках. Среди 132 семантических связей выявлены связи обязательные для каждой лексической единицы – элементы лексико-семантической системы, и связи факультативные. Обязательной является связь, обозначаемая термином «вхождение». Под вхождением понимается связь слов с остальными элементами поля по общности хотя бы одной семы. Например, глаголы apercevoir, remarquer, entrevoir имеют сему ‘воспринимать что-либо зрением’, следовательно, выявлена связь «вхождение» в данное семантическое микрополе, и все эти глаголы являются его элементами. Глагол apercevoir можно представить как комбинацию нескольких элементарных смыслов, в частности, таких, как: 1) ‘воспринимать что-то зрительно’. Например : Dans ces deux жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|